Konjunktiv II (الافتراض، التمني، والتهذيب)
B1 Konjunktiv II (Würde-Form, Irrealis) 37 / 52
باختصار
Konjunktiv II هي مقابل «would» الإنجليزية في الألمانية: تعبّر عن أمور غير واقعية أو افتراضية أو مهذّبة أو متمنّاة. الصيغة المعتادة هي würde + المصدر (Ich würde gern kommen)، إلا أن مجموعة صغيرة من الأفعال شديدة الشيوع — sein, haben, werden والأفعال الوجهية — تستخدم بدلًا من ذلك صيغها الخاصة بكلمة واحدة (wäre, hätte, würde, könnte, müsste, sollte, wollte, dürfte).
القاعدة
1. الحالة الافتراضية: würde + المصدر. في جميع الأفعال تقريبًا، تُبنى صيغة Konjunktiv II بصيغة مصرَّفة من würde مع وضع المصدر في نهاية الجملة.
Ich würde dir gern helfen. — أودّ مساعدتك بكل سرور. > Würdest du das machen? — هل كنتَ ستفعل ذلك؟
2. الاستثناءات الواجب حفظها. يبدو sein, haben, werden والأفعال الوجهية ثقيلة مع würde، لذا تستخدم الألمانية بدلًا من ذلك صيغها القصيرة الخاصة. هذه هي الأفعال الأساسية التي ستستخدمها باستمرار.
Das wäre schön. — سيكون ذلك لطيفًا. > Ich hätte gern einen Kaffee. — أودّ فنجان قهوة. > Könnten Sie mir helfen? — هل يمكنك مساعدتي؟ > Du solltest mehr schlafen. — ينبغي أن تنام أكثر.
3. الشروط غير الواقعية. Wenn + Konjunktiv II في جملة الشرط، و Konjunktiv II (غالبًا مع dann) في جواب الشرط. كلا الشطرين غير واقعي.
Wenn ich Zeit hätte، (dann) würde ich mitkommen. — لو كان لديّ وقت، لرافقتُك.
4. Konjunktiv II الماضي (الماضي غير الواقعي / الندم). له صيغة ماضٍ واحدة فقط: hätte / wäre + اسم المفعول. استخدم نفس اختيار haben/sein كما في Perfekt.
Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen. — لو كنتُ قد عرفتُ ذلك، لكنتُ قد جئتُ.
الصيغ والأنماط
würde (لبقية الأفعال):
| الشخص | الصيغة | Beispiel |
|---|---|---|
| ich | würde | ich würde gehen |
| du | würdest | du würdest gehen |
| er/sie/es | würde | er würde gehen |
| wir | würden | wir würden gehen |
| ihr | würdet | ihr würdet gehen |
| sie/Sie | würden | sie würden gehen |
الأفعال ذات الصيغة الخاصة (بصيغة الغائب المفرد — أضف نهايات الشخص فحسب):
| Infinitiv | Konjunktiv II | الترجمة |
|---|---|---|
| sein | wäre | سيكون |
| haben | hätte | سيكون لديه |
| werden | würde | سيصبح |
| können | könnte | يستطيع |
| müssen | müsste | يتحتّم عليه |
| sollen | sollte | ينبغي له |
| wollen | wollte | يريد |
| dürfen | dürfte | يُسمح له / ربما |
| mögen | möchte | يودّ |
hätte و wäre بكامل تصريفهما:
| haben → hätte | sein → wäre | |
|---|---|---|
| ich | hätte | wäre |
| du | hättest | wär(e)st |
| er/sie/es | hätte | wäre |
| wir | hätten | wären |
| ihr | hättet | wär(e)t |
| sie/Sie | hätten | wären |
Konjunktiv II الماضي: hätte/wäre + Partizip II — إلا أنّ الفعل الوجهي وفعله الرئيسي يبقيان معًا في صيغة المصدر، وعندئذ يكون الفعل المساعد دائمًا hätte.
| Hilfsverb | Beispiel | الترجمة |
|---|---|---|
| hätte | Ich hätte das nicht gesagt. | ما كنتُ لأقول ذلك. |
| wäre | Sie wäre früher gegangen. | كانت لتغادر أبكر. |
| hätte + Modal | Wir hätten den Zug nehmen können. | كان بإمكاننا أن نستقلّ القطار. |
أمثلة
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| An deiner Stelle würde ich einen Arzt fragen. | لو كنتُ مكانك، لسألتُ طبيبًا. |
| Ich hätte gern die Rechnung, bitte. | أودّ الفاتورة، من فضلك. |
| Könntest du bitte das Fenster schließen? | هل يمكنك إغلاق النافذة من فضلك؟ |
| Ohne dich wäre das Projekt gescheitert. | لولاك لفشل المشروع. |
| Wenn wir mehr Geld hätten, würden wir verreisen. | لو كان لدينا مال أكثر، لسافرنا. |
| Du solltest dich bei ihr entschuldigen. | ينبغي أن تعتذر لها. |
| Eigentlich müsste ich jetzt arbeiten. | في الحقيقة، ينبغي أن أكون أعمل الآن. |
| Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen. | لو كنتُ قد عرفتُ ذلك، لما جئتُ. |
أخطاء شائعة
- Wenn ich Zeit würde haben… -> Wenn ich Zeit hätte… — haben/sein/werden والأفعال الوجهية تأخذ صيغتها الخاصة، ولا تُستخدم أبدًا مع würde + المصدر.
- Ich würde das gemacht. -> Ich hätte das gemacht. — الماضي غير الواقعي هو hätte/wäre + Partizip II، لا würde.
- Wenn ich reich wäre, ich kaufe ein Haus. -> …، würde ich ein Haus kaufen. — تحتاج جملة جواب الشرط أيضًا إلى Konjunktiv II، ويعود ترتيب الفعل في الموضع الثاني بعد جملة wenn.
- Ich könnte gehen würde. -> Ich könnte gehen. — لا تُضِف würde فوق الفعل الوجهي؛ فالفعل الوجهي يحمل Konjunktiv II بالفعل.
- Ich wäre gern einen Kaffee. -> Ich hätte gern einen Kaffee. — «أودّ» (عند الطلب) تُقال hätte gern / möchte، لا wäre.
نصائح
- قاعدة عملية: würde + المصدر يصلح لكل شيء — فاستخدمه عند التردد. فقط sein, haben, werden والأفعال الوجهية «أهمّ من أن تكتفي» بصيغة würde، وتتطلب صيغتها الخاصة.
- الصيغ الخاصة هي أساسًا جذع Präteritum + تحوّل صوتي + -e: war → wäre، hatte → hätte، konnte → könnte، musste → müsste. (لاحظ أن sollte/wollte لا تأخذان أي تحوّل صوتي.)
- دفتر عبارات التهذيب، احفظها ككتلة واحدة: Ich hätte gern… / Könnten Sie…? / Würden Sie…? / Das wäre toll / Ich würde sagen… — تُلطّف أي طلب فورًا.
- توجد صيغة ماضٍ واحدة فقط لصيغة Konjunktiv II (hätte/wäre + Partizip II)؛ وهي تغطي كل ما تُفرّقه الإنجليزية إلى «would have / could have / should have done» — لكن الفعل الوجهي هناك يبقى مصدرًا: hätte anrufen sollen، لا hätte anrufen gesollt.