تصريف الأسماء المحايدة والدخيل غير المتصرّف
A2 Κλίση των ουδέτερων ουσιαστικών και τα άκλιτα δάνεια 30 / 66
باختصار
- الأسماء المحايدة أسهل الأجناس تصريفًا، لأن حالات الرفع والنصب والنداء متطابقة — في المفرد والجمع. حالة الجر وحدها صيغة مستقلة.
- أربع فئات شائعة: -ο (το βιβλίο)، -ι (το παιδί, το σπίτι)، -μα (το μάθημα)، والمحايد -ος (το λάθος).
- الأسماء بلاحقة -ι تبني صيغة الجر بلاحقة -ιού / -ιών: του παιδιού, των σπιτιών.
- الأسماء بلاحقة -μα تضيف مقطعًا -ματ- في كل الحالات ما عدا الرفع والنصب والنداء في المفرد: το μάθημα، لكن του μαθήματος, τα μαθήματα, των μαθημάτων. الأسماء المشتقة من الأفعال بلاحقة -σιμο تسلك السلوك نفسه: το γράψιμο, του γραψίματος.
- المحايد بلاحقة -ος ليس مذكّرًا: το λάθος, του λάθους, τα λάθη, των λαθών.
- الكلمات الدخيلة مثل το γκαράζ, το ασανσέρ, το ταξί, το μπαρ, το πάρτι لا تتغيّر أبدًا — أداة التعريف وحدها تُظهر الحالة والعدد: τα ταξί.
القاعدة
تُحفظ الأسماء اليونانية في ذاكرتك مصحوبة بأداة تعريفها، وأداة المحايد هي το في المفرد و τα في الجمع. هذا الزوج يؤدي جزءًا كبيرًا من المهمة: بما أن حالات الرفع والنصب والنداء متطابقة في المحايد، فإنك لا تتعلّم سوى صيغتين لكل عدد — الصيغة العادية وصيغة الجر.
صيغة الجر التي تحصل عليها تعتمد على النهاية التي تراها في صيغة القاموس.
-ο. النوع المحايد الأكثر شيوعًا. صيغة الجر في المفرد هي -ου، وفي الجمع -α / -ων: το βιβλίο، του βιβλίου، τα βιβλία، των βιβλίων. لا تُدرَج أي إضافة؛ يُستبدَل النهاية فقط. مجموعة كبيرة (غالبًا كلمات كتابية) منبورة على المقطع الثالث من آخر الكلمة تُحرّك النبر خطوة إلى اليمين في صيغتَي الجر كلتيهما، لأن اللاحقتين -ου و -ων تجذبانه إلى ما قبل الأخير: το αυτοκίνητο → του αυτοκινήτου، των αυτοκινήτων، تمامًا مثل το πρόσωπο → του προσώπου، των προσώπων. هذه خاصية تخص هذه المجموعة، لا قانون المقاطع الثلاثة (الذي يسمح بيسر بـτου αυτοκίνητου): كلمات شائعة من الصيغة نفسها تبقي نبرها في مكانه، كما في το σύννεφο → του σύννεφου، τα σύννεφα، των σύννεφων. تنتمي كل كلمة إلى إحدى المجموعتين وتتعلّمها مع الكلمة — αυτοκίνητο ينتقل نبرها، σύννεφο لا ينتقل. مجموعة ثالثة صغيرة فقط تملك فعلًا صيغتَي جر، كما في το βούτυρο → του βούτυρου / του βουτύρου.
-ι. هنا تُستبدَل النهاية -ι بمقطع يُنطق صوتًا واحدًا: -ιού في صيغة الجر المفرد، -ιά / -ιών في جمع الكلمات المنبورة على المقطع الأخير (أوكسيتونا)، -ια / -ιών في جمع الكلمات المنبورة قبل ذلك. فيكون το παιδί → του παιδιού، τα παιδιά، των παιδιών؛ لكن το σπίτι → του σπιτιού، τα σπίτια، των σπιτιών. لاحظ عدم التماثل في σπίτι: يحتفظ جمع الرفع بالنبر الأصلي (τα σπίτια)، بينما تجذبه صيغتا الجر كلتاهما إلى النهاية (σπιτιού، σπιτιών).
