المبني للمجهول (صيغتا werden و sein)
B1 Passiv (Vorgangs- & Zustandspassiv) 38 / 52
باختصار
للألمانية مبنيان للمجهول. المبني للمجهول الحدثي (Vorgangspassiv) يستخدم werden + اسم المفعول للتركيز على الحدث لا على الفاعل الحقيقي: Das Haus wird gebaut (البيت قيد البناء). والمبني للمجهول الوصفي (Zustandspassiv) يستخدم sein + اسم المفعول لوصف الحالة الناتجة: Das Haus ist gebaut (البيت مبنيّ).
القاعدة
1. المبني للمجهول الحدثي (Vorgangspassiv) = werden مصرَّفًا في الموضع الثاني + اسم المفعول في نهاية الجملة تمامًا. يصف الحدث الواقع على الفاعل؛ وغالبًا ما يُحذف من يقوم بالفعل.
Aktiv: Der Architekt baut das Haus. (يبني المهندس المعماري البيت.) > Passiv: Das Haus wird gebaut. (البيت قيد البناء.)
عبر الأزمنة (باستخدام bauen -> gebaut). لاحظ في Perfekt: اسم مفعول الفعل المساعد هو worden، لا geworden أبدًا:
| الزمن | Vorgangspassiv | الترجمة |
|---|---|---|
| Präsens | Das Haus wird gebaut. | يُبنى الآن |
| Präteritum | Das Haus wurde gebaut. | كان يُبنى |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. | تمّ بناؤه |
| Plusquamperfekt | Das Haus war gebaut worden. | كان قد تمّ بناؤه |
| Futur I | Das Haus wird gebaut werden. | سيُبنى |
2. ذكر الفاعل الحقيقي. أضِف منفّذ الفعل بحرف الجر von + Dativ (شخص أو مسبِّب فاعل)، أو الوسيلة/الأداة بحرف الجر durch + Akkusativ:
Das Haus wird von dem Architekten (= vom Architekten) gebaut. (بواسطة المهندس المعماري) > Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. (بفعل زلزال / بسبب زلزال)
3. تحويل المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول — ثلاث خطوات:
| المبني للمعلوم | -> | المبني للمجهول |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | |
| 1. المفعول به المنصوب -> الفاعل (حالة الرفع) | das Auto -> das Auto (فاعل) | |
| 2. الفعل -> werden + Partizip II | repariert -> wird repariert | |
| 3. الفاعل القديم -> von + Dativ (اختياري) | der Mechaniker -> vom Mechaniker |
4. المبني للمجهول الوصفي (Zustandspassiv) = sein + Partizip II. فهو ليس حدثًا بل نتيجة حدث. قارن:
Die Tür wird geöffnet. = يفتحه أحدهم الآن (حدث). > Die Tür ist geöffnet. = أصبح مفتوحًا الآن (حالة/نتيجة).
5. المبني للمجهول مع فعل وجهي. يأخذ الفعل الوجهي الموضع الثاني؛ وتذهب السلسلة Partizip II + werden (بصيغة المصدر) إلى النهاية:
Das muss sofort gemacht werden. (يجب فعل ذلك فورًا.)
