الأفعال القابلة وغير القابلة للانفصال
A1 Trennbare & untrennbare Verben 13 / 52
باختصار
تحمل أفعال ألمانية كثيرة سابقة. في الفعل القابل للانفصال تكون السابقة منبورة وتنفصل في الجملة الرئيسية، فتحطّ في أقصى النهاية (aufstehen -> Ich stehe um 7 Uhr auf.). أما في الفعل غير القابل للانفصال فتكون السابقة غير منبورة ولا تنفصل أبدًا (verstehen -> Ich verstehe das.). النبر هو ما يميّز بينهما.
القاعدة
1. الأفعال القابلة للانفصال (trennbare Verben). السابقة منبورة (‘AUFstehen). في الجملة الرئيسية العادية يذهب الجذع المصرَّف إلى الموضع الثاني، بينما تنتقل السابقة إلى نهاية الجملة:
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Mittelfeld | Präfix (Ende) |
|---|---|---|---|
| Ich | stehe | um 7 Uhr | auf. |
| Wir | kaufen | heute | ein. |
| Ich | rufe | dich | an. |
| Abends | sehe | ich | fern. |
من السوابق القابلة للانفصال الشائعة: ab-، an-، auf-، aus-، ein-، mit-، nach-، vor-، zu-، zurück-، weg-، los-، fern-.
2. تعود السابقة إلى الالتصاق (تبقى ملتصقة بالجذع) في ثلاث حالات:
- المصدر، مثلًا بعد فعل وجهي: Ich muss früh aufstehen.
- الجملة التابعة, حيث يقف الفعل كاملًا في النهاية: …, weil ich früh aufstehe.
- Perfekt، حيث تُدرَج -ge- بين السابقة والجذع: Ich bin früh aufgestanden. / Wir haben eingekauft.
3. الأفعال غير القابلة للانفصال (untrennbare Verben). السابقة غير منبورة (ver’STEHen) وتندمج بالفعل إلى الأبد — فلا تنفصل أبدًا، ويأخذ اسم مفعول Perfekt بلا -ge-:
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Rest |
|---|---|---|
| Ich | verstehe | die Frage. |
| Er | bezahlt | die Rechnung. |
| Die Lehrerin | erklärt | die Regel. |
السوابق الثماني التي لا تنفصل أبدًا هي be-، emp-، ent-، er-، ge-، miss-، ver-، zer-. وهناك سوابق أخرى — über-، um-، unter-، durch-، wieder- — تسلك الاتجاهين: فمنبورةً تنفصل وتأخذ -ge- (Wir steigen in Hannover um. -> umgestiegen)؛ وغير منبورة لا تفعل شيئًا من ذلك (Sie überprüft die Angaben. -> überprüft).
الصيغ والأنماط
تصريف فعل قابل للانفصال (anrufen، «يتصل») — يتصرَّف الجذع بشكل طبيعي، بينما تنتظر السابقة في النهاية:
| الشخص | الصيغة |
|---|---|
| ich | rufe … an |
| du | rufst … an |
| er/sie/es | ruft … an |
| wir | rufen … an |
| ihr | ruft … an |
| sie/Sie | rufen … an |
الفعل نفسه عبر أنواع الجمل:
| نوع الجملة | Beispiel |
|---|---|
| الجملة الرئيسية | Ich rufe dich später an. |
| سؤال بنعم/لا | Rufst du mich an? |
| مع فعل وجهي (مصدر) | Ich will dich anrufen. |
| الجملة التابعة | …, dass ich dich anrufe. |
| Perfekt | Ich habe dich angerufen. |
القابل للانفصال مقابل غير القابل للانفصال في Perfekt (لاحظ أين تذهب -ge- — أو لا تذهب):
| المصدر | النوع | Partizip II | الفعل المساعد |
|---|---|---|---|
| aufstehen | قابل للانفصال | aufgestanden | bin |
| einkaufen | قابل للانفصال | eingekauft | habe |
| fernsehen | قابل للانفصال | ferngesehen | habe |
| verstehen | غير قابل للانفصال | verstanden | habe |
| bezahlen | غير قابل للانفصال | bezahlt | habe |
| beginnen | غير قابل للانفصال | begonnen | habe |
أمثلة
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| Ich stehe jeden Tag um sieben auf. | أستيقظ الساعة السابعة كل يوم. |
| Wir kaufen am Samstag ein. | نذهب للتسوق يوم السبت. |
| Rufst du mich heute Abend an? | هل ستتصل بي الليلة؟ |
| Am Wochenende sehe ich gern fern. | في عطلة نهاية الأسبوع أحب مشاهدة التلفاز. |
| Der Bus fährt in zehn Minuten ab. | تغادر الحافلة خلال عشر دقائق. |
| Ich kann das nicht verstehen. | لا أستطيع فهم ذلك. |
| Sie bezahlt immer mit Karte. | تدفع دائمًا بالبطاقة. |
| Der Film beginnt um acht Uhr. | يبدأ الفيلم الساعة الثامنة. |
أخطاء شائعة
- Ich aufstehe um 7 Uhr. -> Ich stehe um 7 Uhr auf. — في الجملة الرئيسية يجب أن تنفصل السابقة وتنتقل إلى النهاية.
- Ich rufe an dich. -> Ich rufe dich an. — تذهب السابقة إلى أقصى النهاية، بعد المفعول به، لا مباشرة بعد الجذع.
- …, weil ich früh stehe auf. -> …, weil ich früh aufstehe. — في الجملة التابعة تبقى السابقة ملتصقة ويقف الفعل كاملًا في النهاية.
- Ich habe gekauft ein. / Ich habe geeinkauft. -> Ich habe eingekauft. — في Perfekt تدخل -ge- داخل الفعل: ein-ge-kauft.
- Ich habe das gebezahlt / geverstanden. -> Ich habe das bezahlt / verstanden. — تُكوِّن الأفعال غير القابلة للانفصال اسم المفعول بلا -ge-.
نصائح
- اختبار النبر: انطق الفعل بصوت مرتفع. النبر على السابقة (‘AUFstehen) = قابل للانفصال؛ النبر على الجذع (ver’STEHen) = غير قابل للانفصال. وهو الاختبار الوحيد للسوابق التي تسلك الاتجاهين.
- احفظ السوابق الثماني التي لا تنفصل أبدًا كأنشودة: be- emp- ent- er- ge- miss- ver- zer-. وكل ما عداها مما ينفصل فهو قابل للانفصال.
- في Perfekt، تخيّل -ge- حشوة شطيرة: تضعها الأفعال القابلة للانفصال بين السابقة والجذع (an-ge-rufen)، بينما لا تحتوي الأفعال غير القابلة للانفصال على أي حشوة (ver-standen).
- حين تتعلّم فعلًا جديدًا له سابقة، تعلّمه كجملة كاملة كي تحطّ السابقة في مكانها الصحيح: ليس anrufen فقط، بل Ich rufe dich an.