باختصار

تضغط الإنجليزية كل ما يأتي تقريبًا بعد الفعل في كلمة صغيرة واحدة هي «that» — وكثيرًا ما تحذفها: أقول (that) إن الوقت متأخر، أريدك أن تأتي، يسرّني أنك أتيت. أما اليونانية فتُصنِّف الجمل نفسها في ثلاثة صناديق، والفعل الحاكم هو من يختار الصندوق:

• ότι / πως بعد أفعال القول والظن والإدراك الحسي — λέω ότι، ξέρω πως.
• να بعد أفعال الرغبة والأمل والمحاولة والطلب — ελπίζω να، θέλω να.
• που بعد أفعال الشعور (الانفعال) — χαίρομαι που، λυπάμαι που، μου αρέσει που.

الأسئلة غير المباشرة هي نمط رابع: αν لأسئلة نعم/لا (Ρώτησε αν είμαι εδώ) وأدوات الاستفهام العادية لما عداها، مع إبقاء نبرها (Πες μου τι είδες، Μου είπε πού μένει، Δεν ξέρω πώς…). الجملة المضمَّنة تأخذ ترتيب كلمات الجملة الخبرية، وتتبع علامة الترقيم الجملة الرئيسية: نقطة بعد جملة خبرية أو أمرية (Πες μου τι είδες.)، و«;» فقط حين تكون الجملة الرئيسية نفسها سؤالًا (Ξέρεις πού μένει;).

القاعدة

1. الجمل المفسِّرة الخبرية (ειδικές προτάσεις): ότι أو πως. بعد فعل يُخبر عن شيء بوصفه حقيقة أو اعتقادًا — λέω، νομίζω، πιστεύω، ξέρω، μαθαίνω، ακούω، βλέπω، καταλαβαίνω — تُفتَح الجملة بـότι أو πως. الأداتان قابلتان للتبادل؛ πως أقرب قليلًا إلى العامية. وبخلاف «that» الإنجليزية، أداة الربط هذه غير اختيارية: لا يمكن أن تقول Νομίζω έχεις δίκιο.

2. الجمل المفسِّرة الإرادية (βουλητικές προτάσεις): να. بعد فعل يعبّر عن الإرادة أو الأمل أو المحاولة أو الطلب — θέλω، ελπίζω، προτιμώ، προσπαθώ، ζητάω، φοβάμαι، αποφασίζω — تُفتَح الجملة بـνα ويأخذ الفعل صيغة الافتراض. وهذا هو الموضع الذي تستعمل فيه الإنجليزية مصدرًا («I want to go»، «I hope to see you») أو نصبًا + مصدرًا («I want you to go»). لا تملك اليونانية مصدرًا على الإطلاق، فتُصاغ الحالتان كلتاهما بـνα + فعل مصرَّف تصريفًا كاملًا: Θέλω να πάω / Θέλω να πας. ولأن الفعل να مُصرَّف، لا تحتاج اليونانية ضميرًا إضافيًا لتغيير الفاعل.

3. الجمل المفسِّرة الانفعالية: που. الأفعال والتعابير الدالة على الشعور — χαίρομαι، λυπάμαι، στενοχωριέμαι، μου αρέσει، είναι κρίμα — تأخذ που. والحدث هنا حقيقي (فأنت فعلًا أتيت)، فكان ότι ممكنًا من الناحية النحوية، لكن اليونانية الفصيحة تقول Χαίρομαι που ήρθες. و που هذه غير منبورة، تمامًا مثل الاسم الموصول που في الدرس 37.

4. النفي: أداتا نفي، موضعان. تأخذ الجملة الرئيسية وأي جملة بـότι/που الأداة δεν. أما جملة بـνα فتأخذ μην، تُوضَع بعد να وقبل الفعل. وهكذا يقع النفي في موضعين مختلفين بمعنيين مختلفين:

• Δεν νομίζω ότι θα έρθει. — هنا يُنفى الظن.
• Νομίζω ότι δεν θα έρθει. — هنا يُنفى المجيء.
• Δεν θέλω να πας. — لا رغبة لي في أن تذهب.
• Θέλω να μην πας. — إنني أريد فعليًا أن تبقى بعيدًا.

5. الأسئلة غير المباشرة (πλάγιες ερωτηματικές προτάσεις). السؤال المضمَّن تحت ρωτάω، λέω، ξέρω، μαθαίνω، θυμάμαι، καταλαβαίνω يحتفظ بكلمات السؤال المباشر لكنه يفقد علامة ترقيمه:

• سؤال نعم/لا يصبح αν («إن، هل»): Είσαι εδώ; → Ρώτησε αν είμαι εδώ.
• سؤال بأداة استفهام (wh-question) يحتفظ بأداة الاستفهام — τι، πού، πώς، πότε، ποιος، πόσο، γιατί — وبنبره: يبقى πού و πώς منبورين داخل الجملة، لأنهما ما زالا أداتي استفهام. وهذا النبر هو الفارق الوحيد بينهما وبين أداتي الربط που «الذي/التي» و πως «أنّ».

