条件式／非现实语气（zou）

B1 Voorwaardelijke wijs 38 / 48

概要

zou（单数）／zouden（复数）+不定式是荷兰语里的“would”：可以使请求更委婉，用来谈论非真实／假设的情况，也可以提出委婉的建议。对于非真实的情况，条件从句要“时态整体退一步”（现在的情况用简单过去时，过去的情况用过去完成时）。

规则

zou 只是情态动词 zullen 的过去式（参见将来时）。它单独使用时在这里并不表示“将来”，而是表示条件式／非真实语气。实义动词保持原形不定式，并移到分句末尾（V2 语序：zou 占据第二位）。

主要用法：

用法例句意思
礼貌Ik zou graag koffie willen.我想要咖啡。
假设／非真实Als ik rijk was, zou ik een huis kopen.如果我有钱，我就会买一栋房子。
委婉建议Je zou meer moeten slapen.你应该多睡一会儿。
过去非真实Als ik het had geweten, zou ik zijn gekomen.如果我当时知道，我就会来了。

真实条件与非真实条件。真实（开放）条件是可能成立的，因此两个分句都用现在时：Als het regent, blijf ik thuis（“如果下雨，我就待在家里”）。非真实条件设想的是与事实相反的情况，因此要整体退一步，并在结果分句中使用zou：

类型Als从句结果从句
真实（现在时）Als het regent（现在时）blijf ik thuis（现在时）
非真实现在Als het regende（简单过去时）zou ik thuisblijven
非真实过去Als het had geregend（过去完成时）zou ik thuis zijn gebleven

通常 zou 不出现在als从句里：时态的变化体现在条件分句，zou 体现在结果分句。（Als ik rijk zou zijn, zou ik……并不算错，但听起来更笨重。）

形式与结构

人称形式例句
ikzouIk zou gaan.
jij / je / uzouJij zou gaan.
hij / zij / hetzouHij zou gaan.
wij / wezoudenWe zouden gaan.
julliezoudenJullie zouden gaan.
zij（复数）zoudenZij zouden gaan.

过去条件式 = zou／zouden + 过去分词 + hebben／zijn（助动词和普通的现在完成时一样；参见现在完成时）。两种句末动词语序都对：

语序例句
助动词在后（“绿色”）Ik zou het gedaan hebben.
助动词在中间（“红色”）Ik zou het hebben gedaan.
带 zijnIk zou gekomen zijn / zijn gekomen.

要表达建议和可能性，可以叠加第二个情态动词：zou + moeten／kunnen + 不定式 → Je zou kunnen bellen（“你可以打个电话”），Je zou moeten rusten（“你应该休息一下”）。

例句

Nederlands中文
Ik zou graag een kopje koffie willen.我想要一杯咖啡。
Zou je het raam kunnen openzetten?你能把窗户打开吗？
Als ik tijd had, zou ik je helpen.如果我有时间，我就会帮你。
Je zou echt meer moeten slapen.你真的应该多睡一会儿。
Wat zou jij in mijn plaats doen?换作是你，你会怎么做？
Als ik het had geweten, zou ik zijn gekomen.如果我当时知道，我就会来了。
Zonder jou zou ik het niet gered hebben.没有你，我就撑不过去了。
We zouden naar zee gaan, maar het regende.我们本来打算去海边，可是下雨了。

常见错误

  • Als ik ben rijk, zou ik…… -> Als ik rijk was, zou ik……——非真实的als从句需要用简单过去时，而且动词要移到分句末尾。
  • Als ik rijk was, ik zou…… -> Als ik rijk was, zou ik……——als从句占据第一位，因此结果分句要倒装：zou 要放在主语前面。
  • Ik zou kopen een huis. -> Ik zou een huis kopen.——不定式要移到分句末尾。
  • Als ik het wist, zou ik gekomen zijn. -> Als ik het had geweten, zou ik gekomen zijn.——非真实的过去需要在als从句里用过去完成时。
  • Ik zou wil koffie. -> Ik zou graag koffie willen.——zou 后面要用原形不定式（willen），不能用变位形式。

学习提示

  • 记住这其实只是一个动词：zou = zullen 的过去式。要记的只有两种形式——单数 zou，复数 zouden。
  • 关于“如果”的时态记忆窍门：整体退一步。非真实的现在 → 条件从句用简单过去时；非真实的过去 → 条件从句用过去完成时。
  • 要提出委婉的请求，Zou je……kunnen／willen 是最常用的软化说法：Zou je me kunnen helpen? 听起来比 Help me 客气得多。
  • zou 还可以用来转述未经证实的消息：Hij zou ziek zijn = “据说他病了”——上下文会告诉你这是传闻，而不是条件句。