الصفات المنتهية بـ-ος، -η/-α، -ο والمطابقة
A1 Επίθετα σε -ος, -η/-α, -ο και συμφωνία με το ουσιαστικό 14 / 66
باختصار
الصفة اليونانية ليست أبدًا كلمة ثابتة. فهي تنسخ ثلاثة أشياء من الاسم الذي تصفه: الجنس، و العدد، و الحالة. تقول الإنجليزية a good friend، good friends، I see the good friend بصيغة واحدة لا تتغيّر؛ أما اليونانية فتقول ο καλός φίλος, οι καλοί φίλοι, βλέπω τον καλό φίλο. وتنتهي أكبر مجموعة وأكثرها انتظامًا بـ -ος (مذكّر)، و -η (مؤنّث)، و -ο (محايد): καλός، καλή، καλό. وبعد حرف علّة يكون المؤنّث -α بدلًا من ذلك: ωραίος، ωραία، ωραίο. وتسري المطابقة داخل العبارة الاسمية (το ωραίο σπίτι) وبعد είμαι أيضًا (Το σπίτι είναι ωραίο).
القاعدة
1. ثلاثة أجناس، صفة واحدة. لكل صفة مجموعة كاملة من الصيغ. تختار منها ما يطابق الاسم:
- اسم مذكّر → صفة مذكّرة: ο μεγάλος κήπος
- اسم مؤنّث → صفة مؤنّثة: η μεγάλη πόλη
- اسم محايد → صفة محايدة: το μεγάλο σπίτι
الاسم هو الذي يقرر. لا يتغيّر شيء من معنى big؛ يتغيّر النهاية فقط.
2. العدد والحالة يرافقان الجنس. المطابقة ليست مسألة جنس فحسب. فإذا كان الاسم جمعًا، تكون الصفة جمعًا؛ وإذا كان الاسم في حالة النصب، تكون الصفة في حالة النصب أيضًا. وعمليًا يعني هذا أن أداة التعريف والصفة والاسم تتحرك معًا ككتلة واحدة:
| الرفع | النصب | |
|---|---|---|
| مفرد | ο καλός φίλος | τον καλό φίλο |
| جمع | οι καλοί φίλοι | τους καλούς φίλους |
لاحظ أن الكلمات الثلاث كلها تتغيّر معًا. وثمة اختبار مفيد: عادةً ما تقفّي الصفة مع أداة التعريف — ο…ός، τον…ό، οι…οί، τους…ούς.
3. موضعان، مطابقة واحدة.
- وصفية — تقف الصفة بين أداة التعريف والاسم: ο νέος δάσκαλος، τα μεγάλα παιδιά، βλέπω την ωραία θάλασσα.
- خبرية — تقف الصفة بعد είμαι (أو فعل مشابه) و لا أداة تعريف خاصة بها: Ο δάσκαλος είναι νέος. Τα παιδιά είναι μεγάλα. Η θάλασσα είναι ωραία.
وتظل الصفة الخبرية مطابِقة، وبعد είμαι تكون في حالة الرفع، لأنها تصف الفاعل.
4. الفرع -ος / -α / -ο. حين تتبع النهاية -ος حرف علّة، يكون المؤنّث -α، لا -η:
- ωραίος → ωραία (بعد ι)
- νέος → νέα (بعد ε)
- πλούσιος → πλούσια (بعد ι)
- άδειος → άδεια (بعد ι)
لا يتأثر المذكّر والمحايد: ωραίος / ωραίο، νέος / νέο. وصيغ الجمع مطابقة لصيغ نمط -η، بما فيها المؤنّث — فالنهاية -ες في الحالتين: ωραίες، νέες.
5. احذر μικρός. الحرف ρ صامت، فهو لا يجلب معه المؤنّث -α: μικρός → μικρή، لا *μικρά في المفرد، وكذلك καθαρός → καθαρή. وينطبق الأمر نفسه على كل جذع ساكن آخر هنا: ακριβός → ακριβή، κακός → κακή، εύκολος → εύκολη. أما الأربعة المذكورة أعلاه فقط (ωραίος، νέος، πλούσιος، άδειος) فتأخذ -α هنا.
