باختصار

الأسماء المؤنثة هي أسهل جنس للتصريف، لأنه في المفرد لا يتغيّر شيء تقريبًا. تنتهي الغالبية العظمى منها باللاحقة -α (η ώρα) أو -η (η αγάπη)، وداخل المفرد لا تتغير سوى حالة الجر: فهي تضيف حرفًا أخيرًا -ς — της ώρας، της αγάπης. أما الرفع والنصب والنداء فمتطابقة كلها.

الجمع هو حيث يجب أن تختار. تصنع معظم الأسماء -α و -η الجمع بلاحقة -ες (οι ώρες، οι αγάπες) مع نبر حالة الجر جمعًا على المقطع الأخير تمامًا (των ωρών، των νικών). لكن الأسماء المجردة بلاحقة -ση, -ξη, -ψη — إضافة إلى η πόλη — تصنع -εις بدلًا من ذلك: οι πόλεις، των πόλεων، τις πόλεις.

تكمل فئتان أصغر الصورة: أسماء بلاحقة -ος تبدو مذكّرة لكنها مؤنثة (η οδός، η μέθοδος)، وفئة صغيرة شائعة — η γιαγιά / η αλεπού — تبني جمعها بلاحقة -δες.

القاعدة

1. الأداة هي من تقوم بالعمل الأساسي. الأداة المؤنثة هي η / της / τη(ν) في المفرد و οι / των / τις في الجمع. وحتى حين تبدو صيغتا الاسم متماثلتين، تخبرك الأداة بالحالة: η ώρα (رفع) مقابل την ώρα (نصب).

2. حالة الجر مفردًا -ς. هذه هي النهاية الأكثر فائدة في الدرس. أضف -ς إلى صيغة الرفع فتحصل على حالة الجر: η γυναίκα → της γυναίκας، η πόλη → της πόλης، η γιαγιά → της γιαγιάς. وإغفالها (*της γυναίκα) هو الخطأ الكلاسيكي للمبتدئين.

3. تجذب حالة الجر جمعًا النبرَ إلى النهاية. بالنسبة لمعظم أسماء -α و -η، تكون نهاية الجر جمعًا -ών منبورة أينما كان النبر من قبل: η γυναίκα → των γυναικών، η θάλασσα → των θαλασσών، η νίκη → των νικών. ثلاث مجموعات استثناءات: مجموعة كبيرة من الأسماء تحتفظ بلاحقة غير منبورة -ων بدلًا من ذلك (η μητέρα → των μητέρων، η εικόνα → των εικόνων)؛ وفئة -ση/-ξη/-ψη كلها تحتفظ بالنبر حيث يضعه الجمع — των κυβερνήσεων، των πόλεων؛ وفئة أخرى ليس لها حالة جر جمعًا مستعملة على الإطلاق، فلا شيء يُبنى — η αγάπη واحدة منها (*των αγαπών ليست صيغة يونانية).

4. تجمع -ση, -ξη, -ψη (و πόλη) بلاحقة -εις. هذه أسماء مجردة أو مؤسسية: η κυβέρνηση، η λέξη، η σκέψη، η τάξη، η άσκηση. صيغتا الرفع والنصب في الجمع متطابقتان (οι πόλεις / τις πόλεις) — مجددًا، الأداة هي التي تميّز.

5. تُصرَّف الأسماء المؤنثة بلاحقة -ος مثل الأسماء المذكّرة بلاحقة -ος في كل الحالات ما عدا النداء، وكل أداة حولها مؤنثة: η οδός، της οδού، την οδό، οι οδοί، των οδών، τις οδούς. الفئة صغيرة لكنها متكررة في اللافتات والعناوين والنثر الأكاديمي: η οδός، η είσοδος، η έξοδος، η μέθοδος، η περίοδος، η διάμετρος، η ήπειρος. إذا وُضع اسم بروباروكسيتوني من هذا النوع في حالة الجر مفردًا، أو حالة الجر جمعًا، أو حالة النصب جمعًا، ينتقل النبر مقطعًا واحدًا نحو النهاية: η είσοδος → της εισόδου، των εισόδων، τις εισόδους.

