الضمائر المبهمة (man، etwas، jemand)
A2 Indefinitpronomen (man, etwas, jemand) 31 / 52
باختصار
تشير الضمائر المبهمة إلى أشخاص أو أشياء غير محددة. ونجم هذا الدرس هو man («المرء / أنت / هم / الناس»)، وهو ضمير شائع جدًا، يستخدم دائمًا صيغة الفعل er/sie/es، وله صيغتا مفعول einen (نصب) و einem (متلقٍ). ويحيط به أزواج مثل jemand/niemand، etwas/nichts، إضافةً إلى alles، alle، jeder وكلمات الكمية.
القاعدة
man فاعل غير شخصي. استخدمه حين يكون فاعل الفعل عامًا أو غير معروف — فهو يقابل الإنجليزية «one, you, they, people, somebody». وهو دائمًا بصيغة الغائب المفرد (نفس صيغة الفعل مع er/sie/es)، رغم أن المعنى جمع.
- Man spricht hier Deutsch. — يُتحدَّث هنا بالألمانية. (الناس يتحدثون)
- Hier darf man nicht rauchen. — لا يُسمح بالتدخين هنا.
حين لا يكون man فاعلًا بل مفعولًا به، يغيّر صيغته: einen في حالة النصب، einem في حالة المتلقي؛ وأداة الملكية هي sein.
- Solche Nachrichten machen einen traurig. — مثل هذه الأخبار تُحزن المرء. (نصب)
- Das hilft einem sehr. — هذا يساعد المرء كثيرًا. (متلقٍ)
jemand (أحد) / niemand (لا أحد) تشيران إلى أشخاص؛ ونهايتا الحالة -en (نصب) و -em (متلقٍ) اختياريتان وكثيرًا ما تُحذفان في الكلام.
etwas (شيء ما) / nichts (لا شيء) تشيران إلى أشياء ولا تتغيران أبدًا. وبعدهما تتحول الصفة إلى اسم محايد يبدأ بحرف كبير بنهاية قوية: etwas Schönes، nichts Neues (حالة المتلقي: mit etwas Schönem).
alles = كل شيء؛ alle = الجميع (جمع)؛ jeder = كل / كل واحد، وتُصرَّف مثل dieser (مفرد فقط). وتُصرَّف كلمات الكمية einige، manche، wenige، viele مثل الصفات في الجمع، بينما تبقى etwas، ein bisschen (قليل) و ein paar (بضعة) بلا تغيير.
يمكن أن تعني welch- «بعض» حين تجيب عن اسم معروف وتريد تجنّب تكراره؛ وهي تطابقه في الجنس والعدد: Hast du Brot? - Ja, ich habe welches.
الصيغ والأنماط
man (غير شخصي) / man (unpersönlich)
| الحالة / Kasus | Form | مثال / Beispiel |
|---|---|---|
| Nominativ (الفاعل) | man | Man arbeitet hier viel. |
| Akkusativ (المفعول به) | einen | Das nervt einen. |
| Dativ (المفعول به) | einem | Das gehört einem nicht. |
| Possessiv | sein | Man muss seine Arbeit machen. |
jemand / niemand (النهايات اختيارية / die Endungen sind optional)
| الحالة / Kasus | أحد | لا أحد |
|---|---|---|
| Nominativ | jemand | niemand |
| Akkusativ | jemand(en) | niemand(en) |
| Dativ | jemand(em) | niemand(em) |
jeder (يُصرَّف مثل dieser / dekliniert wie dieser)
| الحالة / Kasus | Maskulin | Feminin | Neutrum |
|---|---|---|---|
| Nominativ | jeder | jede | jedes |
| Akkusativ | jeden | jede | jedes |
| Dativ | jedem | jeder | jedem |
etwas / nichts + صفة اسمية
| الحالة / Kasus | النمط | مثال / Beispiel |
|---|---|---|
| Nom./Akk. | etwas/nichts + Adjektiv-es | etwas Gutes, nichts Neues |
| Dativ | etwas/nichts + Adjektiv-em | mit etwas Gutem |
كلمات الكمية / Mengenwörter
| بلا تغيير / unveränderlich | تُصرَّف مثل صفة الجمع / wie Plural-Adjektiv |
|---|---|
| etwas, ein bisschen, ein paar | einige, manche, wenige, viele |
| viel, wenig (+ غير معدود) | alle |
أمثلة
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| Man spricht hier nur Englisch. | الناس يتحدثون الإنجليزية فقط هنا. |
| In Italien isst man viel Pasta. | في إيطاليا يأكل الناس الكثير من المعكرونة. |
| Wenn man müde ist, sollte man schlafen. | حين تتعب، ينبغي أن تنام. |
| Diese Musik beruhigt einen wirklich. | هذه الموسيقى تُهدئ المرء حقًا. (نصب) |
| Ist jemand zu Hause? - Nein, niemand. | هل يوجد أحد في البيت؟ — لا، لا أحد. |
| Möchtest du etwas Warmes essen? | هل تريد أن تأكل شيئًا دافئًا؟ |
| Es gibt nichts Neues. | لا شيء جديد. |
| Jeder kann Fehler machen, aber nicht jeder gibt sie zu. | الجميع يمكن أن يخطئ، لكن ليس الجميع يعترف بأخطائه. |
| Hast du Milch? - Ja, ich habe noch welche. | هل لديك حليب؟ — نعم، ما زال لدي بعضه. |
| Ein paar Freunde kommen, aber nur wenige bleiben lange. | قلة من الأصدقاء قادمون، لكن قلة فقط يبقون طويلًا. |
أخطاء شائعة
- Man sind freundlich. -> Man ist freundlich. — man دائمًا بصيغة الغائب المفرد (صيغة er/sie/es)، ولا تكون جمعًا أبدًا.
- Das macht man traurig. (بوصفه مفعولًا) -> Das macht einen traurig. — بوصفه مفعولًا تصبح man einen (نصب) / einem (متلقٍ).
- etwas schönes / nichts neues -> etwas Schönes / nichts Neues — الصفة بعد etwas/nichts اسمٌ: اكتبها بحرف كبير وأضف -es.
- jeder Kinder bekommt etwas. -> Jedes Kind (مفرد) أو alle Kinder (جمع) — لا جمع لـ jeder؛ استخدم alle بدلًا منها.
- Niemand ist nicht gekommen. -> Niemand ist gekommen. — niemand/nichts نافيتان أصلًا؛ لا تُضِف نفيًا ثانيًا.
- Alle ist gut. -> Alles ist gut. — alles = كل شيء (أشياء)؛ alle = الجميع (أشخاص، جمع).
نصائح
- لا تخلط بين man (الضمير «المرء/أنت») و der Mann (الرجل): تُكتب man دائمًا بحرف صغير في وسط الجملة ولا تأخذ أداة تعريف.
- لا يوجد لـ man مقابل واحد ثابت: اختر الصياغة العربية الأنسب في كل سياق — المرء، جملة مبنية للمجهول، أو حتى «أنت» العامة: Hier darf man parken. = «يمكنك أن تصف السيارة هنا» (أي: يُسمح بوقوف السيارات هنا).
- بعد etwas، nichts، viel، wenig، تتحول الصفة إلى اسم محايد: viel Interessantes، wenig Gutes — حرف كبير + -es.
- حيلة للتذكر: jeder تقفّي مع dieser وتُصرَّف مثلها؛ وكلتاهما مفردة.