باختصار

تتنقّل الإنجليزية بين «who» و «whom» و «whose» و «which» و «that» و «where». أما اليونانية اليومية فتستعمل كلمة واحدة لها جميعًا: που، غير منبورة وغير متغيّرة. فهي لا تطابق شيئًا أبدًا ولا تتصرّف، أيًّا كان جنس الاسم الذي تتعلّق به أو عدده أو حالته الإعرابية، وأيًّا كانت الوظيفة التي يؤديها ذلك الاسم داخل الجملة.

ثمن هذه البساطة صغير وآلي: حين يحتاج الاسم إلى حالة إعرابية لا تستطيع που أن تُظهرها — مفعول به غير مباشر، أو مالك، أو مجرور بحرف جر — تضع اليونانية ضميرًا ضعيفًا عاديًا داخل الجملة ليحملها: ο φίλος που του έδωσα τα κλειδιά.

ومِيِّز بينها وبين شبيهتيها. الاسم الموصول που لا يحمل نبرًا. أما أداة الاستفهام πού «أين؟» (الدرس 12) فتحمله دومًا. وأداة الربط που «أنّ» بعد أفعال الشعور (الدرس 36) كلمة ثالثة مختلفة مرة أخرى — غير منبورة كالاسم الموصول، لكنها تفتتح جملة مفسِّرة، لا تصف اسمًا.

القاعدة

جملة الصلة تصف اسمًا سبق ذكره (العائد)، وهي في اليونانية تأتي مباشرة بعد ذلك الاسم:

ο άντρας που ήρθε — الرجل الذي جاء

الرابط في كل هذه الحالات هو που:

• فاعل الجملة: ο άντρας που ήρθε، τα παιδιά που παίζουν.
• المفعول به المباشر للجملة: το βιβλίο που διάβασα، οι φίλοι που κάλεσα.
• ظرف زمان أو مكان: τη μέρα που γνωριστήκαμε، το χωριό που μεγάλωσα.

في هذه الحالات الثلاث لا حاجة إلى شيء آخر — فالجملة كاملة كما هي.

الضمير الرابط المكرِّر. بما أن που لا تحمل حالة إعرابية خاصة بها، فبعض الأدوار لا يمكن التعبير عنها بـπου وحدها. فتترك اليونانية που رابطًا مجردًا وتُبيِّن الدور بضمير ضعيف داخل الجملة، تمامًا في الموضع الذي يقف فيه ذلك الضمير في جملة عادية:

• المفعول به غير المباشر → جر ضعيف: η γυναίκα που της μιλούσες
• المالك («whose») → جر ضعيف على الاسم المملوك: ο κύριος που ξέχασα το όνομά του
• مجرور بحرف جر → حرف جر + ضمير قوي: το σπίτι που μένω σ’ αυτό

مع عائد دالّ على مكان أو زمان تكون το σπίτι που μένω المجردة هي الصيغة العادية فعلًا — إذ تؤدي που وحدها عمل حرف الجر + الاسم الموصول معًا — وإضافة σ’ αυτό تعزيز عامّي. أما مع حروف جر أخرى (ο άνθρωπος που σου μίλησα γι’ αυτόν) فالصيغة الأتمّ هي التي تُبقي الجملة واضحة.

المقيِّدة وغير المقيِّدة. من دون فواصل، تُضيِّق الجملة نطاق العائد — فهي تحدّد أيّ منهم تقصد. أما إذا فُصلت بفواصل، فهي تضيف معلومة فحسب عن عائد محدَّد أصلًا. قارن:

• Οι μαθητές που διάβασαν πέρασαν. — الذين ذاكروا فقط هم من نجحوا.
• Οι μαθητές, που διάβασαν, πέρασαν. — نجحوا جميعًا؛ وبالمناسبة، كانوا قد ذاكروا.

لذلك تأخذ الأسماء العلَم وغيرها من العوائد المحدَّدة تحديدًا فريدًا فواصل: ο Γιώργος, που μένει στη Θεσσαλονίκη, …

ثلاث كلمات متجانسة الرسم، إملاء واحد يستحق الانتباه. που (اسم موصول)، πού (أداة استفهام «أين؟»)، و που (أداة ربط «أنّ»). أداة الاستفهام وحدها تحمل النبر — انظر الجدول أدناه.