6. النبر لا ينتقل. في هذا الصنف من الصفات يبقى النبر على المقطع نفسه طوال التصريف: εύκολος، εύκολη، εύκολο، εύκολοι، εύκολες، εύκολα — دائمًا على ευ. وكذلك καλός، καλή، καλό، καλοί، καλές، καλά — دائمًا على النهاية.
الصيغ والأنماط
καλός، καλή، καλό — نمط -ος / -η / -ο
المفرد:
| الحالة | مذكّر | مؤنث | محايد |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | ο καλός | η καλή | το καλό |
| αιτιατική | τον καλό | την καλή | το καλό |
الجمع:
| الحالة | مذكّر | مؤنث | محايد |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | οι καλοί | οι καλές | τα καλά |
| αιτιατική | τους καλούς | τις καλές | τα καλά |
النهايات المجردة، بلا أداة تعريف:
| مذكّر مفرد | مؤنّث مفرد | محايد مفرد | مذكّر جمع | مؤنّث جمع | محايد جمع | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ονομαστική | -ος | -η | -ο | -οι | -ες | -α |
| αιτιατική | -ο | -η | -ο | -ους | -ες | -α |
ωραίος، ωραία، ωραίο — فرع -ος / -α / -ο (بعد حرف علّة)
المفرد:
| الحالة | مذكّر | مؤنث | محايد |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | ο ωραίος | η ωραία | το ωραίο |
| αιτιατική | τον ωραίο | την ωραία | το ωραίο |
الجمع:
| الحالة | مذكّر | مؤنث | محايد |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | οι ωραίοι | οι ωραίες | τα ωραία |
| αιτιατική | τους ωραίους | τις ωραίες | τα ωραία |
لا يختلف عن نمط καλός إلا المؤنّث المفرد (-α بدلًا من -η). وكل ما عداه مطابق.
الصفة مع اسمها — عبارة اسمية كاملة
μεγάλος + κήπος (مذكّر)، μεγάλη + πόλη (مؤنّث)، μεγάλο + παιδί (محايد):
| الحالة | مذكّر | مؤنث | محايد |
|---|---|---|---|
| ονομ. εν. | ο μεγάλος κήπος | η μεγάλη πόλη | το μεγάλο παιδί |
| αιτ. εν. | τον μεγάλο κήπο | τη μεγάλη πόλη | το μεγάλο παιδί |
| ονομ. πληθ. | οι μεγάλοι κήποι | οι μεγάλες πόλεις | τα μεγάλα παιδιά |
| αιτ. πληθ. | τους μεγάλους κήπους | τις μεγάλες πόλεις | τα μεγάλα παιδιά |
الصفات الثماني في هذا الدرس
| مذكّر | مؤنث | محايد | الترجمة |
|---|---|---|---|
| καλός | καλή | καλό | جيد |
| κακός | κακή | κακό | سيئ |
| μεγάλος | μεγάλη | μεγάλο | كبير |
| μικρός | μικρή | μικρό | صغير |
| ακριβός | ακριβή | ακριβό | غالٍ |
| εύκολος | εύκολη | εύκολο | سهل |
| νέος | νέα | νέο | جديد |
| ωραίος | ωραία | ωραίο | جميل |
وصفتان إضافيتان من فرع -α، للتدريب:
| مذكّر | مؤنث | محايد | الترجمة |
|---|---|---|---|
| πλούσιος | πλούσια | πλούσιο | غني |
| άδειος | άδεια | άδειο | فارغ |
أمثلة
| Ελληνικά | العربية |
|---|---|
| Ο καλός φίλος βοηθάει πάντα. | صديق جيد يساعد دائمًا. |
| Βλέπω τον καλό μου φίλο κάθε μέρα. | أرى صديقي الجيد كل يوم. |
