باختصار

تتكوّن الجملة الشرطية اليونانية من نصفين: υπόθεση (جملة αν، أي جملة الشرط) و απόδοση (الجملة الرئيسية، أي جواب الشرط). يعتمد اختيار الأزمنة في كل نصف على أمر واحد فقط — مدى احتمال تحقّق الشرط في تقديرك. توجد ثلاثة أنماط، وهي ثابتة بما يكفي لحفظها كثلاثة سطور:

توجد قاعدتان لا تُخرَقان أبدًا. لا يظهر θα أبدًا داخل جملة αν الشرطية — فأداة αν نفسها تحمل المعنى الافتراضي، لذا يبقى θα في الجملة الرئيسية وحدها. (أما αν الأخرى، التي تعني «هل»، فليست شرطية على الإطلاق وتأخذ θα: Δεν ξέρω αν θα έρθει.) وتنفي αν بأداة δεν، لا بأداة μην أبدًا، لأن αν تُدخل صيغة الإخبار لا جملة να.

تنقسم الجمل التنازلية («مع أنّ، حتى لو») وفق الخط الفاصل نفسه بين الواقعي وغير الواقعي: αν και، παρόλο που، μολονότι، ενώ، κι ας تُسلّم بـحقيقة؛ ακόμα κι αν، και να، όσο κι αν، ό,τι κι αν تُسلّم بـافتراض.

القاعدة

1. الشرط المفتوح. استخدمه حين يكون الافتراض احتمالًا قائمًا فعلًا. تأخذ جملة αν صيغة إخبار عادية — المضارع لأمر معتاد أو جارٍ فعلًا، وغير الماضي بالجهة التامة (صيغة διαβάσω) لحدث واحد مكتمل. أما الجملة الرئيسية فتأخذ θα + المستقبل، أو مضارعًا بسيطًا (للحقائق العامة والعادات)، أو الأمر.

Αν διαβάσεις, θα περάσεις. — Αν βρέχει, μένουμε σπίτι. — Αν τελειώσεις, φώναξέ με.

لاحظ أن غير الماضي بالجهة التامة لا يقف مستقلًا أبدًا في اليونانية: فهو يحتاج θα، أو να، أو ας — أو، كما هنا، αν. لهذا فإن αν διαβάσεις جملة كاملة وصحيحة نحويًا بينما διαβάσεις وحدها ليست كذلك.

2. الجهة داخل جملة αν. الاختيار بين المضارع والجهة التامة هو تباين الجهة نفسه الذي تعرفه من θα و να؛ ولا تُلغيه αν.

• αν διαβάζεις — «إذا كنت معتادًا على الدراسة / إذا كنت تدرس (الآن)»
• αν διαβάσεις — «إذا درستَ (مرة واحدة، وأنهيت الأمر)»

3. غير الواقعي الحاضر. حين يكون الافتراض مخالفًا للواقع الآن، أو مستبعدًا جدًا ببساطة، يدخل النصفان كلاهما في παρατατικός، وتضيف الجملة الرئيسية θα. تستخدم الإنجليزية زمنها الماضي بالطريقة نفسها («if I had… I would…»).

Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα. — Αν ήξερα ελληνικά, θα δούλευα στην Αθήνα.

4. غير الواقعي الماضي. حين يكون الافتراض مخالفًا لما حدث فعلًا، يدخل النصفان كلاهما في υπερσυντέλικος (είχα + صيغة απαρέμφατο)، وتضيف الجملة الرئيسية θα مرة أخرى.

Αν είχα διαβάσει, θα είχα περάσει.

يجوز مزج النصفين حين يقتضي المعنى ذلك: فالافتراض الماضي بنتيجة حاضرة يُبقي υπερσυντέλικος في جملة αν ويضع الجملة الرئيسية في παρατατικός — Αν είχα φύγει νωρίτερα, τώρα θα ήμουν σπίτι.

5. أدوات شرط أخرى. εάν هي نظيرة αν الفصيحة الكتابية وتأخذ الأزمنة نفسها تمامًا. أما άμα فهي نظيرتها العامية، وفي الكلام تتأرجح بين معنى «إذا» و«حين». وتعني σε περίπτωση που «في حال»، وتعني εκτός κι αν (أو εκτός αν) «إلا إذا»، وتعني αρκεί να «بشرط أن، ما دام» — وهذه الأخيرة تأخذ να، فتُنفى بأداة μην.

6. الجمل التنازلية. تُسلّم الجملة التنازلية بأمر ثم تخالفه. تعرض المجموعة الواقعية (αν και، παρόλο που، μολονότι، ενώ، κι ας) التسليم على أنه حقيقة: Αν και είναι Αύγουστος, κάνει κρύο — فالوقت فعلًا شهر أغسطس. أما المجموعة الافتراضية (ακόμα κι αν، και να، όσο κι αν، ό,τι κι αν) فتعرضه على أنه افتراض، وتسلك من حيث الزمن سلوك الشرط المقابل تمامًا: Ακόμα κι αν μου το ζητήσουν (مفتوح)، Και να μου το ζητούσαν (غير واقعي).