الصيغ والأنماط

που صيغة واحدة، لكل عائد. لا يتغيّر شيء في الجانب الأيسر من الجملة:

العائد يتصرَّف؛ που لا تتصرَّف. الاسم في المقدمة يأخذ أي حالة إعرابية تقتضيها جملته هو — بما في ذلك انتقال النبر في المذكّر من نوع بروباروكسيتونا — بينما تقف που خلفه بلا تغيير:

متى يلزم ضمير رابط مكرِّر؟

الضمائر الضعيفة التي ستحتاجها داخل الجملة (المجموعة كاملة، من الدرس 10):

ثلاث كلمات متشابهة الشكل:

أمثلة

أخطاء شائعة

• Ο άντρας ποιος ήρθε -> Ο άντρας που ήρθε — ποιος أداة استفهام فقط («من؟»، «أي؟»)؛ الإنجليزية «who» تؤدي وظيفتين، أما اليونانية ποιος فلا.
• Η γυναίκα πού μιλάει -> Η γυναίκα που μιλάει — النبر هو ما يجعل πού أداة استفهام؛ أما الاسم الموصول فمجرد που.
• Ο φίλος που έδωσα τα κλειδιά -> Ο φίλος που του έδωσα τα κλειδιά — لا يمكن لـπου أن تحمل حالة الجر، فيتولى الضمير الضعيف του ملء موضع المفعول به غير المباشر.
• Το κορίτσι που τη μιλούσες -> Το κορίτσι που της μιλούσες — μιλάω يأخذ حالة الجر الضعيفة، لا حالة النصب (الدرس 34).
• Το βιβλίο που το διάβασα ήταν ωραίο -> Το βιβλίο που διάβασα ήταν ωραίο — المفعول به المباشر لا يحتاج ضميرًا رابطًا مكرِّرًا؛ فـτο الزائدة تكرّر العائد.
• Χαίρομαι πού ήρθες -> Χαίρομαι που ήρθες — بعد فعل شعور تعني που هذه «أنّ»؛ ولو نُبرت لصارت تعني «أين».
• Ο Γιώργος που μένει στη Θεσσαλονίκη έρχεται αύριο -> Ο Γιώργος, που μένει στη Θεσσαλονίκη, έρχεται αύριο — من دون فواصل تدّعي الجملة أنها تختار واحدًا من عدة أشخاص اسمه Γιώργος.

نصائح

• تذكّر που باعتبارها «الاسم الموصول بلا قبّعة». وإن كانت الكلمة تجيب عن سؤال «أين؟»، فهي ترتدي واحدة: πού.
• لاختبار الحاجة إلى ضمير رابط مكرِّر، أعد بناء الجملة كجملة مستقلة بضمير عادي. Έδωσα τα κλειδιά σε αυτόν → الضمير هنا مفعول به غير مباشر، فيبقى بصورة του داخل جملة الصلة. أما إن كان الناتج مفعولًا به مباشرًا محضًا، فاحذفه.
• كل ما يحتاج إلى تصريف إعرابي يقع على الاسم أمام που، لا على που نفسها أبدًا — لذا ابنِ الجملة الرئيسية أولًا، ثم ألحق جملة الصلة خلف الاسم.
• تحمل الفواصل المعنى الذي تستمده الإنجليزية من التفريق بين «that» و «which»: بلا فواصل = تضييق، وبفواصل = معلومة إضافية.
• مع عائد دالّ على مكان أو زمان يُحذَف حرف الجر والضمير القوي عادة بالكامل (το σπίτι που μένω) — إذ تحمل που وحدها المعنى الحرفي. الصيغتان صحيحتان؛ استخدم الصيغة الكاملة حين تكون الجملة طويلة أو ملتبسة، ومع أي حرف جر آخر.
• أبقِ που قريبة من اسمها. فإن فصلت بينهما عبارة طويلة، صَعُب فهم الجملة، وتفضّل اليونانية إعادة الصياغة أو التحول إلى ο οποίος.
• ο οποίος (الدرس 58) هي البديل المتصرِّف والرسمي في الكتابة؛ أما ό,τι و όποιος و όπου (الدرس 46) فأمر مختلف تمامًا — إذ تحمل عائدها الخاص بداخلها. و όπου وحدها تؤدي أيضًا دور الاسم الموصول العادي بعد اسم مكان (οι γειτονιές όπου έπαιζε).