باختصار

لا تملك اليونانية صفة اعتيادية مثل «my» أو «your» أو «her». بل تستخدم ضميرًا صغيرًا غير منبور يأتي بعد الاسم ويتّكئ عليه: το σπίτι μου «بيتي»، وحرفيًا «البيت-لي». يترتّب على ذلك ثلاثة أمور:

• تبقى أداة التعريف. فالتركيب هو «البيت-لي»، لا «بيت-لي» أبدًا.
• هذه الكلمة الصغيرة كلمة تابعة (إنكليتيك) — لا نبر خاص بها، فإذا كان الاسم الذي يسبقها منبورًا على ثالث مقطع من آخره، يكتسب الاسم نبرًا ثانيًا: το όνομα -> το όνομά μου.
• للتوكيد أو للمقابلة («سيارتي أنا، لا سيارتك») تتحوّل اليونانية إلى δικός μου، وهو صفة تطابق الشيء المملوك ويمكن أن تقف بين أداة التعريف والاسم، أو وحدها بعد είμαι.

القاعدة

1. الصيغ. أدوات الملكية هذه هي ببساطة صيغ حالة الجر الضعيفة (غير المنبورة) للضمير الشخصي الذي تعرّفت إليه في الدرس 10: μου، σου، του / της / του، μας، σας، τους. لا تتغيّر أبدًا بحسب الاسم الذي تخصّه — بل بحسب المالك فقط. το βιβλίο μου، τα βιβλία μου، της αδελφής μου: μου هي μου في كل الحالات.

2. الموضع: بعد الاسم، مع بقاء أداة التعريف. تركيب الملكية المحايد هو أداة التعريف + الاسم + الكلمة التابعة:

• ο φίλος μου, η δουλειά σου, το τηλέφωνό της, οι γονείς μας, τα παιδιά τους.

لا يمكن أن تفتتح الكلمة التابعة العبارة (لا يصح أبدًا μου το σπίτι)، ولا يمكن حذف أداة التعريف (لا يصح أبدًا σπίτι μου في الجمل العادية). وتعمل الأداة غير المعرّفة بالطريقة نفسها، فتقابل معنى «صديق لي»: ένας φίλος μου.

3. الشخص الثالث يطابق المالك، لا الشيء المملوك. του = مالك مذكّر (أو محايد)، της = مالكة مؤنّثة، τους = عدة مالكين من أي جنس. η μητέρα του تعني «أمّه»؛ و η μητέρα της تعني «أمّها». والاسم μητέρα مؤنّث في الحالتين — فهو لا دخل له في الاختيار.

4. النبر الثاني (δεύτερος τόνος). لا يجوز أن تُنبَر الكلمة اليونانية على مقطع أبعد من ثالث مقطع من آخرها. وبما أن الكلمة التابعة عديمة النبر، تُنطق المجموعة اسم + كلمة تابعة ككلمة واحدة، فإذا كان الاسم منبورًا أصلًا على مقطعه الثالث من آخره، يصبح نبره بعيدًا أكثر مما يُسمح به. تعالج اليونانية ذلك بكتابة نبر إضافي على المقطع الأخير من الاسم:

• το όνομα -> το όνομά μου, ο δάσκαλος -> ο δάσκαλός μας, τα μαθήματα -> τα μαθήματά τους, το αυτοκίνητο -> το αυτοκίνητό της.

الأسماء المنبورة على المقطع الأخير أو ما قبل الأخير لا تحتاج إلى إصلاح: το σπίτι μου، η γιαγιά μου، ο αδελφός σου. وهذه قاعدة إملائية إلزامية لا زخرفة.

5. مع الصفة. حين تسبق صفة الاسمَ، يمكن أن تتّكئ الكلمة التابعة على الصفة أو أن تقف في نهاية العبارة. كلا الشكلين صحيح وشائع؛ وتنطبق قاعدة النبر الثاني على أي كلمة تتبعها الكلمة التابعة.

• η νέα μου φίλη = η νέα φίλη μου «صديقي الجديد»
• ο καλύτερός μου φίλος = ο καλύτερος φίλος μου «أفضل أصدقائي» (καλύτερος منبورة على ثالث مقطع من آخرها (بروباروكسيتونا)، لذا تأخذ النبر الثاني حين تتبعها الكلمة التابعة)

6. صيغة التوكيد δικός μου. للمقابلة بين المالكين، أو لقول «لي» بلا ذكر اسم على الإطلاق، استخدم δικός، δική، δικό + الكلمة التابعة نفسها. و δικός صفة عادية بصيغة -ός, -ή, -ό: تطابق الشيء المملوك في الجنس والعدد والحالة، بينما تظل الكلمة التابعة تدلّ على المالك.

