باختصار

تصدر اليونانية الأوامر بصيغة أمر حقيقية، ويجب عليك أولًا — كما في كل مكان آخر من الفعل — أن تختار الجهة. صيغة الأمر التامة γράψε تطلب فعلًا واحدًا مكتملًا (اكتبه الآن)؛ صيغة الأمر غير التامة γράφε تطلب عادة أو نشاطًا مستمرًا (استمرّ في الكتابة). ولكل منهما صيغة مفرد تخص εσύ وصيغة جمع بلاحقة -τε تُستعمل أيضًا صيغةَ أدب مع εσείς.

لا توجد صيغة أمر منفية على الإطلاق. للنهي عن شيء تستخدم μη أو μην مع الصيغة العادية للفعل في المخاطَب: μη γράφεις، μην το κάνεις. لا تظهر صيغة الأمر نفسها أبدًا بعد μη(ν).

تقف الضمائر الضعيفة (المتصلة) عندئذٍ في موضعين متقابلين حول الفعل: فهي تتبع صيغة الأمر المثبتة (πάρε το، δώσε μού το) وتسبق الفعل في الأمر المنفي (μη μου το λες). وحين يتبع الفعلَ ضمير متصل، تُعامَل المجموعة كلمة واحدة من حيث النبر، فتكتسب صيغة الأمر بروباروكسيتونية نبرًا ثانيًا: κοίταξε → κοίταξέ με.

القاعدة

1. جهتان، صيغتا أمر. تُبنى صيغة الأمر التامة على جذع الجهة التامة (الأوريست)، وصيغة الأمر غير التامة على جذع المضارع. اختر تمامًا كما اخترت بعد θα و να:

• الجهة التامة = فعل واحد محدود: Άνοιξε το παράθυρο. (افتحها مرة واحدة، الآن)
• الجهة غير التامة = تعليمة دائمة، أو عادة، أو فعل متكرر أو مستمر: Άνοιγε το παράθυρο κάθε πρωί. (اجعله عادة)

2. النهايات. المفرد هو الجذع + -ε؛ والجمع هو الجذع + -τε في الجهة التامة، وهو ببساطة صيغة المضارع لجمع المخاطَب في الجهة غير التامة.

حيثما ينتهي جذع الجهة التامة بالحرف -σ-، تندمج نهاية الجمع معه: διαβάσ- + -τε → διαβάστε، μίλησ- + -τε → μιλήστε. توجد أيضًا صيغة جمع أطول بلاحقة -ετε (γράψετε، διαβάσετε) وليست خاطئة، لكن الصيغة القصيرة -τε هي المستعملة يوميًا.

3. النبر. يسحب المفرد النبرَ إلى الخلف بقدر ما يسمح به قانون المقاطع الثلاثة (διάβασε، μίλησε)، بينما الجمع القصير اختصار للصيغة الأطول -ετε ويحتفظ بنبر تلك الصيغة (διαβάσετε → διαβάστε). لذا ينتقل النبر غالبًا بين المفرد والجمع: διάβασε → διαβάστε، μίλησε → μιλήστε، ρώτησε → ρωτήστε.

4. المخاطَب فقط. لا توجد صيغة أمر للمتكلم ولا للغائب. تستخدم اليونانية بدلًا من ذلك ας أو να + صيغة الافتراض: ας γράψουμε «فلنكتب»، να περάσει «فليدخل».

5. النفي: μη(ν) + صيغة المخاطَب العادية. لا نظير منفيًا لصيغة الأمر، لذا يستعير الأمر المنفي صيغة الفعل العادية للمخاطَب — لكنك ما زلت تختار الجهة:

• μη γράφεις (غير تامة: توقف / لا تكن في حال كتابة / لا تكتب أبدًا)
• μη γράψεις (تامة: لا تكتبه، هذه المرة)

تحتفظ μη بحرفها الأخير -ν قبل حرف متحرك (صائت) وقبل κ، π، τ، μπ، ντ، γκ، τσ، τζ، ξ، ψ، وتفقده في غير ذلك — نفس قاعدة الأداة و δε(ν): μην το κάνεις, μην τρέχεις, μην ξεχάσεις, لكن μη μιλάς, μη γράφεις, μη φεύγεις.

6. موضع الضمير. في الأمر المثبت يأتي الضمير الضعيف بعد الفعل ويتكئ عليه؛ وفي الأمر المنفي يأتي بين μη(ν) والفعل:

• πάρε το → μην το παίρνεις
• κοίταξέ με → μη με κοιτάς
• δώσε μού το → μη μου το δίνεις

7. النبر الثاني. يُنطق الفعل مع الضمير المتصل ككلمة واحدة، ولا يجوز أن يقع نبر تلك الكلمة أبعد من مقطعها الثالث من آخرها. فصيغة الأمر المنبورة على المقطع قبل قبل الأخير تأخذ نبرًا إضافيًا على مقطعها الأخير حين يتبعها ضمير متصل (κοίταξε → κοίταξέ με، διάβασε → διάβασέ το)، وصيغة الأمر ذات المقطعين متبوعةً بضميرين متصلين يقع النبر الإضافي فيها على الضمير الأول (δώσε + μου + το → δώσε μού το). وفي الكلام المنطوق كثيرًا ما يسقط الصائت كليًا، فتصبح المجموعة قصيرة بما يكفي لتستغني عن النبر الثاني: δώσ’ μου το، φέρ’ το، άσ’ το.

