جمل الصلة

B1 Relativsätze 39 / 52

باختصار

تضيف جملة الصلة معلومة عن اسم. وهي جملة تابعة يأتي فيها الفعل في النهاية، تُفصل بفواصل، ويفتتحها اسم موصول (der, die, das, den, dem, dessen…). يأخذ الاسم الموصول جنسه وعدده من الاسم الذي يصفه، أما حالته فمن وظيفته داخل جملة الصلة.

القاعدة

تصف جملة الصلة اسمًا (Bezugswort) وصفًا أدق. وهي جملة تابعة، لذا يذهب الفعل المصرَّف إلى النهاية، وتكون دائمًا محاطة بفواصل:

Der Mann, der dort steht, ist mein Onkel. > الرجل الذي يقف هناك عمّي.

الاسم الموصول يكاد يطابق أداة التعريف (der, die, das…). ولا يختلف إلا جمع حالة المتلقي (denen) وصف حالة الجر بأكمله (dessen، deren).

القاعدة الوحيدة المهمة:

يأخذ الاسم الموصول الجنس + العدد من الاسم الخارجي (وهو Bezugswort).
أما حالته فتأتي من دوره داخل جملة الصلة (فاعل؟ مفعول به مباشر؟ بعد حرف جر؟).

تابع الاسم المذكر نفسه der Mann عبر الحالات الأربع — يبقى الجنس مذكرًا، ولا تتغير إلا الحالة بحسب الوظيفة:

الجملة	الدور داخل الجملة	مذكّر
Der Mann, der dort steht, …	الحالة	فاعل
Der Mann, den ich kenne, …	حالة الرفع	مفعول به مباشر
Der Mann, dem ich helfe, …	حالة النصب	مفعول به غير مباشر
Der Mann, dessen Auto kaputt ist, …	حالة المتلقي	المالك

الصيغ والأنماط

جدول الاسم الموصول (قارنه بأداة التعريف — الخلايا الغامقة هي المفاجآت الوحيدة):

مذكّر	مذكّر	محايد	مؤنّث	الجمع
فاعل	der	das	die	die
مفعول به مباشر	den	das	die	die
مفعول به غير مباشر	dem	dem	der	denen
المالك	dessen	dessen	deren	deren

حرف الجر + الاسم الموصول. يبقى حرف الجر المرتبط بالفعل داخل الجملة ويقف أمام اسمها الموصول. وحرف الجر هو ما يحدد الحالة:

das Haus, in dem ich wohne (wohnen in + Dativ) die Frau, mit der ich spreche (sprechen mit + Dativ) der Bus, auf den ich warte (warten auf + Akkusativ)

dessen / deren في حالة الجر يحلان محل أداة الملكية. والاسم الذي يليهما بلا أداة تعريف، ويحتفظ بحالة وظيفته الخاصة داخل الجملة:

Der Mann, dessen Auto kaputt ist, … (dessen = الذي/لِمن؛ للمذكر/المحايد Bezugswort) > Die Frau, deren Kinder hier spielen, … (deren = التي/لِمن؛ للمؤنث/الجمع Bezugswort)

تُستخدم was (لا das/die) بعد alles, etwas, nichts, vieles, das، وبعد صيغة تفضيل عليا محايدة، وللإشارة إلى جملة كاملة:

Alles, was du sagst, ist richtig. > Er hat bestanden, was mich sehr freut. (was = «الذي»، تشير إلى الجملة كلها)

يمكن أن تحل wo محل in dem / an dem مع الأماكن:

die Stadt, wo ich geboren bin (= in der ich geboren bin)

أمثلة

Deutsch	العربية
Das ist die Frau, die nebenan wohnt.	تلك هي المرأة التي تسكن في الجوار.
Der Film, den wir gestern gesehen haben, war toll.	الفيلم الذي شاهدناه أمس كان رائعًا.
Das Kind, dem ich geholfen habe, hat sich bedankt.	الطفل الذي ساعدتُه قال شكرًا.
Ich kenne einen Mann, dessen Bruder Pilot ist.	أعرف رجلًا شقيقه طيّار.
Das ist das Café, in dem wir uns kennengelernt haben.	ذاك هو المقهى الذي التقينا فيه.
Die Kollegen, mit denen ich arbeite, sind nett.	الزملاء الذين أعمل معهم لطفاء.
Es gibt nichts, was mich heute stören kann.	لا يوجد ما يمكن أن يزعجني اليوم.
Wien ist die Stadt, wo meine Großeltern leben.	فيينا هي المدينة حيث يعيش جدّاي.

أخطاء شائعة

Der Mann, den dort steht -> der Mann, der dort steht — فهو فاعل الجملة، لذا حالة الرفع (der)، لا النصب.
Der Film, der ich gesehen habe -> der Film, den ich gesehen habe — هنا الاسم الموصول مفعول به، لذا حالة النصب (den).
Das Buch das ich lese ist gut -> Das Buch, das ich lese, ist gut — تحتاج جملة الصلة دائمًا إلى فاصلتين على الجانبين.
Der Mann, der steht dort -> der Mann, der dort steht — فهي جملة تابعة، لذا يذهب الفعل إلى النهاية.
die Frau, der ich mit spreche -> die Frau, mit der ich spreche — يقف حرف الجر أمام الاسم الموصول داخل الجملة، ولا يُترك معزولًا في النهاية أبدًا.
Alles, das du sagst -> Alles, was du sagst — استخدم was بعد alles/etwas/nichts/das، لا das/die.

نصائح

اطرح سؤالين: أيّ اسم؟ (يعطي الجنس + العدد) وما الوظيفة داخل الجملة؟ (تعطي الحالة). قرّرهما كلًّا على حدة.
الاسم الموصول = أداة التعريف، مع أمرين فقط تحفظهما: جمع حالة المتلقي denen وصف حالة الجر dessen / deren.
يمكن للإنجليزية حذف الاسم الموصول («the film I saw») وترك حرف الجر معزولًا في النهاية («the woman I spoke with»). أما الألمانية فلا تفعل شيئًا من هذا: الاسم الموصول إلزامي، وينتقل حرف الجر إلى المقدمة (mit der).
إذا سمعتَ كتلة «…، der/die/das … فعل» محاطة بفواصل — فهذه جملة الصلة؛ والفعل في أقصى النهاية هو الإشارة الدالة.