-μα. هذه الأسماء (أغلبها مجرّدة أو نتيجة فعل) لها جذع أطول لا يظهر إلا خارج حالات الرفع والنصب والنداء في المفرد. الجذع هو الكلمة ناقص -α، زائد -ατ-: μάθημ- → μαθήματ-. تُبنى عليه كل الحالات الباقية: του μαθήματος، τα μαθήματα، των μαθημάτων. في كلمة مثل μάθημα، المنبورة على المقطع الثالث من آخرها، ينتقل النبر إلى الأمام مرتين، لسببين مختلفين: في صيغة الجر المفرد يترك المقطع الإضافي النبر أبعد من ثالث مقطع من الآخر (μάθημα → μαθήματος)، وفي صيغة الجر الجمع تجذبه اللاحقة -ων خطوة أخرى، إلى -μά- (των μαθημάτων). الكلمات الأقصر المنبورة على ما قبل الأخير — το γράμμα، το χρώμα، το αίμα، το βήμα — لا مكان لتنتقل إليه في صيغة الجر المفرد (του γράμματος، του χρώματος) وينتقل نبرها فقط في صيغة الجر الجمع (των γραμμάτων، των χρωμάτων).
-σιμο. أسماء مشتقة من أفعال — το γράψιμο «الكتابة، الخط»، το ντύσιμο «ارتداء الملابس»، το πλύσιμο «الغسل» — تبدو مثل كلمات -ο لكنها تُصرَّف مثل كلمات -μα، بإضافة -ματ-: του γραψίματος، τα γραψίματα، των γραψιμάτων.
المحايد بلاحقة -ος. مجموعة صغيرة لكنها شائعة جدًا: το λάθος، το μέρος، το δάσος، το μέγεθος، το ύψος. تنتهي بـ-ος مثل المذكّر، لكنها محايدة ولواحقها مختلفة تمامًا: صيغة الجر المفرد -ους، الجمع -η، صيغة الجر الجمع -ών بنبر على اللاحقة. فيكون το λάθος، του λάθους، τα λάθη، των λαθών. الكلمات ذات المقطعين تبقي نبرها في مكانه (λάθος، μέρος، δάσος، ύψος)؛ وكلمة أطول منبورة على المقطع الثالث من آخرها ينتقل نبرها إلى الأمام كأي كلمة أخرى: το μέγεθος → του μεγέθους، τα μεγέθη.
الكلمات الدخيلة غير المتصرّفة. الكلمات المأخوذة من الفرنسية أو الإنجليزية أو الإيطالية التي لا تلائم أي نمط يوناني ترفض التصريف ببساطة: το γκαράζ، το ασανσέρ، το ταξί، το μπαρ، το πάρτι، το σινεμά، το μετρό. هي محايدة افتراضيًا، والشيء الوحيد الذي يتغيّر حولها هو أداة التعريف وأي صفة: το κίτρινο ταξί → τα κίτρινα ταξί. الفخ هو το ταξί، التي تنتهي بـ-ί تمامًا مثل το παιδί لكنها كلمة دخيلة، فجمعها τα ταξί، لا *τα ταξιά أبدًا.
الأسماء المحايدة الشاذة (το γάλα، το κρέας، το φως، το γεγονός) والفئات الكتابية تُعالَج لاحقًا في المسار.
الصيغ والأنماط
المحايد بلاحقة -ο: το βιβλίο
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το βιβλίο | τα βιβλία |
| Γενική | του βιβλίου | των βιβλίων |
| Αιτιατική | το βιβλίο | τα βιβλία |
| Κλητική | βιβλίο | βιβλία |
المحايد بلاحقة -ο مع انتقال النبر: το αυτοκίνητο
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το αυτοκίνητο | τα αυτοκίνητα |
| Γενική | του αυτοκινήτου | των αυτοκινήτων |
| Αιτιατική | το αυτοκίνητο | τα αυτοκίνητα |
| Κλητική | αυτοκίνητο | αυτοκίνητα |
المحايد بلاحقة -ι، منبور على اللاحقة: το παιδί
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το παιδί | τα παιδιά |
| Γενική | του παιδιού | των παιδιών |
| Αιτιατική | το παιδί | τα παιδιά |
| Κλητική | παιδί | παιδιά |
المحايد بلاحقة -ι، منبور قبل ذلك: το σπίτι
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το σπίτι | τα σπίτια |
| Γενική | του σπιτιού | των σπιτιών |
| Αιτιατική | το σπίτι | τα σπίτια |
| Κλητική | σπίτι | σπίτια |
النمط نفسه: το τραπέζι، του τραπεζιού، τα τραπέζια، των τραπεζιών · το κλειδί، του κλειδιού، τα κλειδιά، των κλειδιών.
