باختصار

تتبع معظم الصفات اليونانية النمط المألوف -ος، -η/-α، -ο. يضيف هذا الدرس الفئات الثلاث التي يواجهها متعلم المستوى B1 باستمرار والتي لا تنطبق عليها هذا النمط: صفة الكمّية πολύς «كثير»، والنوع الشائع -ύς / -ιά / -ύ (βαθύς «عميق»، βαρύς «ثقيل»)، والنوع -ης / -ης / -ες ذو الأصل القديم (διεθνής «دولي»، ακριβής «دقيق»). وحول هذه الأنماط تقف ثلاث مجموعات صغيرة: صفات الطباع التعبيرية -ης / -α / -ικο (ζηλιάρης «غيور»)، وصفات الألوان بصيغة -ής / -ιά / -ί (θαλασσής «أزرق بحري») إلى جانب الكلمات المستعارة غير المتصرفة تمامًا μπλε، ροζ، γκρι، والصفات المستخدمة استخدام الأسماء (ο μικρός «الصغير»، τα ελληνικά «اليونانية»).

أكبر فائدة وحيدة هنا هي الإملاء: تبدو πολύ و πολλή و πολλά شبه متطابقة لأذن إنجليزية لكنها ثلاث كلمات مختلفة كتابةً، وحالة الجر من διεθνής هي διεθνούς، لا *διεθνή أبدًا.

القاعدة

1. الصفة πολύς شاذة وتمزج بين جذعين. يستخدم المذكّر والمحايد بكاملهما في المفرد الجذع القصير πολ- (πολύς، πολύ — بما في ذلك حالة الجر، وهي ببساطة πολύ)، بينما يستخدم المؤنث والجمع بأكمله حرف λ مضاعفًا: πολλή، πολλής، πολλοί، πολλές، πολλά. وهي تطابق اسمها مطابقة أي صفة أخرى، فالصيغة التي تكتبها يحددها جنس الاسم وعدده وحالته الإعرابية — لا الجرس الصوتي.

السلسلة الحرفية نفسها πολύ هي أيضًا الظرف بمعنى «جدًا / كثيرًا» (μιλάει πολύ، πολύ ωραία). وهذا الظرف ثابت لا يتصرّف ولا يصبح أبدًا *πολλή.

2. يضم النوع -ύς / -ιά / -ύ مجموعة صغيرة لكنها شائعة جدًا من صفات الأبعاد المادية: βαθύς، πλατύς، φαρδύς، μακρύς، βαρύς، παχύς، ελαφρύς. يسلك المذكّر والمحايد في حالتَي الرفع والنصب المفردتين سلوك صفة -ος مختصرة؛ أما المؤنث وحالة الجر المفرد والجمع بأكمله فتُبنى على جذع -ι-: βαθιά، βαθιού، βαθιοί، βαθιές. ولاحظ أن جمع المحايد (βαθιά) مطابق لمفرد المؤنث (βαθιά) — يميّز بينهما السياق والأداة: τα βαθιά νερά مقابل η βαθιά θάλασσα.

3. النوع -ης / -ης / -ες فئة فصيحة استقرت في اللغة العادية. يتطابق المذكّر والمؤنث في كل خانة ما عدا حالة النداء المفرد، حيث يحذف المذكّر عادة -ς (διεθνή، وإن كانت διεθνής مذكورة أيضًا) بينما يحتفظ المؤنث بها دائمًا (διεθνής)؛ ولا يختلف المحايد إلا في مواضع أخرى. وتأتي لواحقه من التصريف الثالث في اليونانية القديمة، ولهذا فإن حالة الجر المفرد هي -ούς (διεθνούς) والرفع الجمع هو -είς (διεθνείς) مع محايد بصيغة -ή (διεθνή). ولا ينتقل النبر أبدًا داخل الجدول: فهو يبقى على النهاية في διεθνής، ακριβής، συνεχής، وعلى الجذع في πλήρης (πλήρους، πλήρη، πλήρεις، πλήρων).

4. ثلاث مجموعات أصغر. تصف الصفات -ης / -α / -ικο الطباع أو العادات، وتأخذ في المذكّر جمع «-ηδες» (ζηλιάρηδες)؛ وهي تعبيرية لا دون المستوى المعياري — إذ لا يضع المعجم أي وسم سجل على ζηλιάρης و τεμπέλης و γκρινιάρης. أما صفات الألوان بصيغة -ής / -ιά / -ί فتُصرَّف كالنوع -ύς لكن بلاحقة -ής في المذكّر ولاحقة -ί في المحايد، وتُذكر صيغة -ί هذه أيضًا بشكل منفصل بوصفها صفة غير متصرّفة يمكن أن ترافق أي اسم. أما كلمات الألوان المستعارة μπλε، ροζ، γκρι، μπεζ، μοβ، καφέ فلا تأخذ أي لاحقة على الإطلاق — صيغة واحدة لكل الأجناس والأعداد والحالات.

