باختصار

تملك اليونانية مجموعتين من ضمائر المفعول به، ولا يمكن التبادل بينهما. الصيغة الضعيفة (غير المنبورة) — με, σε, τον, την, το, μας, σας, τους, τις, τα — هي الصيغة المستعملة في الحديث اليومي: لا تحمل نبرها الخاص، بل تتكئ على الفعل، وتقف مباشرة قبله: Σε βλέπω. Τον ξέρω. Δεν το θέλω.

أما الصيغة القوية (المنبورة) — εμένα, εσένα, αυτόν, αυτήν, αυτό, εμάς, εσάς, αυτούς, αυτές, αυτά — فلا تُستعمَل إلا حين يجب أن يُسمَع الضمير: للتوكيد والتضاد (Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν)، وبعد حرف الجر (για μένα، με αυτόν).

فالإنجليزية “I see him” و”I see HIM, not her” جملتان مختلفتان في اليونانية: Τον βλέπω مقابل Αυτόν βλέπω, όχι αυτήν.

القاعدة

1. الصيغة الضعيفة هي المفعول به الافتراضي. إذا كان مفعول الفعل مجرد ضمير ولم يكن هناك ما يستدعي التوكيد، استعمل الصيغة الضعيفة. تقف مباشرة قبل الفعل المتصرِّف، بلا فاصل:

• Με ακούς; — «هل تسمعني؟»
• Σας περιμένουμε. — «ننتظرك.»

لا يجوز إقحام أي شيء بين الضمير الضعيف وفعله — لا ظرف، ولا فاعل، ولا أي شيء. *Σε πάντα βλέπω صيغة مستحيلة؛ بل تقول Πάντα σε βλέπω.

2. بعد δεν، تبقى الصيغة الضعيفة ملتصقة بالفعل. تأتي أداة النفي أولًا، ثم الضمير، ثم الفعل: δεν + الضمير + الفعل.

• Δεν τον ξέρω. — «لا أعرفه.»
• Δεν μας ακούνε. — «لا يسمعوننا.»

وينطبق الأمر نفسه على أداة الاستفهام: Γιατί δεν με ρωτάς; فالضمير لا ينفصل عن الفعل أبدًا.

3. يطابق ضمير الغائب جنس الشيء المشار إليه، لا أي مفهوم إنجليزي عن الحيوية. فلا يوجد في اليونانية ضمير “it” واحد يغطي كل شيء: الكتاب محايد (το)، والحقيبة مؤنثة (την)، والقهوة مذكّرة (τον).

• Το βιβλίο; Το διαβάζω. — «الكتاب؟ أقرؤه.»
• Την τσάντα; Την παίρνω. — «الحقيبة؟ آخذها.»
• Τον καφέ; Τον πίνω. — «القهوة؟ أشربها.»

4. تتبع -ν الأخيرة في τον و την القاعدة المعتادة (انظر الدرس 8): تُبقى قبل حرف علة وقبل κ، π، τ، γκ، μπ، ντ، τσ، τζ، ξ، ψ، وتُحذف قبل الحروف الساكنة الأخرى. فتحتفظ بها τον ξέρω، την παίρνω، τον ακούω، بينما تفقدها τη βλέπω، τη θέλω، τη φωνάζω. أما المذكّر τον فتُبقى عمليًا في كل موضع، لأن حذفها يجعله يبدو مثل المحايد το: το βλέπω بمعنى «أراه» (الشيء) مقابل τον βλέπω بمعنى «أراه» (الشخص).

5. تُستعمَل الصيغة القوية في حالتين اثنتين فقط.

(أ) التوكيد والتضاد. حين يكون الضمير هو بيت القصيد في الجملة — يُفرَد أو يُصحَّح أو يُقابَل بشيء آخر — تظهر الصيغة القوية، وعادة في المقدمة:

• Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν. — «إياك أسأل، لا إياه.»
• Εμένα δεν με πειράζει. — «لا يزعجني أنا.» (الصيغتان القوية والضعيفة معًا، انظر الملاحظة أدناه)

(ب) بعد حرف الجر. لا يمكن لحرف الجر أن يتبعه إطلاقًا صيغة ضعيفة:

• για μένα, σε εμάς, με αυτόν, από εσένα, χωρίς αυτήν.

بعد حروف الجر شديدة الشيوع για، με، σε، από، كثيرًا ما تُسقِط الصيغتان القويتان للمتكلم والمخاطَب ε- في أولها نطقًا وكتابة: για μένα، με σένα، από μας. وكلتا για εμένα و για μένα صحيحة.

6. الصيغة القوية في المقدمة عادة ما تُردَّد بصيغة ضعيفة. حين تُقدِّم مفعولًا قويًا للتوكيد، كثيرًا ما تُبقي اليونانية الضمير الضعيف على الفعل أيضًا: Εμένα με ρωτάς; «أتسألني أنا؟» وهذا التكرار طبيعي وأصيل؛ يُعالَج بالتفصيل في الدرس 59.