• خبرية: Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου. «هذا الكتاب لي.»
• وصفية، داخل أداة التعريف: το δικό μου αυτοκίνητο «سيارتي أنا (لا سيارة أخرى)».

الجمل غير التوكيدية لا تستخدم δικός: فـ«سيارتي حمراء» تُقال ببساطة το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο.

7. خارج هذا الدرس. تؤدي الكلمات الصغيرة نفسها μου، σου، της وظيفة المفعول به غير المباشر أيضًا («أخبرني»). وهذه وظيفة مختلفة تنتظر الدرس 34.

الصيغ والأنماط

أدوات الملكية الضعيفة

تبقى أداة التعريف أيًّا كان الاسم

أين يظهر النبر الثاني

δικός μου — التصريف الكامل (يمكن أن تكون الكلمة التابعة أيًّا من μου، σου، του، της، μας، σας، τους)

خلايا حالة النداء مذكورة للتمام؛ في الاستعمال الفعلي لا تصادفها إلا في نداء حميم مثل δικέ μου φίλε. و δικός منبورة على مقطعها الأخير، فلا تحتاج أبدًا إلى نبر ثانٍ.

أنماط الملكية

أمثلة

أخطاء شائعة

• μου το σπίτι -> το σπίτι μου — أداة الملكية كلمة تابعة (إنكليتيك): تتّكئ إلى الخلف على الاسم ولا يمكن أبدًا أن تفتتح العبارة.
• Σπίτι μου είναι μικρό. -> Το σπίτι μου είναι μικρό. — أداة التعريف لا تختفي أبدًا؛ فاليونانية تقول «البيت-لي».
• το όνομα μου -> το όνομά μου — الكلمة المضيفة المنبورة على ثالث مقطع من آخرها يجب أن تأخذ النبر الثاني قبل الكلمة التابعة.
• ο δάσκαλος μας -> ο δάσκαλός μας — القاعدة نفسها؛ فغياب النبر خطأ إملائي، تمامًا كغياب أي نبر آخر في أي موضع.
• το σπίτί μου -> το σπίτι μου — لا تُضف نبرًا ثانيًا إلى اسم غير منبور على المقطع الثالث من آخره.
• Η μητέρα του δουλεύει (بمعنى «أمّها») -> Η μητέρα της δουλεύει — الكلمة التابعة في الشخص الثالث تطابق المالك، لا الاسم المؤنّث μητέρα.
• το μου αυτοκίνητο -> το αυτοκίνητό μου / το δικό μου αυτοκίνητο — الكلمة التابعة إنكليتيك، ويجب أن تتّكئ إلى الخلف على كلمة منبورة — الاسم، أو صفة تسبقه (η νέα μου φίλη) — لذا لا يمكن أبدًا أن تتبع أداة التعريف مباشرة.
• Αυτό είναι δικός μου. -> Αυτό είναι δικό μου. — δικός تطابق الشيء المملوك (αυτό محايد)، لا المالك أبدًا.
• Δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι. -> Το δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι. — الصيغة الوصفية δικός μου تقع داخل أداة التعريف، ولا تحل محلها.
• Το αυτοκίνητό μου είναι δικό μου κόκκινο. -> Το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο. — استخدم δικός فقط حين تقابل فعلًا بين مالكين.

نصائح

• انطق المجموعة ككلمة واحدة — [τοσπίτιμου]، [τοόνομάμου]. فسماعها بهذه الطريقة يجعل ترتيب الكلمات الثابت والنبر الثاني أمرين بديهيين.
• اختبار سريع للنبر الثاني: عُدّ ثلاثة مقاطع من آخر الاسم. فإن كان النبر واقعًا هناك، اكتب نبرًا إضافيًا على المقطع الأخير. وإلا فلا تغيّر شيئًا.
• تعلّم الشخص الثالث كزوج: του = له، της = لها. يلجأ متحدثو الإنجليزية إلى جنس الاسم؛ أما اليونانية فلا تسأل إلا عن هوية المالك.
• يسقط النداء المباشر أداة التعريف، لأن حالة النداء لا أداة لها: Αγάπη μου، παιδί μου، Θεέ μου. وهذا ليس استثناءً يُحفظ على حدة.
• في عبارة δικός μου تجري مطابقتان في آن واحد: δικός تطابق الاسم المملوك، والكلمة التابعة تطابق المالك — η δική τους κόρη «ابنتهم».
• أجب عن سؤال «لمن؟» بـδικός وحدها، بالجنس المناسب: Δικό μου، Δική μου، Δικά μας.
• الكلمة التابعة التي تبدو أداة ملكية لكنها تحمل نبرها الخاص تؤدي وظيفة أخرى: «Ο πατέρας μού είπε…» تعني «أخبرني الأب»، لا «قال أبي…». تصادف هذا الاستعمال في الدرس 34.