5. الاستخدام الاسمي للصفة. يمكن لأي صفة أن تتخلى عن اسمها وتقف وحدها مصحوبة بالأداة: ο μικρός «الولد الصغير»، η μικρή «البنت الصغيرة»، οι μεγάλοι «الكبار»، τα γλυκά «الحلويات». أسماء اللغات هي جمع المحايد: τα ελληνικά، τα αγγλικά، τα γαλλικά — وبعد μιλάω عادة ما تُحذف الأداة: μιλάω ελληνικά.

الصيغ والأنماط

πολύς، πολλή، πολύ — «كثير»

لا تُستخدم صفة الكمّية أبدًا في النداء، فلا نداء عمليًا لصيغة πολύς. كما تُتجنَّب حالة الجر المفرد للمذكّر والمحايد: فالصيغة المذكورة فعليًا هي πολύ غير المتصرّفة، مع πολλού كبديل ثانوي فقط، وفي الكلام يعيد الناس صياغة الجملة ببساطة (πολλή δουλειά، από πολλή δουλειά). أما حالة الجر الجمع πολλών فهي، على النقيض، شائعة في الاستعمال اليومي: η γνώμη πολλών ανθρώπων.

βαθύς، βαθιά، βαθύ — «عميق»

توجد مجموعتان من المتغيرات إلى جانب هذه الصيغ، وهما مذكورتان في المعجم فستصادفهما: حالة الجر المفرد للمذكّر والمحايد غير المتصرّفة βαθύ إلى جانب βαθιού، والجمع الفصيح للمذكّر βαθείς وحالة الجر الجمع βαθέων إلى جانب βαθιοί، βαθιών (ولصيغة παχύς كذلك حالة جر فصيحة هي παχέος). وصيغ -ι- هي الصيغ المحكية العادية.

النمط نفسه، أعضاء شائعو الاستخدام:

صيغتان من هذه المؤنثات تؤديان أيضًا دور ظرفين شائعين جدًا: μακριά «بعيدًا» (μένω μακριά) و βαριά «بثقل» (ανασαίνει βαριά). وتُكتب الصفة والظرف بالطريقة نفسها.

διεθνής، διεθνής، διεθνές — «دولي»

النمط نفسه، أعضاء شائعو الاستخدام:

عادة ما تنتهي ظروف هذه الفئة بلاحقة -ώς: ακριβώς «بالضبط»، διεθνώς «دوليًا»، συνεχώς «باستمرار». غير أن هذا ليس تلقائيًا. فبالنسبة إلى ειλικρινής الظرف اليومي هو ειλικρινά، و ειλικρινώς هو البديل الفصيح؛ و υγιώς موسومة كذلك بأنها فصيحة؛ أما συνεχής فلها ظرف ثانٍ عادي هو συνέχεια «طوال الوقت» إلى جانب συνεχώς.

ζηλιάρης، ζηλιάρα، ζηλιάρικο — صفات الطباع

ليس للمؤنث حالة جر جمع مستخدمة (لا يُقال الشكل *ζηλιάρων)؛ أعد الصياغة بالمذكّر أو بصفة عادية بصيغة -η بدلًا من ذلك.

مثلها: τεμπέλης / τεμπέλα / τεμπέλικο «كسول»، γκρινιάρης / γκρινιάρα / γκρινιάρικο «متذمر»، πεισματάρης / πεισματάρα / πεισματάρικο «عنيد»، κλαψιάρης / κλαψιάρα / κλαψιάρικο «كثير الشكوى». وهي كلمات دافئة وحيّة، لكنها ليست عامية: لا يضع المعجم على أي منها وسم «مألوف» أو «شعبي»، وتظهر في الكتابة العادية كما تظهر في الكلام. احذر من κατσούφης «عبوس»، التي تبدو واحدة منها لكنها اسم (ο κατσούφης، η κατσούφα)؛ صفتها هي الصفة المنتظمة κατσούφικος، κατσούφικη، κατσούφικο، وهذه الأخيرة وحدها موسومة بأنها مألوفة.

θαλασσής، θαλασσιά، θαλασσί — الألوان؛ والكلمات المستعارة غير المتصرّفة

مثلها: σταχτής / σταχτιά / σταχτί «رمادي كالرماد»، καφετής / καφετιά / καφετί «بني»، πορτοκαλής / πορτοκαλιά / πορτοκαλί «برتقالي». وصيغة -ί هي الأكثر سماعًا، وليس فقط مع الأسماء المحايدة: إذ إن θαλασσί، σταχτί، πορτοκαλί، καφετί مذكورة كل منها مرة ثانية بوصفها صفة غير متصرّفة تمامًا، لذا فإن μια πορτοκαλί τσάντα و μια θαλασσί κουρτίνα صحيحتان تمامًا مثل μια πορτοκαλιά τσάντα و μια θαλασσιά κουρτίνα — و ένα σταχτί παλτό صحيحة أيضًا بالطبع.