لاحظ حدود هذا الدرس: هذه ضمائر في حالة النصب (المفعول به المباشر). أما الصيغ الضعيفة في حالة الجر μου, σου, του — المستعملة للملكية وللمفعول به غير المباشر — فموضعها الدرس 13 والدرس 34، وما يحدث عند التقاء ضميرين ضعيفين (μου το, σου τον) فموضعه الدرس 42.

الصيغ والأنماط

صيغ النصب الضعيفة (غير المنبورة) — تُستعمَل قبل الفعل

صيغ النصب القوية (المنبورة) — بعد حروف الجر، وللتوكيد

ضمير الغائب كاملًا — الصيغة القوية للغائب هي ببساطة اسم الإشارة αυτός، الذي يُصرَّف تصريف الصفة. وهذا هو التصريف كاملًا، لترى موضع حالة النصب فيه (يتوسّع فيه الدرس 11):

صف αιτιατική وحده هو ضمير المفعول به. أما صف ονομαστική (αυτός, αυτή, αυτό) فهو الفاعل — لا تضعه أبدًا بعد حرف جر.

المجموعتان في إطار جملة واحدة، لتسمع الفرق بنفسك:

الموضع في الجملة المنفية

أمثلة

أخطاء شائعة

• Βλέπω τον. -> Τον βλέπω. لا يمكن للضمير الضعيف أن يأتي بعد الفعل في الجملة الخبرية؛ بل يقف دائمًا مباشرة قبله. (بعد الأمر المثبت يأتي بعده فعلًا — وهذا موضوع الدرس 26.)
• Ξέρω αυτόν. -> Τον ξέρω. المفعول به العادي غير المؤكَّد يأخذ الصيغة الضعيفة. Αυτόν ξέρω صحيحة نحويًا لكنها تعني «إياه أعرف»، وهذا ليس المقصود.
• Για αυτός. / Με εσύ. -> Για αυτόν. / Με σένα. يحكم حرف الجر حالة النصب، فلا يمكن أن يتبعه أبدًا ضمير الرفع αυτός، εσύ، εμείς.
• Με με λένε Άννα. / Για με. -> Με λένε Άννα. / Για μένα. الصيغة الضعيفة με لا تتبع حرف جر أبدًا؛ والصيغة القوية هي (ε)μένα.
• Σε πάντα περιμένω. -> Πάντα σε περιμένω. لا شيء يمكن أن يقع بين الضمير الضعيف وفعله — انقل الظرف إلى خارج هذا الزوج.
• Τον δεν ξέρω. -> Δεν τον ξέρω. تأتي Δεν أولًا، ثم الضمير، ثم الفعل.
• Το τσάντα την παίρνω. / Το εφημερίδα τη διαβάζω. -> Την τσάντα την παίρνω. / Την εφημερίδα τη διαβάζω. يطابق ضمير الغائب الضعيف جنس عائده، وكذلك الأداة؛ فالاسم المؤنّث لا يأخذ أبدًا το.
• Σας ευχαριστώ εσάς πολύ (كشكر محايد) -> Σας ευχαριστώ πολύ. أضِف الصيغة القوية فقط إن كنتَ تُضادّ فعلًا: Εσάς ευχαριστώ, όχι αυτούς.

نصائح

• احفظ الصيغ الضعيفة جزءًا من الفعل، لا كلمات منفصلة: σεβλέπω، τονξέρω، δεντονξέρω. فليس لها نبر خاص بها، وهي تتكئ على الفعل كأنها سابقة — وهذا بالضبط كيف تُسمَع في الحديث.
• صيغ الغائب الضعيفة هي تمامًا صيغ النصب لأداة التعريف: τον, την, το, τους, τις, τα. فإن كنتَ تعرف الأداة (الدرس 1)، فأنتَ تعرف هذه الصيغ بالفعل — ولا تختلف واحدة من الست.
• استعمل اختبارًا بسيطًا لتعرف أي مجموعة تحتاجها: إن كان بإمكانك أن تصرخ بالضمير بالإنجليزية (“I’m asking YOU”)، فاستعمل الصيغة القوية؛ وإلا فاستعمل الضعيفة.
• بعد أي حرف جر، انتقل تلقائيًا إلى المجموعة القوية. ويساعد حفظها كوحدات ثابتة: για μένα، με σένα، από αυτόν، χωρίς εσάς.
• اختر صيغة الغائب بحسب جنس الاسم اليوناني، لا بحسب الترجمة الإنجليزية. فـ”it” الإنجليزية تُخفي ثلاثة ضمائر يونانية مختلفة: τον (καφές)، την (τσάντα)، το (βιβλίο).
• أبقِ حرف -ν في την قبل حرف علة أو κ، π، τ، μπ، ντ، γκ، τσ، τζ، ξ، ψ، واحذفه فيما عدا ذلك (την ακούω لكن τη βλέπω). ومع المذكّر τον، أبقِه — فهو ما يُخبر سامعك أن المقصود «هو» (شخص) لا «هو» (شيء).
• لا تستغرب Εμένα με ρωτάς; — فالضمير المكرَّر صحيح وشائع جدًا؛ إذ تمنح الصيغة القوية التوكيد بينما تبقى الصيغة الضعيفة ملتصقة بالفعل.