المحايد بلاحقة -μα: το μάθημα
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το μάθημα | τα μαθήματα |
| Γενική | του μαθήματος | των μαθημάτων |
| Αιτιατική | το μάθημα | τα μαθήματα |
| Κλητική | μάθημα | μαθήματα |
| Λεξικό (ονομ. ενικού) | Γενική ενικού | Ονομ. πληθυντικού | Γενική πληθυντικού |
|---|---|---|---|
| το όνομα | του ονόματος | τα ονόματα | των ονομάτων |
| το πρόβλημα | του προβλήματος | τα προβλήματα | των προβλημάτων |
| το γράμμα | του γράμματος | τα γράμματα | των γραμμάτων |
| το χρώμα | του χρώματος | τα χρώματα | των χρωμάτων |
المحايد المشتق من فعل بلاحقة -σιμο: το γράψιμο
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το γράψιμο | τα γραψίματα |
| Γενική | του γραψίματος | των γραψιμάτων |
| Αιτιατική | το γράψιμο | τα γραψίματα |
| Κλητική | γράψιμο | γραψίματα |
النمط نفسه: το ντύσιμο، του ντυσίματος، τα ντυσίματα · το πλύσιμο، του πλυσίματος، τα πλυσίματα.
المحايد بلاحقة -ος: το λάθος
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το λάθος | τα λάθη |
| Γενική | του λάθους | των λαθών |
| Αιτιατική | το λάθος | τα λάθη |
| Κλητική | λάθος | λάθη |
| Λεξικό (ονομ. ενικού) | Γενική ενικού | Ονομ. πληθυντικού | Γενική πληθυντικού |
|---|---|---|---|
| το μέρος | του μέρους | τα μέρη | των μερών |
| το δάσος | του δάσους | τα δάση | των δασών |
| το ύψος | του ύψους | τα ύψη | των υψών |
| το μέγεθος | του μεγέθους | τα μεγέθη | των μεγεθών |
كلمة دخيلة غير متصرّفة: το ταξί
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το ταξί | τα ταξί |
| Γενική | του ταξί | των ταξί |
| Αιτιατική | το ταξί | τα ταξί |
| Κλητική | ταξί | ταξί |
الأمر نفسه في كل كلمة دخيلة من هذا النوع — أداة التعريف وحدها تتغيّر:
| Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|
| το γκαράζ | τα γκαράζ |
| το ασανσέρ | τα ασανσέρ |
| το μπαρ | τα μπαρ |
| το πάρτι | τα πάρτι |
| το μετρό | τα μετρό |
ملخّص اللواحق
| Τύπος | Ονομ./αιτ. ενικού | Γενική ενικού | Ονομ./αιτ. πληθυντικού | Γενική πληθυντικού |
|---|---|---|---|---|
| -ο | -ο | -ου | -α | -ων |
| -ι | -ι | -ιού | -ια / -ιά | -ιών |
| -μα | -μα | -ματος | -ματα | -μάτων |
| -σιμο | -σιμο | -σίματος | -σίματα | -σιμάτων |
| -ος | -ος | -ους | -η | -ών |
| άκλιτα | (بلا تغيير) | (بلا تغيير) | (بلا تغيير) | (بلا تغيير) |
أمثلة
| Ελληνικά | العربية |
|---|---|
| Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι. | الكتاب على الطاولة. |
| Τα παιδιά περιμένουν το λεωφορείο. | الأطفال ينتظرون الحافلة. |
| Ο κήπος του σπιτιού είναι πολύ μεγάλος. | حديقة المنزل كبيرة جدًا. |
| Τα παράθυρα των σπιτιών βλέπουν στη θάλασσα. | نوافذ المنازل تطل على البحر. |
| Το μάθημά μας αρχίζει στις εννιά. | درسنا يبدأ الساعة التاسعة. |
| Δεν θυμάμαι το όνομα του ξενοδοχείου. | لا أتذكّر اسم الفندق. |
| Η λύση των προβλημάτων δεν είναι εύκολη. | حل المشكلات ليس سهلًا. |
| Ο δάσκαλος διορθώνει τα λάθη μας. | المعلّم يصحّح أخطاءنا. |
| Στην άκρη του δάσους υπάρχει ένα μικρό ποτάμι. | عند طرف الغابة يوجد نهر صغير. |
| Το γράψιμό σου είναι πολύ καθαρό. | خطّك واضح جدًا. |
| Άφησα το αυτοκίνητό μου στο γκαράζ. | تركت سيارتي في المرآب. |
| Στην Αθήνα τα ταξί είναι κίτρινα. | في أثينا سيارات الأجرة صفراء. |
أخطاء شائعة
- τα λάθοι -> τα λάθη — الاسم بلاحقة -ος ليس مذكّرًا تلقائيًا؛ المحايد بلاحقة -ος يجمع بـ--η ويأخذ صيغة الجر الجمع بـ--ών (των λαθών، لا *των λάθων).