6. النمط -δες. الأسماء المؤنثة المنتهية باللاحقة -ού منبورة — η αλεπού، η μαϊμού — تحتفظ بهذا النبر في كل مكان وتأخذ كلها -δες في الجمع: αλεπούδες، μαϊμούδες. لاحظ حالة جرها مفردًا: της αλεπούς. لا تفعل -ά المنبورة هذا بمفردها: فقط حفنة من الكلمات المألوفة (η γιαγιά، η προγιαγιά، η μαμά، η νταντά) تنضم إلى نمط -δες — γιαγιάδες، μαμάδες — بينما تصنع الأسماء العادية بلاحقة -ά منبورة صيغة -ές العادية: η καρδιά → οι καρδιές، η φωτιά → οι φωτιές، η αγορά → οι αγορές.

7. -ν الأخيرة في الأداة. اكتب την قبل حرف متحرك (صائت) وقبل κ، π، τ، γκ، μπ، ντ، τσ، τζ، ξ، ψ؛ واكتب τη في غير ذلك: την ώρα، την πόλη، την κυβέρνηση — لكن τη γυναίκα، τη θάλασσα، τη λέξη.

الصيغ والأنماط

النمط 1 — أسماء بلاحقة -α (جمعها -ες). η ώρα منبورة على ما قبل الأخير، وكذلك η γυναίκα، أما η θάλασσα فعلى ما قبل قبل الأخير؛ وتسلك الأسماء الثلاثة السلوك نفسه.

النمط 2 — أسماء بلاحقة -η (جمعها -ες). نهايات مطابقة، مع -η حيث يكون للنمط 1 -α. خانة واحدة فارغة فعليًا: αγάπη تنتمي إلى المجموعة الفرعية التي لا حالة جر جمعًا مستعملة لها، بينما تُظهر νίκη الصيغة المنتظمة.

النمط 3 — المجردات بلاحقة -ση / -ξη / -ψη، إضافة إلى η πόλη (جمعها -εις). المفرد مطابق تمامًا للنمط 2؛ ويختلف الجمع وحده. راقب النبر في κυβέρνηση: ينقله الجمع مقطعًا واحدًا نحو النهاية — κυβερνήσεις، των κυβερνήσεων.

النمط 4 — الأسماء المؤنثة بلاحقة -ος. النهايات هي نهايات المذكّر في كل مكان ما عدا النداء؛ والأدوات مؤنثة. لاحظ انتقال النبر في της εισόδου، της μεθόδου، των εισόδων، των μεθόδων، τις εισόδους، τις μεθόδους.

هذه أشياء لا أشخاص، فالنداء نظري — والقوسان يشيران إلى أنها صيغة تبنيها لا تسمعها. وحين تلزم، فهي تكتفي بنسخ حالة النصب؛ ولا تأخذ -ε المذكّرة (لا *οδέ، ولا *μέθοδε). ولن تنادي على شارع أبدًا على أي حال.

النمط 5 — أسماء -δες: كل مؤنث بلاحقة -ού، إضافة إلى بضع كلمات مألوفة بلاحقة -ά. لا ينتقل النبر أبدًا.

يعطي النمط نفسه η μαμά – οι μαμάδες و η μαϊμού – οι μαϊμούδες. لا تُعمّمه على الأسماء العادية بلاحقة -ή مثل η αλλαγή أو η ζωή، وقبل كل شيء لا على العائلة الأكبر بكثير من الأسماء بلاحقة -ά المنبورة — η καρδιά، η φωτιά، η αγκαλιά، η αγορά. فكل هذه تأخذ نهايات النمط 2: οι αλλαγές، οι ζωές، οι καρδιές، οι φωτιές، οι αγορές.

