الأفعال ذات المفعولين في حالتي المتلقي والنصب
A2 Verben mit Dativ & Akkusativ 29 / 52
باختصار
بعض الأفعال تأخذ مفعولين في آنٍ واحد: مفعولًا في حالة المتلقي (المتلقي، وغالبًا شخص) ومفعولًا في حالة النصب (الشيء). والقاعدة الكبرى هي ترتيب الكلمات: يأتي الاسمان بترتيب المتلقي قبل النصب، لكن الضمير يقفز دائمًا إلى المقدمة.
القاعدة
تصف مجموعة من أفعال «الإعطاء / التواصل» إعطاء شيء لشخص ما. فالشخص الذي يتلقى يكون في حالة المتلقي؛ والشيء الذي يُعطى أو يُعرض أو يُقال يكون في حالة النصب:
Ich gebe dem Kind (متلقٍ) einen Apfel (نصب). — أعطي الطفلَ تفاحةً. > Er erklärt mir (متلقٍ) die Grammatik (نصب). — يشرح لي القواعد.
يتبع ترتيب المفعولين ثلاث قواعد بسيطة:
| الحالة | الترتيب | مثال |
|---|---|---|
| المفعولان كلاهما اسمان | المتلقي -> النصب | Ich gebe dem Mann das Buch. |
| أحد المفعولين ضمير | الضمير أولًا | Ich gebe ihm das Buch. / Ich gebe es dem Mann. |
| كلا المفعولين ضميران | النصب -> المتلقي | Ich gebe es ihm. |
حيلة للتذكر: الضمير «أخف»، لذا يتقدّم إلى الأمام. وحين يكون كلا المفعولين ضميرًا، ينقلب الترتيب إلى النصب قبل المتلقي. ملاحظة: تختلف هذه الأفعال ذات المفعولين عن الأفعال التي تتطلب حالة المتلقي فقط (helfen، danken، gefallen — الدرس 20)، التي تأخذ متلقيًا فقط، وعن غالبية الأفعال التي تأخذ منصوبًا فقط.
الصيغ والأنماط
أفعال شائعة بمفعولين في حالتي المتلقي والنصب:
| الفعل | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| geben | يعطي | Ich gebe dir das Geld. |
| schenken | يهدي | Ich schenke dir ein Buch. |
| zeigen | يُري | Sie zeigt uns die Fotos. |
| bringen | يُحضر | Er bringt mir einen Kaffee. |
| erklären | يشرح | Ich erkläre euch die Regel. |
| empfehlen | يوصي بـ | Sie empfiehlt mir ein Restaurant. |
| schicken | يرسل | Wir schicken ihm eine E-Mail. |
| kaufen | يشتري (لشخص) | Ich kaufe meiner Tochter ein Eis. |
| sagen | يقول / يخبر | Sag mir die Wahrheit. |
| leihen | يُقرض / يُعير | Kannst du mir dein Auto leihen? |
| anbieten | يعرض / يقدّم | Er bietet den Gästen Wein an. |
تذكير بالضمائر (من الدرس 22) — ضميرا المفعول اللذان تجمع بينهما:
| الشخص | النصب (الشيء) | المتلقي (الطرف المتلقي) |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / es | ihn / es | ihm |
| sie (هي) | sie | ihr |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sie / Sie | ihnen / Ihnen |
صيغ أداة حالة المتلقي (المتلقي): dem (مذكّر/محايد)، der (مؤنّث)، den …-n (جمع): Ich gebe den Kindern den Ball.
أمثلة
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| Ich gebe dem Kind einen Apfel. | أعطي الطفلَ تفاحةً. |
| Er erklärt mir die Grammatik. | يشرح لي القواعد. |
| Ich schenke dir ein Buch zum Geburtstag. | أهديك كتابًا بمناسبة عيد ميلادك. |
| Wir bringen den Nachbarn einen Kuchen. | نحضر للجيران كعكة. |
| Zeig mir das Foto, bitte! | أرني الصورة من فضلك! |
| Sie empfiehlt ihm ein gutes Restaurant. | توصيه بمطعم جيد. |
| Ich gebe es ihm morgen. | سأعطيه إياه غدًا. |
| Kannst du mir dein Fahrrad leihen? | هل يمكنك أن تُقرضني دراجتك؟ |
أخطاء شائعة
- Ich gebe das Buch dem Mann. -> Ich gebe dem Mann das Buch. — مع اسمين، يأتي المتلقي قبل النصب.
- Ich gebe dem Mann ihn. -> Ich gebe ihn ihm. (أو: Ich gebe es dem Mann.) — يجب أن ينتقل الضمير إلى ما قبل الاسم؛ وإذا كان كلاهما ضميرًا يأتي النصب قبل المتلقي.
- Ich gebe ihm es. -> Ich gebe es ihm. — حين يكون كلاهما ضميرًا، يأتي ضمير النصب أولًا.
- Ich erkläre dich die Regel. -> Ich erkläre dir die Regel. — الشخص/المتلقي في حالة المتلقي (dir)، لا في حالة النصب.
- Ich schenke dich ein Buch. -> Ich schenke dir ein Buch. — الفخ نفسه: المتلقي يكون دائمًا في حالة المتلقي.
نصائح
- اسأل نفسك: «لمن؟» = متلقٍ (الشخص)، «ماذا؟» = منصوب (الشيء). يكاد المتلقي يكون دائمًا شخصًا.
- اسمان: حافظ على الترتيب الطبيعي الشخص ثم الشيء (متلقٍ -> منصوب). سهلة التذكر.
- الضمير «خفيف» وينزلق إلى المقدمة. وإذا كان هناك ضميران، ينقلب الترتيب إلى النصب -> المتلقي («es ihm»، «ihn dir»).
- انتبه لـ erklären، empfehlen، schenken: تستخدم الإنجليزية «explain/recommend/give» بلا «to»، لكن الألمانية تضع الشخص في حالة المتلقي رغم ذلك.