باختصار

بعض الأفعال اليونانية لا تأخذ فاعلًا شخصيًا أبدًا. تبقى ثابتة في صيغة الغائب المفرد، وإما أن تُدخِل جملة بـνα (πρέπει να φύγω «يجب أن أغادر»)، أو تصف الطقس والعالم (βρέχει «إنها تمطر»، κάνει κρύο «الجو بارد»، υπάρχει «يوجد»). ومجموعة ثالثة غير شخصية جزئيًا فقط: مع μου αρέσει و με πονάει يكون الشيء هو الفاعل النحوي والشخص ضميرًا متصلًا ضعيفًا — فتقول اليونانية حرفيًا «القهوة تُرضي لي» و«الرأس يؤلمني». إتقان هذه الأنماط الثلاثة يزيل حصة كبيرة من أخطاء المبتدئين، لأن الإنجليزية تبنيها كلها بفاعل شخصي.

القاعدة

1. الأفعال الوجهية غير الشخصية + να. مجموعة صغيرة مغلقة من الصيغ — πρέπει، μπορεί، χρειάζεται، απαγορεύεται، επιτρέπεται، αξίζει، φαίνεται — ثابتة في صيغة الغائب المفرد ويتبعها να + صيغة الافتراض. الشخص الذي يقوم بالفعل يُعبَّر عنه فقط بلاحقة الفعل بعد να:

Πρέπει να φύγω. — يجب أن أغادر. > Πρέπει να φύγουμε. — يجب أن نغادر.

πρέπει خاصة ليس له أي صيغة للمتكلم أو المخاطَب على الإطلاق. لا وجود لـ*πρέπω، ولا *πρέπεις، ولا *πρέπουμε. ماضيه هو έπρεπε الثابت بالمثل. يقع النفي على الفعل غير الشخصي (δεν πρέπει να = «يجب ألا»؛ δεν χρειάζεται να = «لا حاجة إلى»).

2. الأفعال الوجهية الشخصية + να. إلى جانب هذه، تملك اليونانية أفعالًا عادية متصرّفة تحمل معنى وجهيًا: μπορώ «أستطيع، يجوز لي» و ξέρω «أعرف (كيف)». هذه تطابق فاعلها مثل أي فعل، ويتبعها هي أيضًا να، لا مصدر أبدًا — فاليونانية لا تملك مصدرًا.

Μπορώ να οδηγήσω. — أستطيع القيادة. > Ξέρεις να κολυμπάς; — هل تعرف السباحة؟

لذا فإن صيغة الغائب المفرد μπορεί غامضة بالتصميم: Ο Νίκος μπορεί να έρθει يمكن أن تعني «نيكوس قادر على المجيء» (شخصية) أو «قد يأتي نيكوس، ربما يأتي نيكوس» (غير شخصية). السياق وحده هو ما يحسم الأمر.

3. الطقس والوجود. أفعال الطقس لا فاعل لها على الإطلاق — لا مقابل لضمير الإنجليزية الشكلي “it”. Βρέχει. جملة تامة صحيحة البناء. تستعمل درجة الحرارة والأحوال الجوية κάνει (κάνει κρύο، κάνει ζέστη) أو έχει (έχει ήλιο، έχει συννεφιά). يستعمل الوجود υπάρχει، الذي لا فاعل شكليًا له مثل “there” الإنجليزية: الشيء الموجود هو فاعله الحقيقي، ويطابقه الفعل — υπάρχει πρόβλημα، لكن υπάρχουν προβλήματα.

4. أفعال الإحساس. هنا يصبح فاعل الإنجليزية ضميرًا متصلًا ضعيفًا، ويصبح مفعول الإنجليزية فاعل اليونانية. نمطان فرعيان، يتمايزان بحالة الضمير المتصل:

• صيغة الجر الضعيفة: αρέσει، λείπει، φαίνεται، αρκεί، χρειάζεται، συμβαίνει — μου αρέσει ο καφές، σου λείπει η θάλασσα.
• صيغة النصب الضعيفة: πονάει، ενδιαφέρει، νοιάζει، πειράζει، ζαλίζει — με πονάει το κεφάλι، δεν με νοιάζει η τιμή.

