باختصار

تبني اليونانية المستقبل بكلمة صغيرة واحدة، θα، توضع أمام الفعل. لا يتغيّر شيء آخر: النهايات هي نهايات المضارع المألوفة التي تعرفها بالفعل. ما تختاره فعلًا هو الجذع. ضع θα أمام الجذع البسيط (التام) فتحصل على حدث واحد، يُرى كاملًا: θα γράψω «سأكتب». وضع θα أمام جذع الجهة غير التامة فتحصل على عادة أو تكرار أو شيء ممتد في الزمن: θα γράφω «سأكون أكتب، سأكتب بانتظام».

تُخفي الإنجليزية هذا الاختيار؛ أما اليونانية فتجبرك على حسم موقفك في كل جملة. Αύριο θα γράψω ένα γράμμα رسالة واحدة، غدًا، منتهية. Κάθε μέρα θα γράφω روتين يمتد أمامك. بضعة أفعال، من بينها είμαι و έχω، لا جذع ثانٍ لها إطلاقًا، فلا مستقبل لها إلا واحدًا: θα είμαι، θα έχω.

القاعدة

1. θα + الفعل. θα لا تتغيّر أبدًا. لا تحمل نبرًا أبدًا (فهي أحادية المقطع)، ولا تطابق شيئًا أبدًا، وليست فعلًا — إذ يبقى الشخص والعدد مقيمَين في النهاية: θα γράψω، θα γράψουμε.

2. الجذع هو حامل الجهة.

• المستقبل التام (συνοπτικός μέλλοντας) = θα + جذع الجهة التامة + نهايات المضارع: θα γράψω، θα μιλήσω، θα δω. فعل واحد، يُنظَر إليه بوصفه حدثًا واحدًا كاملًا.
• المستقبل غير التام (εξακολουθητικός μέλλοντας) = θα + جذع الجهة غير التامة (المضارع): θα γράφω، θα μιλάω، θα βλέπω. متكرر، أو معتاد، أو مستمر عبر فترة من الزمن.

3. عبارة الزمن غالبًا ما تحسم الاختيار عنك. تشير αύριο، μεθαύριο، σε μια ώρα، απόψε، την Τρίτη إلى حدث واحد وتميل نحو المستقبل التام. وتصف κάθε μέρα، κάθε βδομάδα، πάντα، συνέχεια، όλο το καλοκαίρι نمطًا أو فترة ممتدة وتميل نحو المستقبل غير التام.

4. الأفعال بلا جهة. لا جذع تام لـείμαι ولا لـέχω، لذلك تغطي θα είμαι و θα έχω المعنيين معًا: تستخدم Σε μια ώρα θα είμαι εκεί و Πάντα θα είμαι φίλος σου الصيغة نفسها.

5. النفي: δεν – θα – الفعل، بهذا الترتيب دائمًا. تقف أداة النفي خارج θα ولا تتبادلان الموضع أبدًا: δεν θα πάω، δεν θα γράφω، δεν θα είμαι εδώ. (ستجد أيضًا δε θα مكتوبة، بإسقاط -ν قبل θ؛ الإملاءان مقبولان كلاهما، لكن الترتيب لا يتغيّر أبدًا.)

6. لا يقف بين θα والفعل إلا الضمائر الضعيفة. θα σου γράψω، θα το κάνω، δεν θα σου το πω. لا شيء آخر يمكن أن يقف هناك — وبخاصة ليست να.

7. جداول المواعيد يمكن أن تبقى في المضارع. للمواعيد الثابتة، تستخدم اليونانية غالبًا المضارع البسيط، تمامًا كما تقول الإنجليزية «the train leaves at eight»: Το τρένο φεύγει στις οκτώ. Η ταινία αρχίζει στις εννιά.

الصيغ والأنماط

γράφω «يكتب» — المستقبلان جنبًا إلى جنب

μιλάω «يتكلم» — التباين نفسه في زمرة التصريف الثانية

είμαι و έχω — مستقبل واحد فقط

النفي — δεν θα πάω

أي ظرف يستدعي أي جهة

أمثلة

أخطاء شائعة

• Αύριο θα έγραψα ένα γράμμα. -> Αύριο θα γράψω ένα γράμμα. — تأخذ θα جذع الجهة التامة بنهايات المضارع، لا صيغة الماضي؛ ولا يمكن لـέγραψα، بزيادتها ونهايات الماضي، أن تكوّن مستقبلًا.
• Θα να γράψω. -> Θα γράψω. — لا تقف θα و να معًا أبدًا؛ θα مكتملة بذاتها ويتبعها الفعل مباشرة.
• Αύριο θα γράφω ένα γράμμα. -> Αύριο θα γράψω ένα γράμμα. — لا تلجأ افتراضيًا إلى الجهة غير التامة: رسالة واحدة، لحظة واحدة، تحتاج إلى المستقبل التام.
• Κάθε μέρα θα διαβάσω. -> Κάθε μέρα θα διαβάζω. — مع κάθε μέρα يتكرر الفعل، فجذع الجهة غير التامة هو الصحيح.
• Εγώ θα πάω στην Αθήνα. -> Θα πάω στην Αθήνα. — النهاية تقول «أنا» أصلًا؛ εγώ للتباين فقط (Εγώ θα πάω, εσύ θα μείνεις).
• Θα δεν πάω. / Δεν πάω θα. -> Δεν θα πάω. — الترتيب δεν – θα – الفعل ثابت؛ ولا يجوز أن يتسلل بعد θα إلا ضمير ضعيف.
• Θα ήμουν εκεί στις οκτώ. -> Θα είμαι εκεί στις οκτώ. — لا جذع ثانٍ لـείμαι: مستقبلها هو θα είμαι. أما θα ήμουν فهي يونانية صحيحة، لكنها تعني «كنت سأكون»، لا «سأكون».

نصائح

• قبل أن تتكلم، اطرح سؤالًا واحدًا: حدث واحد، أم نمط متكرر؟ حدث واحد → θα + الجهة التامة (θα φάω). نمط متكرر أو فترة ممتدة → θα + الجهة غير التامة (θα τρώω).
• دع كلمة الزمن تقوم بالعمل. إذا كانت الجملة تحتوي أصلًا على αύριο، σε μια ώρα، απόψε، فاستخدم المستقبل التام؛ وإذا كانت تحتوي على κάθε، πάντα، όλο το…، فاستخدم المستقبل غير التام.
• أنت لا تتعلّم نهايات جديدة هنا. بمجرد أن تعرف الجذعين من الدرس السابق، يصبح المستقبل مكتسبًا مجانًا: النهايات نفسها، جذع مختلف، و θα في المقدمة.
• لا تفرّق اليونانية بين «سوف» وبين «على وشك أن». تغطي Θα φύγω الاثنين معًا، وكذلك زمن المضارع المستمر الإنجليزي المستخدَم للترتيبات المسبقة («سأغادر غدًا»).
• أبقِ θα ملتصقة بفعلها. تقع الظروف خارجها: Αύριο θα φύγω، لا بين θα والفعل.
• للمواعيد الثابتة، المضارع البسيط أطبع من θα: Το λεωφορείο φεύγει στις έξι.
• استخدامان آخران لـθα ينتظرانك لاحقًا: θα έχω γράψει (المستقبل التام) والتخمين بـθα είναι ο Νίκος «لا بد أن يكون هذا نيكوس». تجاهلهما الآن وأبقِ θα زمنية محضة.