- του λάθου -> του λάθους — صيغة الجر المفرد للمحايد -ος هي -ους، لا صيغة المذكّر -ου أبدًا.
- του μάθηματος -> του μαθήματος — إضافة -τος تزيد الكلمة مقطعًا، فيجب أن ينتقل النبر إلى الأمام ليبقى ضمن آخر ثلاثة مقاطع.
- των μαθήματων -> των μαθημάτων — في صيغة الجر الجمع تجذب اللاحقة -ων النبر مقطعًا أبعد إلى اليمين مما في صيغة الجر المفرد، فيقع على -μά-.
- τα ταξιά -> τα ταξί — ταξί تبدو مثل παιδί لكنها كلمة دخيلة غير متصرّفة؛ قارن بالكلمة الأصلية το παιδί → τα παιδιά.
- στα γκαράζια -> στα γκαράζ — الكلمات الدخيلة لا تأخذ أي لاحقة يونانية؛ أداة التعريف τα وحدها تحمل الجمع.
- του παιδίου -> του παιδιού — الأسماء بلاحقة -ι تكوّن صيغة الجر بـ-ιού، والجمع بـ-ιών.
- τα σπιτιά -> τα σπίτια — تحتفظ σπίτι بنبرها الأصلي في جمع الرفع والنصب؛ صيغتا الجر (σπιτιού، σπιτιών) فقط تضعان النبر على اللاحقة.
- το μάθημα μας -> το μάθημά μας — الكلمة المنبورة على المقطع الثالث من آخرها تأخذ نبرًا ثانيًا حين يتبعها ضمير ضعيف.
نصائح
- تعلّم كل اسم محايد كزوج: الصيغة العادية + صيغة الجر، في المفرد والجمع (το σπίτι — του σπιτιού · τα σπίτια — των σπιτιών). ولأن حالات الرفع والنصب والنداء متطابقة، فهذه الصيغ الأربع هي كل التصريف.
- استخدم اللاحقة كشجرة قرار: -μα و -σιμο → أضف -ματ-؛ -ος → -ους / -η / -ών؛ -ι → -ιού / -ιών؛ -ο → -ου / -α / -ων.
- كلما بنيت صيغة جر، تحقّق من موضع النبر قبل أن تكتبها: μάθημα → μαθήματος → μαθημάτων، αυτοκίνητο → αυτοκινήτου. انظر قانون المقاطع الثلاثة وانتقال النبر.
- إذا بدت الكلمة أجنبية، وانتهت بحرف ساكن (γκαράζ، ασανσέρ، μπαρ) أو بحرف علة منبور (μετρό، σινεμά)، فعاملها بوصفها محايدة وغير متصرّفة، ودَع أداة التعريف تؤدي كل العمل النحوي.
- الصفات تظل تُصرَّف حول الاسم غير المتصرّف: ένα μεγάλο πάρτι → δύο μεγάλα πάρτι.
- صيغ الجر الجمع للمحايد بـ-ιών، -μάτων، -ών شائعة في الكلام (των παιδιών، των μαθημάτων، των λαθών)؛ لا تتجنّبها كما قد تتجنّب بعض صيغ الجر الجمع للمؤنّث.
- το πρόβλημα، το σύστημα، το πρόγραμμα وكل أقاربها بلاحقة -μα نمط واحد — تعلّم μάθημα مرة واحدة وتحصل على مئات الكلمات.