أمثلة

أخطاء شائعة

• της γυναίκα -> της γυναίκας — تضيف حالة الجر مفردًا لكل اسم مؤنث حرفًا أخيرًا -ς؛ وهي النهاية الوحيدة في المفرد التي تتغيّر.
• της πόλη -> της πόλης — القاعدة نفسها لنمط -η؛ فالأداة وحدها لا تكفي.
• οι πόλες -> οι πόλεις — تأخذ πόλη والمجردات بلاحقة -ση/-ξη/-ψη نهاية -εις، لا -ες.
• οι κυβερνήσες -> οι κυβερνήσεις — وانتبه إلى النبر: κυβέρνηση لكن κυβερνήσεις.
• των θάλασσων -> των θαλασσών — يصنع نمط -α و -η عادة حالة جره جمعًا بلاحقة -ών، مع نبر على النهاية.
• των πόλεών -> των πόλεων — تفعل فئة -εις العكس وتحتفظ بنبرها حيث يضعه الجمع.
• ο οδός, τον οδό -> η οδός، την οδό — οδός مؤنثة؛ ونهاية -ος مذكّرة في الشكل فقط، فكل أدواتها وصفاتها مؤنثة (η κεντρική οδός).
• της μέθοδου -> της μεθόδου — تنقل الأسماء المؤنثة البروباروكسيتونية بلاحقة -ος النبر إلى الأمام في حالة الجر، تمامًا مثل ο άνθρωπος → του ανθρώπου.
• της αλεπού -> της αλεπούς — تأخذ أسماء -ού نهاية -ς في حالة الجر مفردًا أيضًا.
• οι μαμές -> οι μαμάδες — تبني γιαγιά، μαμά، αλεπού و μαϊμού جمعها بلاحقة -δες وحدها؛ فلا وجود لصيغة *οι γιαγιές إلى جانب οι γιαγιάδες.
• οι καρδιάδες -> οι καρδιές — فئة -δες حفنة مغلقة من الكلمات. كل اسم آخر بلاحقة -ά منبورة (καρδιά، φωτιά، αγορά) يأخذ نهاية النمط 2 -ές.

نصائح

• تعلّم كل اسم مؤنث جديد في زوج: الرفع + الجمع (η ώρα – οι ώρες، η πόλη – οι πόλεις، η γιαγιά – οι γιαγιάδες). عندئذٍ لا يكلفك المفرد شيئًا، إذ لا يبقى سوى إضافة -ς الخاصة بحالة الجر.
• اختبار إملائي سريع لفئة -εις: إذا كان الاسم يسمّي فعلًا أو شيئًا مجردًا وينتهي باللاحقة -ση، -ξη أو -ψη (η σκέψη، η τάξη، η άσκηση، η απόφαση)، فجمعه -εις. وتنضم η πόλη إلى الفئة رغم أنها لا تحمل σ.
• انطق حالة الجر جمعًا بصوت عالٍ مع تثبيت النبر على النهاية: των ωρών، των γυναικών، των θαλασσών، των νικών. وفي الكلام اليومي كثيرًا ما يتجنب اليونانيون هذه الصيغة كليًا ويعيدون الصياغة بأداة από أو με — لكن ما زلت بحاجة إلى التعرف عليها كتابةً.
• اختر بين τη و την حسب الكلمة التالية سماعًا: την قبل حرف متحرك (صائت) وقبل κ، π، τ، γκ، μπ، ντ، τσ، τζ، ξ، ψ، و τη في كل مكان آخر.
• حين يأخذ اسم مؤنث منبور على مقطعه الثالث من آخره ضمير ملكية ضعيفًا، اكتب النبر الثاني: η θάλασσά μας، η κυβέρνησή μας، η μέθοδός του. أسماء مثل γιαγιά أو ώρα لا تحتاجه أبدًا.
• تمنحك اللافتات والعناوين الأسماء المؤنثة بلاحقة -ος مجانًا: η οδός، η είσοδος، η έξοδος، η περίοδος، η μέθοδος، η διάμετρος. اجمعها بوصفها قائمة مغلقة، لأن لا شيء في شكلها ينبّهك إلى أنها مؤنثة.
• إن لم تكن متأكدًا من جنس اسم مؤنث، تذكّر أن النهاية -ος لا تحدد ذلك أبدًا. الأداة وحدها هي التي تحدده: του δρόμου مذكّرة، της οδού مؤنثة.