أسماء الإشارة

A1 Δεικτικές αντωνυμίες 11 / 66

باختصار

تملك اليونانية كلمتَي إشارة شائعتين: αυτός لما هو قريب («هذا») و εκείνος لما هو بعيد («ذلك»). وتُصرَّفان تصريف الصفات العادية بلواحق -ος، -η، -ο، وتطابقان اسمهما في الجنس والعدد والحالة.

والشيء الوحيد الذي يفاجئ الناطق بالإنجليزية هو أداة التعريف. تقول الإنجليزية this book بلا أداة؛ أما اليونانية فتُبقي أداة التعريف وتضع اسم الإشارة خارجها: αυτό το βιβλίο (أو το βιβλίο αυτό)، ولا تقول أبدًا αυτό βιβλίο، ولا το αυτό βιβλίο.

وتؤدي الكلمتان نفساهما وظيفة ثانية بلا أداة إطلاقًا: فهما ضميرا الغائب القويان، «هو / هي / هم» حين تحتاج إلى التوكيد أو التضاد أو الإشارة. Αυτός είναι ο Νίκος. Εκείνον ξέρω.

القاعدة

المطابقة. يُطابق اسم الإشارة جنس الاسم وعدده وحالته: αυτός ο φίλος، αυτή η φίλη، αυτό το παιδί، αυτούς τους φίλους.
أداة التعريف إلزامية ويقف اسم الإشارة خارجها. وثمة ترتيبان ممكنان وكلاهما طبيعي: αυτό το βιβλίο (محايد) و το βιβλίο αυτό (أكثر توكيدًا قليلًا، شائع في الكتابة). أما المستحيل فهو الصيغة بلا أداة αυτό βιβλίο والصيغة المحشورة το αυτό βιβλίο (توجد الصيغة الفصيحة ο αυτός / το αυτό، لكنها تعني «نفسه»، لا «هذا»).
تسري الحالة الإعرابية على الكلمات الثلاث كلها. فبمجرد أن تصبح العبارة مفعولًا به، ينتقل كل عنصر فيها إلى حالة النصب: Ξέρω αυτόν τον άντρα. Βλέπω εκείνα τα παιδιά.
القريب والبعيد يقترنان بظرفَي المكان εδώ «هنا» و εκεί «هناك»: αυτό εδώ ↔ εκείνο εκεί. وإضافة الظرف هي الطريقة المعتادة لإظهار التضاد.
الكلمتان نفساهما بلا أداة = ضمير. حين تقفان وحدهما، تحل αυτός/αυτή/αυτό و εκείνος/εκείνη/εκείνο محل العبارة الاسمية وتؤديان دور ضميرَي الغائب القويين من الدرس 10: Αυτή είναι η δασκάλα μου. Εκείνους δεν τους ξέρω.
توجد صيغ في حالة الجر (αυτού، αυτής، αυτών) وتُعرَض أدناه للتوثيق، لكن حالة الجر كنظام كامل موضعها الدرس 31. أما عند المستوى A1 فتحتاج حالتَي الرفع والنصب.

الصيغ والأنماط

αυτός, αυτή, αυτό — «هذا» (القريب)

المفرد:

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
ονομαστική	αυτός	αυτή	αυτό
γενική	αυτού	αυτής	αυτού
αιτιατική	αυτόν	αυτή(ν)	αυτό
κλητική	—	—	—

الجمع:

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
ονομαστική	αυτοί	αυτές	αυτά
γενική	αυτών	αυτών	αυτών
αιτιατική	αυτούς	αυτές	αυτά
κλητική	—	—	—

لا نداء لأسماء الإشارة — فأنت تشير إلى الأشياء، لا تناديها.

