باختصار

سؤالان، وعدّتان مختلفتان. يُجاب عن Γιατί; («لماذا؟») بجملة سبب: γιατί أو επειδή مع فعل عادي بصيغة الإخبار. أما Για ποιο σκοπό; («لأي غرض؟») فيُجاب عنه بجملة غرض: για να (أو να المجردة) مع صيغة الافتراض.

القاعدة الوحيدة في موضع الكلمة المهمة عند المستوى A2: تستطيع επειδή أن تفتتح الجملة، أما γιατί فلا تستطيع. قل Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι لا Έμεινα σπίτι, γιατί έβρεχε. تعني الجملتان معًا «لأن الجو كان ممطرًا، بقيت في البيت»؛ لكن الترتيب الثاني وحده يصلح مع γιατί، لأن γιατί هي في الحقيقة أداة الاستفهام Γιατί; نفسها مُعاد استعمالها جوابًا، والجواب يأتي بعد السؤال.

أما بخصوص الغرض، فتذكّر أن اليونانية لا تملك مصدرًا: «جئت لأراك» هي Ήρθα να σε δω، لا Ήρθα βλέπειν σε أبدًا. بعد أفعال الحركة والإرسال، تكون για اختيارية — Ήρθα να σε δω و Ήρθα για να σε δω كلتاهما صحيحة. أما في كل مكان آخر فأبقِ για να. والفعل بعد να يقف عادة في جذع الجهة التامة (για να πάρω)، لأن الغرض عادة فعل واحد مكتمل، ويقع النفي داخل الجملة: για να μην αργήσω.

القاعدة

السبب (αιτιολογικές προτάσεις)

جملة السبب تذكر سبب الجملة الرئيسية. والفعل فيها فعل إخباري عادي — بأي زمن تشاء (المضارع، الماضي البسيط، الماضي الناقص، المستقبل بـθα، الماضي التام). ولا يطرأ على صيغة الفعل أي تغيير خاص على الإطلاق؛ فأداة الربط هي من تقوم بكل العمل.

إذن الصيغتان الاعتياديتان هما:

• الجملة الرئيسية + γιατί / επειδή / διότι + الجملة — Δεν ήρθα, γιατί ήμουν άρρωστος.
• Επειδή / Αφού / Καθώς / Μια και + الجملة، + الجملة الرئيسية — Αφού ξέρεις την απάντηση, πες την.

حين تأتي جملة السبب أولًا، تكتب اليونانية فاصلة قبل الجملة الرئيسية. وحين تأتي ثانية، الفاصلة قبل γιατί/επειδή معتادة لكنها خفيفة — سترى الجملة بفاصلة وبلا فاصلة كلتيهما.

Γιατί تؤدي وظيفتين. بصفتها أداة استفهام تُكتب γιατί وتُنهي الجملة بعلامة الاستفهام اليونانية: Γιατί άργησες; أما بصفتها جوابًا فهي الكلمة نفسها، غير منبورة في سياق الكلام، ويجب أن تأتي بعد شيء: Άργησα, γιατί χάλασε το λεωφορείο. و Γιατί… مجردة في مستهل جملة خبرية من أشهر أخطاء المتعلمين — استعمل Επειδή هناك.

Αφού هي أيضًا الظرفية «بعد» (انظر الدرس 39). الزمن والسياق هما ما يفرّق بينهما: Αφού έφαγα, βγήκα = «بعد أن أكلت»؛ Αφού πεινάς, φάε κάτι = «بما أنك جائع».

الغرض (τελικές προτάσεις)

جملة الغرض تقول لأجل ماذا يكون الفعل. لا تملك اليونانية مصدرًا، فتستعمل να + صيغة الافتراض، تُفتتح عادة بـ για:

για να + صيغة الافتراض (الجهة التامة افتراضيًا) · صيغة النفي για να μην + صيغة الافتراض

• Διαβάζω πολύ για να περάσω τις εξετάσεις. — أذاكر كثيرًا لكي أنجح في الامتحانات.
• Έφυγα νωρίς για να μην αργήσω. — غادرت مبكرًا لئلا أتأخر.
• Σου τηλεφώνησα για να σε ρωτήσω κάτι. — اتصلت بك لأسألك شيئًا.

