أسماء الإشارة (der/dieser)
A2 Demonstrativpronomen (der/dieser) 30 / 52
باختصار
تدل كلمات الإشارة على أيّ واحد. dieser/diese/dieses (هذا) تُصرَّف تمامًا مثل أداة التعريف (dieser Mann, diese Frau, dieses Kind, diesen Mann, diesem Bus). ويمكن لأداة التعريف der/die/das أن تقف وحدها أيضًا بوصفها اسم إشارة منبورًا بمعنى «ذلك / هو / هي / ذاك»: Der gefällt mir! وتطابق صيغها الأداة باستثناء جمع حالة المتلقي denen وحالة الجر dessen/deren.
القاعدة
تشير أسماء الإشارة إلى شيء: هذا الكتاب مقابل ذلك الكتاب، أو ببساطة هذا الواحد.
- dieser, diese, dieses = هذا / هؤلاء. وهي كلمة «الإشارة» اليومية، وتأخذ النهايات نفسها التي تأخذها أداة التعريف (وتسمى كلمة من نوع der). أيًّا كانت النهاية التي يحملها der/die/das/den/dem، ضعها على الجذع dies-: dieser Mann، diese Frau، dieses Kind، حالة النصب diesen Mann، حالة المتلقي diesem Bus.
- jener, jene, jenes = ذلك (هناك). يُصرَّف مثل dieser، لكنه يبدو في الألمانية الحديثة رسميًا أو أدبيًا. وفي الكلام العادي، «ذلك» هو der/die/das da أو ببساطة dieser.
- أداة التعريف بوصفها ضميرًا منبورًا. يمكن لأداة التعريف der/die/das أن تقف وحدها، منبورةً، بدلًا من اسم: Der gefällt mir! (هذا يعجبني!)، Den kenne ich nicht (لا أعرفه / لا أعرف ذلك)، Die da bitte (ذلك هناك، من فضلك)، Das weiß ich nicht (هذا لا أعرفه). وهذا الاستخدام شائع جدًا في الكلام. صيغها هي نفسها صيغ الأداة باستثناء: جمع حالة المتلقي denen (لا den) وصيغتي حالة الجر dessen / deren.
- dessen / deren قبل الاسم. تُستخدم صيغتا حالة الجر أيضًا بوصفهما أداتي ملكية بدلًا من sein/ihr: dessen لمالك مذكّر أو محايد، deren لمالك مؤنّث أو جمع. ولا تأخذان أي نهاية خاصة بهما، لذا تُصرَّف الصفة بعدهما تصريفًا قويًا (dessen neuer Chef). وتُشيران إلى الاسم المذكور للتو: Paul besucht seinen Bruder und dessen Freundin (صديقة الأخ، لا صديقة بول).
- منبور مقابل غير منبور: der. الكلمة نفسها der تكون غير منبورة حين تكون أداة تعريف (der Mann = الرجل) لكنها منبورة ومُشدَّد عليها حين تكون اسم إشارة قائمًا بذاته (Der ist nett = ذلك الرجل لطيف). النبر والموضع (عادة في أول الجملة) يميزان بينهما.
- مزيد من كلمات الإشارة: solch- = مثل هذا (solche Bücher، so ein Tag)؛ derselbe/dieselbe/dasselbe = نفسه؛ derjenige/diejenige/dasjenige = مَن (الذي)، وتأتي عادة قبل جملة الصلة.
الصيغ والأنماط
dieser (هذا) — يُصرَّف مثل أداة التعريف. وينطبق الجدول نفسه على jener و solcher:
| مذكّر | مذكّر | مؤنّث | محايد | الجمع |
|---|---|---|---|---|
| الرفع | dieser Mann | diese Frau | dieses Kind | diese Kinder |
| النصب | diesen Mann | diese Frau | dieses Kind | diese Kinder |
| المتلقي | diesem Mann | dieser Frau | diesem Kind | diesen Kindern |
| الجر | dieses Mannes | dieser Frau | dieses Kindes | dieser Kinder |
der/die/das بوصفه اسم إشارة قائمًا بذاته (منبورًا). الاختلافات عن الأداة العادية مُبرزة:
| مذكّر | مذكّر | مؤنّث | محايد | الجمع |
|---|---|---|---|---|
| الرفع | der | die | das | die |
| النصب | den | die | das | die |
| المتلقي | dem | der | dem | denen |
| الجر | dessen | deren | dessen | deren |
إذن فقط جمع حالة المتلقي (denen) وحالة الجر (dessen/deren) يختلفان عن الأداة der/die/das/den/dem — وما عداهما مطابق تمامًا.
derselbe (نفسه) و derjenige (مَن): الجزء الأول يُصرَّف مثل الأداة، والجزء الثاني يُصرَّف مثل صفة ضعيفة (دائمًا -e أو -en). وتُكتبان كلمة واحدة:
| مذكّر | «نفسه» (مذكّر / مؤنّث / محايد / جمع) |
|---|---|
| الرفع | derselbe / dieselbe / dasselbe / dieselben |
| النصب | denselben / dieselbe / dasselbe / dieselben |
| المتلقي | demselben / derselben / demselben / denselben |
أمثلة
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| Dieser Mann wohnt direkt neben uns. | يسكن هذا الرجل بجوارنا مباشرة. |
| Ich nehme diese Tasche, nicht die andere. | سآخذ هذه الحقيبة، لا الأخرى. |
| Mit diesem Bus kommst du zum Bahnhof. | تصل إلى المحطة بهذه الحافلة. |
| Welches Hemd? - Das da, das blaue. | أي قميص؟ — ذلك هناك، الأزرق. |
| Meine Nachbarn? Mit denen rede ich oft. | جيراني؟ أتحدث إليهم كثيرًا. |
| Meine Kollegin und deren Tochter fahren mit. | ستأتي زميلتي وابنتها معنا. |
| Solche Fehler passieren jedem mal. | مثل هذه الأخطاء تحدث للجميع بين حين وآخر. |
| Wir wohnen seit Jahren im selben Haus. | نسكن في البيت نفسه منذ سنوات. |
أخطاء شائعة
- diese Mann -> dieser Mann — ينتهي المذكر في حالة الرفع بـ -er، تمامًا مثل der.
- Ich sehe diese Mann -> Ich sehe diesen Mann — يأخذ المذكر في حالة النصب -en (مثل den).
- Mit diese Bus -> Mit diesem Bus — يأخذ المذكر/المحايد في حالة المتلقي -em (مثل dem).
- Ich helfe die da -> Ich helfe denen da — جمع حالة المتلقي لاسم الإشارة القائم بذاته هو denen، لا die/den.
- الإفراط في استخدام jener لـ«ذلك» اليومية -> استخدم der/die/das da أو dieser — يبدو jener متكلفًا وقديم الطراز في الكلام.
نصائح
- dieser = كلمة من نوع der. انسخ نهاية الأداة على dies-: اعرف der/die/das - den - dem، وستعرف فورًا dieser/diese/dieses - diesen - diesem. وتنجح الحيلة نفسها مع jeder، welcher، solcher.
- اسم الإشارة القائم بذاته der/die/das هو الاستخدام اليومي المحكي في الألمانية لمعنى «هذا / ذلك / هو / هي». ويقف عادة أولًا ومنبورًا: Die kenne ich! لا تخلطه بالأداة غير المنبورة.
- احفظ المفاجأتين الوحيدتين: جمع حالة المتلقي denen وحالة الجر dessen/deren — وما عداهما يطابق الأداة.
- derselbe و derjenige تُكتبان كلمة واحدة، والنصف الأول وحده يحمل نهاية الحالة: denselben، demselben، derselben.