εκείνος, εκείνη, εκείνο — «ذلك» (البعيد)

المفرد:

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
ονομαστική	εκείνος	εκείνη	εκείνο
γενική	εκείνου	εκείνης	εκείνου
αιτιατική	εκείνον	εκείνη(ν)	εκείνο
κλητική	—	—	—

الجمع:

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
ονομαστική	εκείνοι	εκείνες	εκείνα
γενική	εκείνων	εκείνων	εκείνων
αιτιατική	εκείνους	εκείνες	εκείνα
κλητική	—	—	—

تتبع صيغة النصب المؤنثة αυτή(ν) / εκείνη(ν) قاعدة حرف -ν الأخير من الدرس 8: تُكتب -ν عادة حين تقف الكلمة وحدها ضميرًا (Εκείνην είδα) وقبل حرف علة أو κ، π، τ، μπ، ντ، γκ، τσ، τζ، ξ، ψ.

العبارة كاملة: اسم الإشارة + الأداة + الاسم

هذا هو النمط الذي يجب حفظه كوحدة واحدة.

	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
ονομαστική ενικού	αυτός ο φίλος	αυτή η φίλη	αυτό το παιδί
αιτιατική ενικού	αυτόν τον φίλο	αυτήν τη φίλη	αυτό το παιδί
ονομαστική πληθυντικού	αυτοί οι φίλοι	αυτές οι φίλες	αυτά τα παιδιά
αιτιατική πληθυντικού	αυτούς τους φίλους	αυτές τις φίλες	αυτά τα παιδιά

تسلك εκείνος السلوك نفسه: εκείνη η γυναίκα، εκείνην τη γυναίκα، εκείνες οι γυναίκες، εκείνες τις γυναίκες.

الترتيب المؤخَّر ينقل اسم الإشارة ببساطة إلى ما بعد الاسم، مع بقاء الأداة: το παιδί αυτό، η γυναίκα εκείνη، τα βιβλία αυτά.

τέτοιος و τόσος

τέτοιος «من هذا النوع، مثل هذا» و τόσος «بهذا القدر، بهذا العدد» اسما إشارة للنوع وللكمّية. وهما يُصرَّفان تصريف الصفات أيضًا (تُبقي τέτοιος المؤنث بلاحقة -α: τέτοια، τέτοιας)، لكنهما لا يأخذان أداة التعريف كما تفعل αυτός: τέτοιος άνθρωπος، ένα τέτοιο σπίτι، τόσος κόσμος.

	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
ονομαστική ενικού	τέτοιος / τόσος	τέτοια / τόση	τέτοιο / τόσο
αιτιατική ενικού	τέτοιο(ν) / τόσο(ν)	τέτοια / τόση	τέτοιο / τόσο
ονομαστική πληθυντικού	τέτοιοι / τόσοι	τέτοιες / τόσες	τέτοια / τόσα
αιτιατική πληθυντικού	τέτοιους / τόσους	τέτοιες / τόσες	τέτοια / τόσα

Να — كلمة الإشارة

να (وليست να الخاصة بأداة να + صيغة الافتراض) تُقدِّم شيئًا في الحال، مثل الفرنسية voilà: Να ο Γιάννης! Να το σπίτι μας! ومع ضمير ضعيف تُكوِّن الصيغ القصيرة Να τος! «ها هو!»، Να τη!، Να το!، Να τοι! / Να τες! / Να τα!

τούτος — للتعرّف فقط

τούτος، τούτη، τούτο صيغة توكيدية تعني «هذا هنا بالذات»، أقل شيوعًا بكثير من αυτός، وموطنها الحديث العامي والأغاني والأمثال والتعبيرات الثابتة (τούτο εδώ، τούτη τη φορά κι όχι την άλλη). تعرَّف عليها؛ واستعمل αυτός في كلامك.