να المجردة بعد أفعال الحركة والإرسال. مع πάω، έρχομαι، βγαίνω، μπαίνω، φεύγω، γυρίζω، ανεβαίνω، κατεβαίνω، στέλνω، وأفعال أخرى قليلة، تكون για اختيارية وتُحذف غالبًا:

• Ήρθα να σε δω. = Ήρθα για να σε δω.
• Πάω να αγοράσω ψωμί. = Πάω για να αγοράσω ψωμί.
• Την έστειλα να πάρει τα εισιτήρια.

كلتاهما صحيحة؛ για να أوضح قليلًا وهي ما تحتاجه حين يُقابَل الغرض أو يُشدَّد عليه. أما بعد فعل غير حركي فأبقِ για: Δουλεύω για να ζήσω، لا Δουλεύω να ζήσω.

الجهة داخل جملة να. صيغة الافتراض لها الجذعان معًا (الدرس 22). استعمل الجهة التامة لغرض يُنظر إليه نتيجة واحدة مكتملة — وهذا هو الخيار الافتراضي، ويغطي معظم الجمل: για να πάρω، για να δω، για να γράψω، για να πληρώσω. واستعمل الجذع غير التام حين يكون الغرض حالة مستمرة أو متكررة:

لا θα داخل جملة الغرض. فالجملة مستقبلية التوجه أصلًا؛ و να تقوم بهذا العمل. για να θα πάρω مستحيلة.

για + اسم مقابل για να + فعل

يحكم حرف الجر نفسه για اسمًا في حالة النصب ليفيد غرضًا من دون فعل. قارن:

• Βγήκα για ψώνια. — خرجت للتسوق.
• Βγήκα για να ψωνίσω. — خرجت لأشتري بعض الأغراض.

مع الاسم لا وجود لـνα على الإطلاق: για δουλειά، για ύπνο، για καφέ، για βενζίνη. وإضافة να إلى اسم (για να ψώνια) أو حذف να قبل فعل (για ψωνίσω) خطآن كلاهما. والقاعدة آلية: για + اسم أو για να + فعل، لا مزج بينهما أبدًا.

الصيغ والأنماط

صيغة الافتراض بعد για να — الجهة التامة، بجميع الضمائر الستة

الصيغة بعد να هي صيغة الافتراض المجردة: أي النهايات الشخصية على الجذع المختار. ولاحظ أن الجهة التامة في المبني للمعلوم تأخذ دائمًا النهايات المجردة -ω، -εις، -ει، -ουμε، -ετε، -ουν، أيًّا كان شكل المضارع (αργώ، αργείς → για να αργήσω، για να αργήσεις)؛ أما المبني للمتوسط-المجهول فله مجموعته الخاصة (πλυθώ، πλυθείς).

الجذع غير التام بعد για να، والنفي

المبني للمتوسط-المجهول و είμαι بعد για να

الضمائر الضعيفة في نوعي الجملة

في جملة الغرض يقع الضمير الضعيف بين να والفعل: για να σε δω، για να του το πω، για να μην τους ενοχλήσω. أما في جملة السبب فيسلك سلوكه في أي جملة إخبارية — قبل الفعل: επειδή τον είδα، γιατί μου το ζήτησες.

انتبه للنبر الثاني (الإضافي) حين يتبع الضمير المتصل كلمة منبورة على المقطع الثالث من آخرها: το αυτοκίνητό μου، ο δάσκαλός μου، το μάθημά μας.

• Πήγα στο συνεργείο, γιατί χάλασε το αυτοκίνητό μου.
• Ήρθα για να δω τον δάσκαλό μου.