الصيغ والأنماط

خانات صيغة الأمر الأربع لفعل منتظم

περιμένω تذكير مفيد بأن بعض الأفعال يكون لها الجذع نفسه في كلتا الجهتين، فتتطابق صيغتا الأمر.

صيغ الأمر الشاذة — تعلّمها أزواجًا

الأمر المنفي

أين يقع الضمير

الأشخاص التي لا تملكها صيغة الأمر

أمثلة

أخطاء شائعة

• μην γράψε -> μη γράψεις — لا توجد صيغة أمر منفية في اليونانية؛ بعد μη(ν) تستخدم صيغة المخاطَب العادية، لا صيغة الأمر أبدًا.
• μη το κάνεις -> μην το κάνεις — تحتفظ μη بحرفها -ν قبل حرف متحرك (صائت) وقبل κ، π، τ، μπ، ντ، γκ، τσ، τζ، ξ، ψ، وتبدأ το بالحرف τ.
• μου δώσε -> δώσε μου — بعد صيغة الأمر المثبتة يتبع الضمير الضعيف الفعل؛ ولا يمكن أن يقف أمامه أبدًا.
• μην δώσε μου το -> μη μου το δίνεις — حالما يصبح الأمر منفيًا، تقفز الضمائر إلى الخلف أمام الفعل، بين μη(ν) والفعل.
• Γράφεις μου ένα μήνυμα. -> Γράψε μου ένα μήνυμα. — المضارع العادي جملة خبرية أو استفهامية، لا أمرًا؛ استخدم صيغة الأمر.
• κοίταξε με -> κοίταξέ με — الفعل المنبور على المقطع الثالث من آخره يأخذ نبرًا ثانيًا على مقطعه الأخير حين يتبعه ضمير متصل.
• δώσε μου το -> δώσε μού το — مع ضميرين متصلين بعد صيغة أمر ذات مقطعين، يقع النبر الإضافي على الضمير الأول.
• διαβάσε το κείμενο -> διάβασε το κείμενο — مفرد الجهة التامة من διαβάζω منبور على المقطع قبل قبل الأخير؛ الجمع وحده ينقل النبر (διαβάστε).
• Μην περίμενε -> Μην περιμένεις — مجددًا، لا صيغة أمر بعد μην.
• Γράψτε μου, Μαρία, είσαι φίλη μου. -> Γράψε μου, Μαρία… — صيغة -τε للجمع أو للأدب؛ ومع صديق واحد استخدم المفرد.

نصائح

• اسأل نفسك «مرة واحدة، أم كعادة؟» قبل أن تفتح فمك: γράψε لفعل واحد، γράφε لتعليمة دائمة. الوصفات وروتينات التمارين ولافتات السلامة تستخدم الجهة غير التامة؛ أما الطلبات العادية فتستخدم الجهة التامة.
• صيغة الجمع هي أيضًا صيغة الأدب للمفرد. مع غريب، أو بائع في متجر، أو صف دراسي تقول Περάστε، Καθίστε، Πείτε μου — لا صيغة εσύ أبدًا.
• أكثر الأفعال استعمالًا هي بالضبط الأفعال الشاذة. تدرّب على πες/πείτε، δες/δείτε، έλα/ελάτε، πάρε/πάρτε، φάε/φάτε، βρες/βρείτε كأزواج، لا صيغة واحدة في كل مرة.
• تبدو صيغة الأمر المجردة فظّة. خفِّف حدّتها بكلمة παρακαλώ، σε παρακαλώ / σας παρακαλώ، λίγο أو بصيغة تصغير: Έλα λίγο εδώ. Δώσε μου ένα λεπτάκι.
• بخصوص النبر، انطق الفعل مع ضمائره ككلمة واحدة واعدد ثلاثة مقاطع من آخرها. إن وقع النبر خارج هذا النطاق، أضف نبرًا ثانيًا (κοίταξέ με، δώσε μού το).
• تذكّر المرآة: المثبت = فعل + ضمير، المنفي = μη(ν) + ضمير + فعل. وإن كنت تستطيع تذكّر واحدة فقط، فتذكّر πάρε το ↔ μην το παίρνεις.
• لأشخاص غير المخاطَب، انتقل إلى ας أو να: ας φύγουμε، να έρθει κι αυτός.