残留的格形式
C1 Naamvallen 48 / 48
概要
现代荷兰语已经没有活跃的格系统，但少数僵化的属格和与格形式仍保留在固定短语、专有名词和正式文体中。你要做的是识别并沿用这些固定搭配，而不是给名词变格。
规则
几百年前，荷兰语的冠词会随格变化形态（像德语一样）。这套系统后来消失了，但一些短语被“冻结”下来，保留了旧的词尾。你主要会在三种形式里遇到它们：
- 属格（“……的”） 使用旧冠词 des／der／den，名词上常常还带 -s 或 -e：de dag des oordeels（审判之日），in naam der wet（以法律的名义），het rijk der hemelen（天国）。
- 缩略形式’s＝旧属格 des。撇号标记被省去的字母：‘s morgens（＝des morgens，“在早上”），‘s-Hertogenbosch（一个城市名）。
- 古旧与格ten／ter＝te+den 和 te+der（“在……／向……”）：ten slotte（最后），ten minste（至少），ter plaatse（当场），ter sprake（有待讨论）。
ten还是ter 取决于旧时的语法性别：ten（＝te+den）用于阳性／中性，ter（＝te+der）用于阴性。如今你只需把每个短语当作一个整体来记。
形式与结构
| 旧形式 | 来自／Van | 旧含义 | 保留于／Leeft voort in |
|---|---|---|---|
| des / ‘s | 阳性／中性单数属格 | “……的” | des oordeels, des huizes, ‘s morgens, ‘s avonds |
| der | 阴性单数或复数属格 | “……的” | in naam der wet, het rijk der hemelen |
| den | 阳性单数与格／宾格 | 宾语／介词后 | in den beginne, om den brode |
| dien | die 的与格／宾格 | 宾语／介词后 | met dien verstande dat（“以……为前提”），van dien aard |
| dezen | deze 的与格 | 介词后 | in dezen（“在此事上”），bij dezen（“特此”） |
| ten = te + den | 阳性／中性与格 | “在……／向……” | ten slotte, ten minste, ten dele |
| ter = te + der | 阴性与格 | “在……／向……” | ter plaatse, ter sprake, ter wereld |
| des te | 状语属格+te | “多出这么多” | des te beter, des te vervelender |
Des te+比较级（“更加……”）中含有另一个僵化的 des，和“……的”那个不是一回事：它通常用来回应一个 hoe+比较级的从句（hoe stiller de straat is, des te beter slaap ik），但也可以单独使用。像其他任何成分一样被提到句首时，动词紧跟其后。
僵化的名词／形容词词尾也依然存在：属格 -s（des tijds、blootshoofds），与格 -e（ten tijde van、in groten getale、te allen tijde、in koelen bloede）。
带 ‘s 的时间表达：‘s morgens／‘s ochtends、‘s middags、‘s avonds、‘s nachts、‘s zomers、‘s winters、‘s maandags。带 ‘s- 的地名：‘s-Hertogenbosch（Den Bosch），‘s-Gravenhage（Den Haag）。
例句
| Nederlands | 中文 |
|---|---|
| ’s Morgens drink ik altijd koffie. | 早上我总是喝咖啡。 |
| We zijn ‘s avonds meestal thuis. | 晚上我们通常在家。 |
| Hij komt uit ‘s-Hertogenbosch. | 他来自’s-Hertogenbosch（Den Bosch）。 |
| Ten slotte wil ik iedereen bedanken. | 最后，我想感谢大家。 |
| Het kost ten minste honderd euro. | 这至少要花一百欧元。 |
| De politie was snel ter plaatse. | 警察很快就到了现场。 |
| Dat punt komt later nog ter sprake. | 那个问题稍后会被提出来讨论。 |
| In naam der wet: doe open! | 以法律的名义，开门！ |
| Je kunt te allen tijde opzeggen. | 你随时都可以取消。 |
| Dit is de mooiste stad ter wereld. | 这是世界上最美丽的城市。 |
常见错误
- ten plaatse -> ter plaatse——阴性名词用 ter（te+der）；阳性／中性用 ten（te+den）。把这对搭配记下来，不要去推理。
- ‘S morgens… -> ‘s Morgens…——‘s 永远小写；位于句首时，改为把紧接着的下一个词首字母大写。
- de auto des buurmans -> de auto van de buurman——des／der／den 已经死用了；绝不要给活的名词变格。日常荷兰语里表示“……的”要用 van。
- in de naam van de wet -> in naam der wet——固定短语要保持原样；不要把里面的语法“现代化”。
- 把 ten minste 和 tenminste 混用——ten minste（两个词）用于带数量的“至少”（ten minste drie）；tenminste（一个词）作句子副词，意思是“无论如何／至少”。ten slotte（最后）和 tenslotte（终究）也有同样的区分。
学习提示
- 把它们当作词汇整体来对待，而不是语法规则。你只需要识别或照搬使用，绝不自己再造新的。
- 与格的记忆窍门：te+den＝ten（阳性／中性），te+der＝ter（阴性）。多出来的 r 提示的正是“vrouwelijk”（阴性）。
- ‘s 其实就是 des 被吃掉几个字母后的样子：撇号＝省去的“de-”。在它后面接上时间词：‘s+（时段）+-s。
- 语域提醒：这些形式只出现在法律、圣经、文学和正式语体中。日常口语里改用 van+de／het，配合普通的介词。