أمثلة

Ελληνικά	العربية
Αυτό το βιβλίο είναι πολύ καλό.	هذا الكتاب جيد جدًا.
Το βιβλίο αυτό κοστίζει δέκα ευρώ.	يكلّف هذا الكتاب عشرة يورو.
Εκείνη η γυναίκα εκεί είναι η δασκάλα μου.	تلك المرأة هناك معلمتي.
Ξέρω αυτόν τον άντρα από το σχολείο.	أعرف هذا الرجل من المدرسة.
Εκείνον ξέρω, αυτόν όχι.	إياه أعرف، أما هذا فلا.
Αυτός είναι ο Νίκος και αυτή είναι η αδελφή του.	هذا نيكوس وهذه أخته.
Βλέπεις εκείνα τα παιδιά;	هل ترى أولئك الأطفال؟
Θέλω αυτές τις καρέκλες, όχι εκείνες.	أريد هذه الكراسي، لا تلك.
Αυτά εδώ είναι φτηνά, εκείνα εκεί είναι ακριβά.	هذه هنا رخيصة، تلك هناك غالية.
Τέτοια πράγματα δεν μ’ αρέσουν.	لا أحب أشياء من هذا النوع.
Γιατί έχεις τόσα βιβλία;	لماذا لديك هذا العدد الكبير من الكتب؟
Να ο Γιάννης! Είναι εκεί, στην πόρτα.	ها هو يانيس! إنه هناك، عند الباب.

أخطاء شائعة

αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο — أداة التعريف لا تسقط أبدًا؛ تقول اليونانية حرفيًا «هذا الكتاب» بالأداة.
το αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο / το βιβλίο αυτό — يقف اسم الإشارة خارج الأداة، ولا يأتي أبدًا بين الأداة والاسم.
εκείνο η γυναίκα -> εκείνη η γυναίκα — يأخذ اسم الإشارة جنس الاسم، فالاسم المؤنث يحتاج إلى الصيغة المؤنثة.
Αυτό είναι η δασκάλα -> Αυτή είναι η δασκάλα — عند الإشارة إلى شخص، يأخذ الضمير جنس ذلك الشخص؛ أما المحايد αυτό فللأشياء والأفكار (Αυτό είναι το πρόβλημα).
Ξέρω αυτός ο άντρας -> Ξέρω αυτόν τον άντρα — المفعول به يضع الكلمات الثلاث كلها في حالة النصب، لا الاسم وحده.
αυτά τα καρέκλες -> αυτές οι καρέκλες — يجب أن يتطابق الجنس والحالة عبر العبارة كلها، بما في ذلك الأداة.
Αυτό τα βιβλία -> Αυτά τα βιβλία — مطابقة العدد: اسم جمع، فاسم إشارة جمع.
ο τέτοιος άνθρωπος -> τέτοιος άνθρωπος / ένας τέτοιος άνθρωπος — لا تأخذ τέτοιος أداة التعريف كما تفعل αυτός.

نصائح

احفظ العبارة، لا الكلمة: درِّب نفسك على αυτό το + اسم محايد، و αυτή η + اسم مؤنث، و αυτός ο + اسم مذكّر، ككتل ثابتة ثلاث. اعتبر الأداة جزءًا من اسم الإشارة.
النهايات هي بعينها نهايات الصفة بلواحق -ος، -η، -ο، فكل ما تعرفه عن καλός, καλή, καλό ينتقل مباشرة إليها — بما في ذلك حرف النصب -ν في αυτόν، εκείνον.
اربط كل كلمة بظرفها: αυτός تقترن بظرف εδώ، و εκείνος تقترن بظرف εκεί — وزوج البعيد يحمل وسيلة تذكُّره في الإملاء نفسه.
إن لم تتبعه أداة تعريف، فاسم الإشارة ضمير؛ وإن تبعته أداة، فهو نعت. هذا الاختبار الوحيد يخبرك بالوظيفة التي تؤديها الكلمة في الجملة.
حين تُعرِّف بشخص، اجعل الضمير يطابق ذلك الشخص، لا كلمة “this” الإنجليزية: Αυτή είναι η Μαρία، αυτός είναι ο Κώστας.
في متجر أو سوق يكفيك المحايد وحده: Αυτό, παρακαλώ. Πόσο κάνει εκείνο; Θέλω αυτά εδώ.
لا تقلق بشأن صيغ الجر αυτού / αυτής / αυτών بعد — فلن تحتاجها تقريبًا قبل الدرس 31.