في كلا النمطين، يطابق الفعل الشيء، لا الشخص: μου αρέσει ο καφές لكن μου αρέσουν τα βιβλία· με πονάει το χέρι لكن με πονάνε τα πόδια.

الصيغ والأنماط

الصيغ غير الشخصية (الغائب المفرد فقط)

πρέπει لا تُصرَّف أبدًا — يظهر الشخص بعد να

الأفعال الوجهية الشخصية: μπορώ (زمرة التصريف B2) و ξέρω (زمرة التصريف A)

الطقس والوجود

نمط الإحساس أ — صيغة الجر الضعيفة (αρέσει، λείπει)

نمط الإحساس ب — صيغة النصب الضعيفة (πονάει، ενδιαφέρει)

أمثلة

أخطاء شائعة

• Πρέπω να φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — لـπρέπει صيغة واحدة بالضبط؛ يظهر الشخص بالفعل بعد να، لا بـπρέπει نفسها أبدًا.
• Πρέπει φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — لا مصدر في اليونانية، فـνα إلزامية بعد كل فعل وجهي، شخصيًا كان أو غير شخصي.
• Δεν χρειάζομαι να έρθω. -> Δεν χρειάζεται να έρθω. — تأخذ χρειάζομαι اسمًا (χρειάζομαι βοήθεια)؛ قبل جملة بـνα استعمل الفعل غير الشخصي χρειάζεται.
• Είμαι κρύο σήμερα. -> Κάνει κρύο σήμερα. / Κρυώνω. — الطقس هو κάνει κρύο؛ είμαι + صفة كانت لتقول ما تكونه أنت، و«أشعر بالبرد» هو الفعل κρυώνω.
• Αρέσω τον καφέ. -> Μου αρέσει ο καφές. — الشيء المحبوب هو الفاعل بحالة الرفع؛ الشخص ضمير جر ضعيف.
• Μου αρέσει τα βιβλία. -> Μου αρέσουν τα βιβλία. — يطابق الفعل الشيء الجمع، لا الشخص.
• Πονάω το κεφάλι μου. -> Με πονάει το κεφάλι μου. — مع πονάει يكون عضو الجسم هو الفاعل والشخص ضمير نصب ضعيف.
• Είναι ένα πρόβλημα. -> Υπάρχει ένα πρόβλημα. — «يوجد» هي υπάρχει، وتصبح υπάρχουν مع الجمع.

نصائح

• تعلّم πρέπει، χρειάζεται، απαγορεύεται، επιτρέπεται، αξίζει كوحدات ثابتة، مثل “one must” الإنجليزية: مهما كان الزمن الذي تظهر فيه، تبقى في صيغة الغائب المفرد — έπρεπε، θα πρέπει، χρειαζόταν، χρειάστηκε.
• μπορεί ذات وجهين. مع فاعل شخصي تعني «قادر على»؛ وحين تقف وحدها أمام να تعني «ربما» — Μπορεί να κοιμάται. «ربما يكون نائمًا.»
• احفظ أفعال الإحساس في قائمتين بحسب الحالة: الجر μου αρέσει، μου λείπει، μου φαίνεται· النصب με πονάει، με ενδιαφέρει، με νοιάζει، με πειράζει. لا توجد قاعدة تتنبأ بالقائمة التي ينتمي إليها الفعل.
• استعمل اختبار الجمع للتحقق من المطابقة: إذا صار الشيء جمعًا، صار الفعل جمعًا أيضًا — αρέσει → αρέσουν، πονάει → πονάνε، υπάρχει → υπάρχουν.
• للتباين أو التوكيد، أضِف الضمير القوي في المقدمة: Εμένα μου αρέσει η θάλασσα، εσένα σου αρέσει το βουνό.
• في الكلام تُختصر μου αρέσει عادة إلى μ’ αρέσει، و σου αρέσει إلى σ’ αρέσει؛ اكتب الصيغة الكاملة في النثر المتأنّي.
• جمل الطقس لا تحتاج إلى فاعل على الإطلاق. لا تُترجم “it” الإنجليزية: Βρέχει. Χιονίζει. Νυχτώνει νωρίς τον χειμώνα.