النظام كله في لمحة

أمثلة

أخطاء شائعة

• Γιατί έβρεχε, έμεινα σπίτι. -> Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι. — لا تستطيع γιατί افتتاح الجملة؛ السبب في مستهل الجملة يأخذ επειδή (أو αφού, καθώς, μια και).
• Γιατί έμεινες σπίτι? -> Γιατί έμεινες σπίτι; — ينتهي السؤال اليوناني بـερωτηματικό «;»، لا بـ«?» أبدًا. ولاحظ أيضًا أن منع γιατί من افتتاح الجملة لا يمسّ جوابًا مقتضبًا: — Γιατί έμεινες σπίτι; — Γιατί έβρεχε. طبيعية تمامًا، لأن الجواب يأتي أصلًا بعد السؤال.
• Ήρθα για να θα σε δω. -> Ήρθα για να σε δω. — لا تظهر θα أبدًا داخل جملة να؛ فـνα تشير أصلًا إلى الحدث غير المتحقَّق.
• Διαβάζω για να περνάω τις εξετάσεις (بمعنى جلسة امتحان واحدة) -> Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις. — الغرض الواحد المكتمل يأخذ جذع الجهة التامة.
• Πάω για να αγοράζω ψωμί. -> Πάω να αγοράσω ψωμί. — رحلة واحدة، شراء واحد: الجهة التامة؛ وبعد فعل حركة تكون να المجردة الخيار الأخف والأطبع.
• Ήρθα για να σε βλέπω τώρα. -> Ήρθα για να σε δω. — الجذع غير التام كان سيعني «أن أراك بانتظام»، وهذا ليس ما تعبّر عنه زيارة واحدة.
• Δουλεύω να ζήσω. -> Δουλεύω για να ζήσω. — δουλεύω ليس فعل حركة، لذا για إلزامية.
• Έφυγα για να δεν αργήσω. -> Έφυγα για να μην αργήσω. — أداة نفي جملة να هي μην، لا δεν.
• Βγήκα για να ψώνια. -> Βγήκα για ψώνια. — تأخذ για إما اسمًا في حالة النصب أو να + فعل، لا να + اسم أبدًا.
• Βγήκα για ψωνίσω. -> Βγήκα για να ψωνίσω. — الفعل بعد για يحتاج دائمًا να؛ فلا مصدر في اليونانية الحديثة.
• Για να είναι κρύο, φόρεσα παλτό. -> Επειδή έκανε κρύο, φόρεσα παλτό. — هذا سبب، لا غرض، و για να تسِم الغرض، فاستعمل επειδή/γιατί.
• Ήρθα για να σου δω. -> Ήρθα για να σε δω. — تأخذ βλέπω الضمير الضعيف المنصوب σε؛ ويقع الضمير بين να والفعل.

نصائح

• اختبر الموضع بطرح السؤال بصوت عالٍ. إن استطاعت Γιατί; أن تقف أمام جملتك سؤالًا حقيقيًا، فإن γιατί تجيب عنه ويجب أن تأتي ثانية. وإن أردت السبب أولًا، فتحوّل إلى επειδή.
• تحمل Αφού و μια και دلالة خفية: أن السبب معرفة مشتركة («بما أننا نعرف كلانا»). وهما ما تستعمله لتبرير طلب — Μια και πηγαίνεις, πάρε και για μένα.
• أبقِ διότι للكتابة. ففي الكلام تبدو كنشرة أخبار؛ أما γιατί فهي الكلمة اليومية للسؤال والجواب معًا.
• استعمل الجهة التامة افتراضيًا بعد για να، ولا تلجأ إلى غير التامة إلا حين تستطيع أن تضيف إلى الجملة الإنجليزية «بانتظام» أو «طوال الوقت» أو «باستمرار».
• أداة النفي داخل جملة να هي دومًا μη(ν)، لا δεν أبدًا — μην قبل حرف علة أو κ، π، τ، ξ، ψ، γκ، μπ، ντ، τσ، τζ (για να μην αργήσω)، و μη قبل أي حرف ساكن آخر (για να μη φύγει). أما Δεν فتخص الجمل الإخبارية — بما فيها جمل السبب: επειδή δεν ήξερα.
• احذف για بحرية بعد πάω، έρχομαι، βγαίνω، φεύγω، στέλνω؛ وأبقِها في كل مكان آخر. وعند الشك، لن تكون για να خطأً أبدًا بعد فعل حركة — إنها فقط أثقل قليلًا.
• تتجمّع الضمائر الضعيفة بعد να: για να μου το δώσεις. وهذا الترتيب (الجر ثم النصب) ثابت.