لأن الجملة التنازلية تحمل التضاد في ذاتها، لا تضيف اليونانية αλλά في الجملة الرئيسية. وحيث تتسامح الإنجليزية في الكلام بقول «Although…, but…»، لا تفعل اليونانية ذلك.

الصيغ والأنماط

النمط 1 — الشرط المفتوح (αν + غير الماضي بالجهة التامة من διαβάζω → θα + غير الماضي بالجهة التامة من περνάω)

النمط 2 — غير الواقعي الحاضر (αν + παρατατικός من έχω → θα + παρατατικός من ταξιδεύω؛ لاحظ انتقال النبر مقطعًا واحدًا إلى اليمين في صيغتَي المتكلم الجمع والمخاطب الجمع، وفق ما يقتضيه قانون المقاطع الثلاثة: ταξίδευα → ταξιδεύαμε)

النمط 3 — غير الواقعي الماضي (αν + υπερσυντέλικος → θα + υπερσυντέλικος؛ لا يتغيّر إلا الفعل المساعد έχω، أما الجزء الثاني فثابت لا يتصرّف)

الجهة داخل جملة αν

أدوات شرط أخرى

الجمل التنازلية: الواقعي في مقابل الافتراضي

يتبع النفي الأداة لا المعنى: تأخذ αν، αν και، ακόμα κι αν، παρόλο που، ενώ كلها δεν، بينما تأخذ αρκεί να، και να، κι ας — وكلها جمل να/ας — μην.

أمثلة

أخطاء شائعة

• Αν θα έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. -> Αν έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. — لا تدخل θα أبدًا جملة αν؛ أما αν فتُشير بالفعل إلى الافتراض، بينما θα تخص النتيجة.
• Αν μην έρθεις, θα ανησυχήσω. -> Αν δεν έρθεις, θα ανησυχήσω. — تُدخل αν صيغة الإخبار، فتُنفى بأداة δεν. أما μην فهي لجمل να و ας (και να μην έρθεις، αρκεί να μην αργήσεις).
• Αν και ήταν κουρασμένος, αλλά δούλεψε ως αργά. -> Αν και ήταν κουρασμένος, δούλεψε ως αργά. — أداة التنازل تحمل التضاد في ذاتها؛ وإضافة αλλά تكرّره.
• Αν είχα λεφτά, θα ταξίδεψα στην Ασία. -> Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα στην Ασία. — يحتاج غير الواقعي الحاضر παρατατικός في الجانبين معًا؛ و θα + αόριστος ليست صيغة يونانية صحيحة هنا.
• Αν και δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. -> Ακόμα κι αν δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. — تُسلّم αν και بأمر تعامله كحقيقة؛ وللافتراض استعمل ακόμα κι αν أو και να.
• Παρόλο ότι έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. -> Παρόλο που έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. — تُستكمَل παρόλο بأداة που، لا بأداة ότι أبدًا.

نصائح

• اختبار سريع للأنماط الثلاثة: إن كان بإمكانك أن تقول «ربما سيحدث» فاستعمل النمط 1؛ وإن كنت تعني «لكن الأمر ليس كذلك» فاستعمل النمط 2؛ وإن كنت تعني «لكن الأمر لم يكن كذلك» فاستعمل النمط 3.
• ردّد هذا المنع بصوت عالٍ حتى يترسّخ: μετά το «αν», ποτέ «θα». المتعلمون الذين يستوعبون هذا مبكرًا يتوقفون عن ارتكاب أشهر خطأ في الجمل الشرطية اليونانية.
• يجوز أن يأتي أي من النصفين أولًا. حين تفتتح جملة αν الجملةَ، تفصل بينهما فاصلة؛ وحين تأتي لاحقًا، تصبح الفاصلة اختيارية، والاستعمال المعياري يُبقيها عادةً على أي حال: Θα σου τηλεφωνήσω, αν προλάβω.
• في الكلام اليومي، كثيرًا ما يؤدي نمط παρατατικός دور الماضي أيضًا — إذ يمكن أن تعني Αν το ήξερα, δεν θα ερχόμουν «لو كنتُ أعرف، لما جئت». أما نمط υπερσυντέλικος فهو الصيغة الدقيقة الخالية من اللبس.
• تؤدي ενώ وظيفتين: زمانية بمعنى «بينما» (Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο)، وتنازلية بمعنى «في حين». والسياق، لا الصيغة، هو ما يميّز بينهما.
• نمط الأداة + κι αν مولِّد: تبني όποιος κι αν، όπου κι αν، όποτε κι αν، όσο κι αν كلها معنى «أيًّا كان مَن / أين / متى / كم» انطلاقًا من أداة استفهام.
• انتبه للفاصلة في ό,τι κι αν — تُكتب ό,τι بمعنى «مهما» بها، بينما تُكتب ότι بمعنى «أنّ» بدونها.