| Οι καλοί φοιτητές διαβάζουν πολύ. | الطلاب الجيدون يدرسون كثيرًا. |
| Έχουμε μια μικρή κουζίνα και ένα μεγάλο σαλόνι. | لدينا مطبخ صغير وصالة كبيرة. |
| Το σπίτι τους είναι μεγάλο και ωραίο. | بيتهم كبير وجميل. |
| Η ωραία πόλη έχει μικρά μαγαζιά. | المدينة الجميلة فيها محلات صغيرة. |
| Αυτά τα παπούτσια είναι πολύ ακριβά. | هذا الحذاء غالٍ جدًا. |
| Δεν αγοράζω το ακριβό αυτοκίνητο. | لن أشتري السيارة الغالية. |
| Η άσκηση είναι εύκολη, αλλά τα νέα μαθήματα είναι δύσκολα. | التمرين سهل، لكن الدروس الجديدة صعبة. |
| Ο νέος δάσκαλός μας μιλάει ωραία ελληνικά. | معلّمنا الجديد يتحدث يونانية جميلة. |
| Το ποτήρι είναι άδειο και τα πιάτα είναι καθαρά. | الكأس فارغة والأطباق نظيفة. |
| Είναι κακή ιδέα να πάμε τώρα. | إنها فكرة سيئة أن نذهب الآن. |
أخطاء شائعة
- ο καλός φίλος, η καλός φίλη -> ο καλός φίλος, η καλή φίλη — يجب أن تتغيّر الصفة جنسًا مع الاسم؛ فهي ليست كلمة ثابتة.
- το σπίτι είναι μεγάλος -> το σπίτι είναι μεγάλο — بعد είμαι تظل الصفة مطابِقة، هنا للفاعل المحايد το σπίτι.
- βλέπω τον καλός φίλο -> βλέπω τον καλό φίλο — الاسم في حالة النصب يستوجب صفة في حالة النصب؛ و τον καλός يخلط بين حالتين.
- η ωραίη θάλασσα -> η ωραία θάλασσα — بعد حرف علّة (ωραί-) تكون نهاية المؤنّث -α، لا -η.
- η μικρά πόλη -> η μικρή πόλη — μικρός صفة عادية من نمط -η؛ فلا تُطبّق عليها قاعدة -α.
- τα παιδιά είναι μεγάλες -> τα παιδιά είναι μεγάλα — جمع المحايد هو -α؛ و -ες مؤنّث.
- οι καλές φίλοι -> οι καλοί φίλοι — رفع جمع المذكّر هو -οι؛ و -ες يخص المؤنّث.
- βλέπω τους μεγάλοι κήπους -> βλέπω τους μεγάλους κήπους — نصب جمع المذكّر هو -ους، مطابقًا لأداة التعريف τους.
نصائح
- تعلّم كل صفة جديدة ثلاثيةً: καλός, καλή, καλό. فتعلّم المذكّر وحده يترك ثلثي الكلمة تخمينًا.
- استخدم اختبار القافية: في المذكّر تنتهي أداة التعريف والصفة نهاية متماثلة — ο…ός، τον…ό، οι…οί، τους…ούς. فإن تعارضتا، فإحداهما خطأ.
- المحايد هو الجنس الكسول: -ο في المفرد، و -α في الجمع، وحالتا الرفع والنصب فيه متطابقتان. Το ωραίο σπίτι — βλέπω το ωραίο σπίτι.
- للاختيار بين -η و -α في المؤنّث، انظر إلى الحرف الذي يسبق -ος مباشرة: فحرف العلّة (ωραί-ος، νέ-ος، πλούσι-ος، άδει-ος) يعطي -α؛ والحرف الساكن (καλ-ός، μικρ-ός، εύκολ-ος) يعطي -η.
- بعد είμαι تكون الصفة في حالة الرفع و بلا أداة تعريف: Η δουλειά είναι εύκολη — لا *η εύκολη.
- حين تصف صفة واحدة اسمين مختلفَي الجنس، استخدم جمع المحايد للأشياء و جمع المذكّر للأشخاص: Το βιβλίο και η εφημερίδα είναι καινούρια. Ο Γιάννης και η Μαρία είναι καλοί.
- تدرّب بأخذ عبارة اسمية واحدة عبر الخانات الأربع: ο μεγάλος κήπος → τον μεγάλο κήπο → οι μεγάλοι κήποι → τους μεγάλους κήπους. أربع صيغ، معنى واحد.