الألوان المستعارة لا تتغيّر أبدًا:

كذلك ثابتة لا تتصرّف: μπεζ، μοβ، καφέ، λιλά، τιρκουάζ. أحادية المقطع منها لا تحمل نبرًا على الإطلاق (μπλε، ροζ، γκρι، μπεζ، μοβ)؛ أما الأطول فتحمل نبرها مثل أي كلمة أخرى (καφέ، λιλά، τιρκουάζ) — لكن النبر لا ينتقل أبدًا، لأن الصيغة لا تتغيّر.

الصفات المستخدمة استخدام الأسماء

أمثلة

أخطاء شائعة

• Έχω πολύ δουλειά. -> Έχω πολλή δουλειά. — δουλειά مؤنثة، فالصيغة المؤنثة πολλή (بحرفَي λ، ونهاية -ή) هي المطلوبة؛ أما πολύ فهي محايدة أو ظرف.
• Είδα πολύ πράγματα. -> Είδα πολλά πράγματα. — مع اسم جمع تحتاج إلى صيغة الجمع πολλά؛ ولا يمكن أن تعني πολύ إلا «جدًا / كثيرًا».
• Ήρθαν πολύ άνθρωποι. -> Ήρθαν πολλοί άνθρωποι. — يأخذ جمع المذكّر πολλοί.
• Είναι πολλή ωραία. -> Είναι πολύ ωραία. — هنا تصف الكلمة ظرفًا/صفة، فهي إذن الظرف الثابت πολύ، لا πολλή أبدًا.
• βαθής θάλασσα -> βαθιά θάλασσα — ليس للنوع -ύς مؤنث بلاحقة -ής؛ فالمؤنث هو -ιά.
• βαθειά، βαρειά -> βαθιά، βαριά — الإملاء الديموطيقي لهذا المؤنث هو -ιά ببساطة، بلا ε.
• του βαθύς ποταμού -> του βαθιού ποταμού — تُبنى حالة الجر المفرد اليومية على جذع -ι-؛ وتُذكر أيضًا الصيغة غير المتصرّفة του βαθύ ποταμού، لكن صيغة الرفع لا تُستخدم أبدًا بعد الأداة.
• του διεθνή οργανισμού -> του διεθνούς οργανισμού — διεθνή هي صيغة النصب المفرد؛ أما الجر فهو διεθνούς.
• το διεθνή αεροδρόμιο -> το διεθνές αεροδρόμιο — مع اسم محايد تكون النهاية -ές.
• οι συνεχής προσπάθειες -> οι συνεχείς προσπάθειες — جمع -ης هو -είς للمذكّر والمؤنث معًا.
• μια ακριβής ζωή (بمعنى «حياة غالية») -> μια ακριβή ζωή — تعني ακριβής «دقيق»؛ أما «غالٍ» فهي ακριβός، ακριβή، ακριβό.
• τα μπλα παπούτσια، ένα μπλέ πουκάμισο -> τα μπλε παπούτσια، ένα μπλε πουκάμισο — μπλε غير متصرّفة وبلا نبر؛ فهي لا تطابق شيئًا أبدًا.

نصائح

• اذكر الاسم أولًا، ثم اختر الصيغة. الجنس والعدد هما ما يحددان πολύς / πολλή / πολύ / πολλοί / πολλές / πολλά — لا وقع العبارة الصوتي أبدًا.
• اختبار كتابي سريع للتمييز بين πολύ و πολλή/πολλά: إذا استطعت استبدال الكلمة بـ«جدًا» أو «كثيرًا» (بلا اسم بعدها)، فاكتب πολύ. وإذا تبعها اسم، فطابقها معه.
• تعلّم النوع -ύς كزوج، المذكّر مع المؤنث: βαθύς–βαθιά، βαρύς–βαριά، φαρδύς–φαρδιά. ومتى صحّ المؤنث، تتبعه كل صيغة غير مباشرة انطلاقًا من جذع -ι-.
• لفئة -ης / -ης / -ες احفظ هيكلًا من ثلاث خانات لكل كلمة: الرفع διεθνής، الجر διεθνούς، المحايد διεθνές. وكل ما عدا ذلك يُستنتج منها.
• احذر الأزواج المتقاربة التي تختلف بحرف واحد: ακριβής «دقيق» مقابل ακριβός «غالٍ»، πλήρης «ممتلئ» مقابل مرادفها γεμάτος، συνεχής (صفة) مقابل συνεχώς (ظرف).
• فرّق بين المجموعتين بالإحساس لا بالسجل: τεμπέλης و ζηλιάρης كلمتا طباع حيّتان، بينما διεθνής و πλήρης و συνεχής صفات محايدة ذات أصل قديم. ولا تُقيَّد أي من المجموعتين — فستقرأ ζηλιάρης في صحيفة، و πλήρης كلام يومي بسيط (το τρένο έφυγε πλήρες، όλες οι πτήσεις για τη Ρόδο ήταν πλήρεις).
• حين يكون اللون مستعارًا (μπλε، ροζ، γκρι، μπεζ، μοβ)، توقف عن التصريف واسترح — فالأداة وحدها تحمل المطابقة: ο μπλε، η μπλε، το μπλε، οι μπλε، τα μπλε.