باختصار

تربط الإنجليزية بين فعلين بمصدر: «I want to go» (أريد أن أذهب). أما اليونانية الحديثة فلا يمكنها ذلك، لأنها فقدت المصدر منذ قرون. تستخدم بدلًا منه الكلمة الصغيرة να يتبعها فعل ثانٍ مُصرَّف تصريفًا كاملًا تمامًا كالفعل الأول: θέλω να πάω — وحرفيًا «أريد أنْ أذهبَ». يحمل كلا الفعلين نهاية شخصية، ويجب أن تكون كلتا النهايتين صحيحة.

كل ما تعلمتَه عن الجذعين في درس θα ينطبق هنا دون تغيير: να διαβάσω فعل قراءة واحد، و να διαβάζω قراءة كعادة أو نشاط مستمر. الآلية الجديدة الوحيدة هي أداة النفي — بعد να تصبح μη(ν)، لا δε(ν) أبدًا — وأن να يمكن أن تقف وحدها في مستهل الجملة لتكوّن اقتراحًا أو عرضًا: Να πάμε; «هل نذهب؟»

القاعدة

1. فعلان، نهايتان. بعد να يكون الفعل صيغة مُصرَّفة عادية. تطابق من يقوم بالفعل الثاني، وهو في أبسط الحالات الشخص نفسه الذي يقوم بالفعل الأول: θέλω να φύγω، θέλεις να φύγεις، θέλουμε να φύγουμε. لا توجد «صيغة قاموسية» ثابتة يمكن إدراجها مباشرة — كلتا θέλω φεύγω و θέλω να φεύγει (بمعنى «أريد أن أرحل») خاطئتان.

2. يمكن أن يتبدّل الفاعل. بما أن للفعل الثاني نهايته الخاصة، تستطيع اليونانية أن تقول في جملة واحدة ما تحتاج الإنجليزية فيه إلى مفعول به زائد مصدر. Θέλω να φύγεις تعني «أريد أن ترحل أنتَ»؛ Θέλεις να φύγω; تعني «هل تريد أن أرحل أنا؟» لا يتغيّر شيء آخر — يكفي أن تضع نهاية مختلفة بعد να.

3. تبقى الجهة قائمة. يأخذ να كلا الجذعين. اختر جذع الجهة التامة (البسيط) لحدث واحد محدود، وجذع الجهة غير التامة (المستمر) لعادة أو فعل متكرر أو نشاط يُنظر إليه بوصفه مستمرًا: Θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο (لإنهاء هذا الكتاب بعينه) مقابل Θέλω να διαβάζω κάθε βράδυ (لجعل القراءة عادة). الأفعال التي تصف بطبيعتها حالة مستمرة — ξέρω، μαθαίνω مع مهارة ما — تميل عادة إلى جذع الجهة غير التامة بعد να: ξέρω να μαγειρεύω، μαθαίνω να οδηγώ.

4. أداة النفي هي μη(ν). تنتمي δε(ν) إلى صيغة الإخبار (δε φεύγω «أنا لا أرحل»). داخل جملة να تكون أداة النفي μη(ν)، وتقع بين να والفعل: να μη φύγω، να μην αργήσεις. الترتيب ثابت: να — μη(ν) — (الضمير الضعيف) — الفعل.

5. يمكن أن تفتتح να الجملة بمفردها. من دون أي فعل قبلها، تكون να + صيغة الافتراض اقتراحًا أو عرضًا أو طلب تعليمات، وتكون عادةً سؤالًا: Να πάμε; «هل نذهب؟»، Να σου φέρω νερό; «هل أحضر لك بعض الماء؟» أما الأداة المرتبطة بها ας فتصنع «هيّا بنا» مباشرة: Ας πάμε με τα πόδια.

الصيغ والأنماط

الإطار الأساسي: الفاعل نفسه. يتحرك الفعلان معًا عبر الأشخاص الستة كلهم.

فعل من زمرة التصريف الثانية في الإطار نفسه: μπορώ «يستطيع، قادر على».