6. المبني للمجهول غير الشخصي. يمكن لفعل يدل على شيء يفعله الناس أن يُبنى للمجهول حتى بلا مفعول به منصوب؛ فتصبح الجملة بلا فاعل على الإطلاق، ويبقى werden مفردًا. يشغل الموضع الأول ظرف أو عبارة أخرى — أو، حين لا يشغله شيء آخر، الرمز الحاشي es، الذي يختفي فور انتقال عنصر آخر إلى أمام الفعل:
Hier wird nicht geraucht. / Über die Preise wird viel gesprochen. (بلا فاعل في أي مكان) > Es wird noch getanzt. -> Danach wird noch getanzt. (es لا يشغل إلا الموضع الأول)
الصيغ والأنماط
werden فعلًا مساعدًا للمبني للمجهول (في المضارع والماضي البسيط):
| Präsens | Präteritum | |
|---|---|---|
| ich | werde | wurde |
| du | wirst | wurdest |
| er/sie/es | wird | wurde |
| wir | werden | wurden |
| ihr | werdet | wurdet |
| sie/Sie | werden | wurden |
إطار الجملة — werden يؤطّر الجملة، واسم المفعول يُغلقها:
| الموضع الأول | الفعل الثاني (werden) | الحقل الأوسط | النهاية (اسم المفعول / السلسلة) |
|---|---|---|---|
| Der Brief | wird | heute | geschrieben. |
| Der Brief | ist | gestern | geschrieben worden. |
| Der Brief | muss | heute | geschrieben werden. |
مكان اسم المفعول المعتاد هو النهاية، لكن الموضع الأول قد يحمله بدلًا من ذلك حين يكون هذا هو ما تُقابله الجملة؛ ويبقى werden في الموضع الثاني، ويتبعه أي فاعل: Der Text ist geschrieben, korrigiert wird er morgen.
في الجملة التابعة ينتقل كل شيء إلى النهاية: …, dass der Brief heute geschrieben werden muss.
أمثلة
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| Das neue Stadion wird gerade gebaut. | يُبنى الملعب الجديد الآن. |
| Die Tür wurde leise geöffnet. | فُتِح الباب بهدوء. |
| Der Vertrag ist schon unterschrieben worden. | وُقِّع العقد بالفعل. |
| Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. | تُصلَح السيارة بواسطة ميكانيكي. |
| Die Altstadt wurde durch das Feuer zerstört. | دُمِّرت البلدة القديمة بفعل الحريق. |
| Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden. | يجب دفع الفاتورة بحلول الجمعة. |
| Das Geschäft ist sonntags geschlossen. | المتجر مغلق أيام الأحد. |
| Hier wird nicht geraucht. | لا تدخين هنا. |
أخطاء شائعة
- Das Haus ist gebaut geworden -> Das Haus ist gebaut worden — في Perfekt المبني للمجهول، يفقد werden ge- الخاصة به: استخدم worden، لا geworden.
- Die Tür ist geöffnet (حين تقصد الحدث) -> Die Tür wird geöffnet — استخدم werden للحدث الجاري، و sein فقط للحالة المنتهية.
- Den Brief wird geschrieben -> Der Brief wird geschrieben — يتحول المفعول به القديم إلى فاعل في حالة الرفع، فلا يمكن أن يبقى منصوبًا.
- Die Stadt wurde durch einem Sturm zerstört -> Die Stadt wurde durch einen Sturm zerstört — durch تأخذ Akkusativ، و von تأخذ Dativ؛ وتُعدّ القوة التي تعمل من تلقاء نفسها فاعلًا حقيقيًا أيضًا، لذلك تكون von einem Sturm zerstört صحيحة بالقدر نفسه.
- Das muss gemacht -> Das muss gemacht werden — يحتاج المبني للمجهول مع فعل وجهي إلى المصدر werden في النهاية.
نصائح
- حيلة للتذكر: werden = الفيلم (حدث جارٍ)، sein = الصورة (النتيجة النهائية). wird gebaut مقابل ist gebaut.
- اختصار المبني للمجهول في Perfekt: خذ Perfekt العادي واحذف ge- فقط من geworden -> worden (ist … worden).
- لبناء المبني للمجهول، اسأل: ما المفعول به المنصوب؟ تلك الكلمة تصبح فاعلك الجديد؛ ويتحوّل الفعل إلى werden + Partizip II. لا مفعول به منصوب، لا فاعل.
- ذكر الفاعل الحقيقي اختياري — وهذا بالضبط هو المغزى. ينتشر المبني للمجهول في الوصفات والتعليمات والأخبار والقواعد لأن منفّذ الفعل غير مهم بالضبط: Hier wird gearbeitet.