المصدر مع أداة zu (um...zu، ohne...zu، statt...zu)
B1 Infinitiv mit zu (um...zu, ohne...zu, (an)statt...zu) 40 / 52
باختصار
تُلحق أفعال وصفات وأسماء كثيرة فعلًا ثانيًا بصيغة zu + المصدر في نهاية الجملة (Ich versuche, früh aufzustehen). أما الأفعال القابلة للانفصال فتضع zu بين السابقة والجذع (aufzustehen). وبعد الأفعال الوجهية، و werden، وأفعال الإدراك/الحركة (gehen, sehen, hören, lassen, bleiben) يبقى الفعل الثاني مصدرًا مجردًا — بلا zu. أما أدوات الربط um…zu (الغرض) و ohne…zu (بلا) و (an)statt…zu (بدلًا) فتحتاج جميعًا إلى فاعل واحد في الشطرين.
القاعدة
1. zu + المصدر بعد محفِّزات معينة. يحكم فعل أول (يسمى «الحاكم») أو صفة أو اسم فعلًا ثانيًا، يقع في نهاية الجملة بصيغة zu + المصدر. تفصل الفاصلة عادة جملة zu، وتكون إلزامية مع um/ohne/(an)statt…zu.
Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. — أحاول الاستيقاظ باكرًا كل يوم. > Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. — من المهم تعلّم الألمانية. > Ich habe vor, nach Berlin zu fahren. — أخطط للذهاب إلى برلين. > Ich habe keine Zeit, zu kochen. — ليس لديّ وقت للطبخ.
2. الأفعال القابلة للانفصال: zu تدخل إلى الداخل. في الفعل القابل للانفصال، تُقحَم zu بين السابقة والجذع، ويُكتب الكل كلمة واحدة: auf·zu·stehen، ein·zu·kaufen، an·zu·rufen. أما الأفعال غير القابلة للانفصال فتُبقي zu في المقدمة: zu verstehen، zu bezahlen.
Ich habe vergessen, dich anzurufen. — نسيتُ أن أتصل بك. > Es macht Spaß, auf dem Markt einzukaufen. — من الممتع التسوق في السوق.
3. بلا zu — أفعال المصدر المجرد. بعد هذه الأفعال، يكون الفعل الثاني مصدرًا مجردًا:
- الأفعال الوجهية: Ich kann schwimmen.
- werden (المستقبل): Ich werde dich besuchen.
- الحركة: gehen, fahren, kommen — Ich gehe schwimmen.
- الإدراك الحسي: sehen, hören — Ich höre ihn singen.
- lassen: Ich lasse das Auto reparieren.
- bleiben: Ich bleibe sitzen.
لكن الفعل الوجهي نفسه يمكن أن يأخذ zu. حين يحكم محفِّز المجموعة الوجهية كلها، يبقى الفعل الرئيسي مجردًا وتُوضع zu أمام الفعل الوجهي، الذي يقع في أقصى النهاية — Er lernt Vokabeln, um im Unterricht mitreden zu können (لا zu mitreden können أبدًا)؛ وينطبق الأمر نفسه مع lassen: Es ist einfacher, die Fotos ausdrucken zu lassen.
4. أدوات ربط المصدر. ثلاثة تراكيب ثابتة تعبّر عن الغرض والحذف والاستبدال. الفاعل مشترك وغير مكرر — فجملة zu لا فاعل خاص بها.
Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — أتعلّم لأجد عملًا. (الغرض) > Er ging weg, ohne etwas zu sagen. — غادر بلا أن يقول شيئًا. > Statt zu arbeiten, schaut er fern. — بدلًا من العمل، يشاهد التلفاز.
5. الفاعل نفسه مقابل damit. لا تصلح um…zu إلا حين ينتمي كلا الفعلين إلى الفاعل نفسه. وإذا كان للجملة الثانية فاعل مختلف، فلا يمكن استخدام um…zu — استخدم damit + فعلًا مصرَّفًا عاديًا بدلًا منه.
Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. (أتعلّم، أنجح — الفاعل نفسه) > Ich erkläre es, damit du es verstehst. (أشرح، تفهم أنتَ — فاعلان مختلفان)
الصيغ والأنماط
أين تقع zu:
| نوع الفعل | النمط | مثال |
|---|---|---|
| فعل بسيط | zu + المصدر | etwas zu sagen |
| فعل قابل للانفصال | السابقة + zu + الجذع (كلمة واحدة) | aufzustehen, einzukaufen, anzurufen |
| فعل غير قابل للانفصال | zu + المصدر | zu verstehen, zu bezahlen |
بلا zu بعد هذه:
| الكلمة المُحفِّزة | المصدر المجرد | مثال |
|---|---|---|
| Modalverben | können, müssen … | Ich kann kommen. |
| werden (Futur) | werden | Ich werde kommen. |
| Bewegung | gehen, fahren, kommen | Ich gehe schwimmen. |
| Wahrnehmung | sehen, hören | Ich sehe ihn kommen. |
| lassen | lassen | Ich lasse es reparieren. |
| bleiben | bleiben | Ich bleibe stehen. |
أدوات ربط المصدر:
| Konjunktion | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| um … zu | لكي (الغرض) | Ich spare, um ein Auto zu kaufen. |
| ohne … zu | من دون فعل | Sie ging, ohne sich zu verabschieden. |
| (an)statt … zu | بدلًا من فعل | Statt zu lernen, spielt er. |
كلمات المحفِّز الشائعة: versuchen, vergessen, anfangen / beginnen, aufhören, hoffen, vorhaben, Lust haben, Zeit haben؛ es ist möglich / wichtig / schön / schwer …؛ die Idee / der Plan / die Zeit ….
أمثلة
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. | أحاول الاستيقاظ باكرًا كل يوم. |
| Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. | من المهم تعلّم الألمانية. |
| Ich habe vor, nächstes Jahr nach Berlin zu fahren. | أخطط للذهاب إلى برلين العام المقبل. |
| Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? | هل تودّ الذهاب إلى السينما الليلة؟ |
| Ich lerne fleißig, um die Prüfung zu bestehen. | أدرس بجدّ لكي أنجح في الامتحان. |
| Er verließ das Haus, ohne ein Wort zu sagen. | غادر المنزل من دون أن يقول كلمة. |
| Statt ihr zu helfen, machte er gar nichts. | بدلًا من مساعدتها، لم يفعل شيئًا على الإطلاق. |
| Ich wiederhole es, damit alle es verstehen. | سأكرّرها لكي يفهم الجميع. |
أخطاء شائعة
- Ich versuche, früh aufzustehen. مقابل Ich versuche, früh zu aufstehen. -> في الفعل القابل للانفصال تقع zu في الداخل: aufzustehen، وتُكتب كلمة واحدة.
- Ich muss zu arbeiten. -> Ich muss arbeiten. — بلا zu بعد فعل وجهي.
- Ich gehe zu schwimmen. -> Ich gehe schwimmen. — بلا zu بعد أفعال الحركة (gehen, fahren, kommen).
- Ich lerne, um ich eine Arbeit zu finden. -> Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — تشارك um…zu الفاعل نفسه؛ فلا تُكرّر الضمير أبدًا.
- Ich gebe dir Geld, um du etwas zu kaufen. -> Ich gebe dir Geld, damit du etwas kaufst. — الفاعلان المختلفان يحتاجان إلى damit + فعل مصرَّف، لا um…zu.
نصائح
- النهاية + الفاصلة: يقع مصدر zu في أقصى النهاية، وتفصل فاصلة جملة zu (دائمًا مع um/ohne/(an)statt…zu).
- اختبار الفاعل نفسه: إذا كنتُ أنا من يقوم بالفعلين، استخدم um/ohne/statt…zu. وإذا ظهر فاعل جديد، انتقل إلى damit + فعل مصرَّف. (um…zu = damit فقط حين يتطابق الفاعلان — لذا damit تصلح دائمًا.)
- حيلة تذكر المصدر المجرد: بعد الأفعال الوجهية، werden، وأفعال «الإدراك والحركة» (sehen, hören, gehen, fahren, lassen, bleiben)، يبقى الفعل الثاني مجردًا — بلا zu.
- انقسام الفعل القابل للانفصال: an·zu·rufen, ein·zu·kaufen, mit·zu·kommen — قل السابقة، ثم أدرج zu، ثم الجذع.