لا وجود لقلب ترتيب يجب التراجع عنه (فاليونانية أصلًا لا تقلب الترتيب في الأسئلة) ولا فعل مساعد يُحذَف، فتبدو الجملة المضمَّنة كجملة خبرية عادية. وتأخذ الجملة كلها نقطة: Πες μου τι είδες.

الصيغ والأنماط

أي أداة ربط يأخذها الفعل؟

ثلاثة أفعال حاكمة، بجميع ضمائرها الستة. نوع الجملة المفسِّرة خاصية الفعل نفسه، فيبقى واحدًا طوال التصريف كله.

فعلان مطاويا الشكل منقبضان يحكمان جملًا مفسِّرة، بجميع ضمائرهما الستة:

Φοβάμαι يأخذ να للتعبير عن العزوف عن فعل شيء (Φοβάμαι να οδηγήσω τη νύχτα، «أخاف من القيادة ليلًا») و ότι/πως لحقيقة مخيفة (Φοβάμαι ότι δεν προλαβαίνουμε).

Μου αρέσει που… — يبقى الفعل بصيغة الغائب المفرد، وصاحب الإحساس ضمير جر ضعيف:

النفي، جنبًا إلى جنب:

السؤال المباشر → السؤال غير المباشر:

أمثلة

أخطاء شائعة

• Θέλω ότι φύγεις -> Θέλω να φύγεις — θέλω لا تأخذ أبدًا ότι. أفعال الإرادة تفتتح جملتها بـνα.
• Θέλω πηγαίνω -> Θέλω να πάω — لا مصدر في اليونانية، فيستحيل وجود فعل ثانٍ من دون να.
• Ελπίζω ότι να έρθεις -> Ελπίζω να έρθεις — أداة افتتاحية واحدة لكل جملة؛ لا تُكدَّس ότι و να معًا أبدًا.
• Χαίρομαι ότι ήρθες -> Χαίρομαι που ήρθες — أفعال الشعور تأخذ που، لا ότι.
• Νομίζω να έχεις δίκιο -> Νομίζω ότι έχεις δίκιο — νομίζω يُخبر عن اعتقاد، وهذه جملة مفسِّرة خبرية.
• Νομίζω έχεις δίκιο -> Νομίζω ότι έχεις δίκιο — قد تحذف الإنجليزية «that»، أما اليونانية فلا يمكنها ذلك.
• Θέλω να δεν πας -> Θέλω να μην πας — داخل جملة بـνα تكون أداة النفي μην، مباشرةً بعد να.
• Μου είπε που μένει -> Μου είπε πού μένει — που غير المنبورة تعني «الذي/التي»؛ أما «أين» المضمَّنة فتحتفظ بنبرها.
• Δεν ξέρω πως να το κάνω -> Δεν ξέρω πώς να το κάνω — الفخّ نفسه بين πως «أنّ» و πώς «كيف».
• Ρώτησε είμαι εδώ -> Ρώτησε αν είμαι εδώ — سؤال نعم/لا المضمَّن يحتاج αν.
• Πες μου τι είδες; -> Πες μου τι είδες. — الجملة ككل أمرية، فتنتهي بنقطة لا بـ«;».

نصائح

• اطرح سؤالًا واحدًا قبل أن تكتب الجملة: ماذا يفعل الفعل الحاكم؟ قال أو ظن → ότι/πως. أراد أو أمِل أو حاول أو طلب → να. شعر → που. أما «that» الإنجليزية فلا تعطيك أي معلومة على الإطلاق.
• نبرتان تقومان بكل عمل التمييز هنا: πού «أين؟» و πώς «كيف؟» تحتفظان بنبرهما داخل الجملة، بينما που «الذي/التي» و πως «أنّ» لا تأخذان نبرًا أبدًا. إن كانت الكلمة تسأل عن معلومة، فانبرها.
• لا تخلط بين ότι «أنّ» و ό,τι «مهما، كل ما» — الفاصلة جزء من الرسم الإملائي. وتنتمي Ό,τι إلى الجمل الموصولة الحرة في الدرس 46.
• النفي هنا تحويل في المعنى، لا مجرد شكلية: δεν νομίζω ότι… يُلطِّف القول («لا أظن أنّ…»)، بينما θέλω να μην… رغبة حقيقية وإيجابية في ألا يحدث شيء ما.
• بعد να، اختر الجهة كالمعتاد: الجهة التامة لحدث واحد مكتمل (Θέλω να φύγω τώρα)، والجهة غير التامة لعادة أو عملية مستمرة (Προσπαθώ να μιλάω πιο αργά).
• انتبه للنبر الإضافي (نبر الضمير المتصل) حين تلي أداة الملكية كلمة منبورة على المقطع الثالث من آخرها: «Ο δάσκαλός μου είπε πως…» = «قال معلمي إنّ…»، أما «Ο δάσκαλος μού είπε πως…» = «قال لي المعلم إنّ…».
• أفعال الكلام المنقول في الماضي تُغيِّر أيضًا الأزمنة وكلمات مثل εδώ/αύριο — وهذا موضوع الدرس 45. أما التلطيف بـμήπως بعد φοβάμαι فيأتي في الدرس 56.