فاعلان مختلفان. يحتفظ الفعل الأول بنهايته الخاصة، بينما يأخذ الفعل بعد να نهاية من يقوم بالفعل الثاني.

ستة أفعال تُستعمل مع να. هذه هي الأكثر فائدة في هذا المستوى.

الجذعان تحت να. الأزواج نفسها كما مع θα؛ لم تتغيّر سوى الأداة.

النفي: να μη(ν).

να و ας المستقلتان.

أمثلة

أخطاء شائعة

• θέλω πηγαίνω -> θέλω να πάω — لا مصدر في اليونانية، لذا يحتاج الفعل الثاني إلى να قبله.
• θέλω να πηγαίνει (لرحلة واحدة) -> θέλω να πάω — يجب أن تطابق النهاية بعد να الشخص الذي يذهب، والرحلة الواحدة تأخذ الجذع البسيط.
• απόψε θέλω να διαβάζω το κεφάλαιο -> απόψε θέλω να διαβάσω το κεφάλαιο — الفعل المنجز مرة واحدة هو να διαβάσω؛ أما να διαβάζω فعادة أو نشاط مستمر.
• μπορείς να με βοηθήσω -> μπορείς να με βοηθήσεις — يطابق الفعل بعد να الشخص الذي يقوم بذلك الفعل، وهنا εσύ.
• να δεν πας -> να μην πας — تنفي δε(ν) صيغة الإخبار؛ أما داخل جملة να فأداة النفي هي μη(ν)، وتوضع مباشرة بعد να.
• θέλουμε να έρθει εσύ -> θέλουμε να έρθεις — لا تنقل نمط الإنجليزية «مفعول به + to»؛ فتبديل الفاعل تحمله النهاية وحدها.
• Να πάμε? -> Να πάμε; — تنتهي الجملة اليونانية الاستفهامية بعلامة ερωτηματικό، التي تشبه الفاصلة المنقوطة.

نصائح

• تَرجِم να ذهنيًا بمعنى «أنّي… / أنّك…»: θέλω να φύγεις = «أريد أن ترحل». هذه العادة الواحدة تزيل معظم أخطاء المصدر.
• لا تتغيّر να نفسها أبدًا، ولا تحمل نبرًا. كل المعلومة تكمن في نهاية الفعل الذي يليها.
• الصيغ بعد να هي نفسها الصيغ التي عرفتها من قبل بعد θα. إن كنت تستطيع أن تقول θα γράψω / θα γράφω، فتستطيع أن تقول να γράψω / να γράφω.
• قبل أن تختار الجذع، اسأل نفسك: «مرة واحدة، أم كعادة؟» مرة واحدة → να γράψω. كعادة، أو جارٍ الآن → να γράφω.
• بعد να تكون أداة النفي μη(ν)، ولا يجوز أن يقع بينها وبين الفعل أي شيء سوى الضمير الضعيف: να μη σε ενοχλήσω.
• تُسقط μη(ν) حرف -ν تمامًا مثل δε(ν): يبقى -ν قبل حرف متحرك (صائت) وقبل κ، π، τ، ξ، ψ، μπ، ντ، γκ، τσ، τζ (να μην πας، να μην αργήσεις)، ويسقط قبل أي حرف صامت آخر (να μη φύγω، να μη σε ενοχλήσω). ففي هذه المواضع بالذات لن يُسمع -ν أصلًا، لذا ستجد أيضًا μην مكتوبة في كل مكان في النصوص غير الرسمية.
• سؤال بأداة να وحدها هو الطريقة المهذبة لعرض المساعدة أو اقتراح خطة: Να σας βοηθήσω; Να καθίσουμε εδώ; استخدم ας حين لا تكون تسأل فعلًا: Ας ξεκινήσουμε.
• انتبه إلى النبر الإضافي حين يتبع ضميرٌ ضعيف كلمةً منبورة على المقطع الثالث من آخرها: το αυτοκίνητό του، το μάθημά μας.