词 er 的四种用法
A2 Het woord er 36 / 48
概要
这个小词 er 身兼四职：表示地点时意思是“那里”；和介词搭配，代替“介词+it/that”（erop、ermee）；充当虚位主语，引出新的、不确定的事物（Er staat een man……）；还可以代替一个被数过的名词（Ik heb er drie）。拼写相同，功能却有四种。
规则
用法一——处所 er = “那里”（地点）。 它代替上下文中已经提到的地点，是非重读的；要强调时用 daar（“那里”）或 hier（“这里”）。
| 疑问句 | 用 er 回答 |
|---|---|
| Ben je in Amsterdam geweest? | Ja, ik ben er geweest.（我去过那里。） |
| Woon je in Utrecht? | Ja, ik woon er al jaren.（我在那里住了好多年了。） |
用法二——er + 介词（代副词）。 荷兰语不能对事物说“over het”／“met het”。而是把 er 粘到介词上：erover（关于它）、ermee（用它/和它）、eraan（对它/在它上面）、erop（在它上面）。这仅限于“事物”——绝不用于人（对人要保留“介词 + 宾格代词”：over hem、met haar）。
| 介词 | + het/dat（事物） | 结果 |
|---|---|---|
| over | over dat | erover |
| met | met dat | ermee (met -> mee) |
| aan | aan dat | eraan |
| op | op dat | erop |
| in | in dat | erin |
- 要强调或对比时，把 er 换成 daar（那）／hier（这）：daarover、hierover。
- 在疑问句中，“关于什么？”可以拆开写成 waar … over，也可以合成 waarover：Waar denk je aan? / Waaraan denk je?（你在想什么？）
- 介词可以拆开，移到从句末尾：Ik denk er niet aan.（我没有在想这件事。）
用法三——临时（“虚位”）主语 er。 （较进阶） 当真正的主语是不定的（een man、veel mensen、iemand）时，荷兰语会把 er 放在第一位，真正的主语放到动词后面。它用来引出新事物，就像英语的“there is / there are”。
Er staat een man voor de deur. = 门口有一个男人。 > Er zijn veel mensen. = 有很多人。
如果主语是确定的，就不用这个 er：De man staat voor de deur.（而不是 Er staat de man……）。
用法四——er + 数量/数字。 （较进阶） 当你在计数或表示数量却省略了名词时，er 会放在数字/数量词前面代替这个名词。
Hoeveel appels heb je? - Ik heb er drie.（我有三个。） > Heb je kinderen? - Ja, ik heb er twee.（是的，我有两个。）
形式与结构
四种用法小结：
| 用法 | 代替的内容 | 例句 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 1. 处所 | 一个地点（daar） | Ik ben er geweest. | 我去过那里。 |
| 2. + 介词 | 介词 + het/dat（事物） | Ik denk eraan. | 我在想这件事。 |
| 3. 虚位主语 | （引出新的/不确定的事物） | Er staat een man. | 有一个男人。 |
| 4. 数量 | 被数过的名词 | Ik heb er drie. | 我有三个。 |
多个 er 成分同时出现时的语序。 虚位主语 er 和数量 er 只有在动词把它们隔开的情况下才能同时出现在一个从句里——虚位主语在第一位，数量的那个在中场：
Er liggen er nog drie in de kast.（柜子里还有三个。）
如果两者都要落在中场，荷兰语从不会说 er er：一个 er 就同时承担两个角色——Liggen er nog drie in de kast?（柜子里还有三个吗？）
从句中 er + 拆开的介词的位置：
| 结构 | 例句 |
|---|---|
| er ……（否定词/副词）…… 介词 | Ik denk er vaak aan. |
| daar …… 介词（强调） | Daar weet ik niets van. |
| 疑问句：waar …… 介词 | Waar wacht je op? |
例句
| Nederlands | 中文 |
|---|---|
| Ben je in Parijs geweest? Ja, ik ben er twee keer geweest. | 你去过巴黎吗？去过，我去过两次。 |
| Houd je van koffie? Ja, ik houd ervan. | 你喜欢咖啡吗？喜欢，我喜欢。 |
| Waar praten jullie over? | 你在说什么？ |
| Ik heb een nieuwe baan. Ben je er blij mee? | 我找到了新工作。你为此高兴吗？ |
| Er zit een vlieg in mijn soep. | 我的汤里有一只苍蝇。 |
| Er zijn te veel auto’s in de stad. | 城里的车太多了。 |
| Hoeveel boeken heb je? Ik heb er vier. | 你有多少本书？我有四本。 |
| Daarover wil ik niet praten. | 我不想谈那件事。 |
常见错误
- Ik denk over het -> Ik denk erover——表示事物时，“介词 + het/dat”必须变成 er + 介词，写成一个词。
- Ik ben blij met het -> Ik ben er blij mee——“met het”变成 ermee，各部分可以被其他词隔开。
- Ik praat ermee mijn moeder -> Ik praat met mijn moeder——对人绝不能用 er + 介词；要保留 met + 这个人。
- Er de man staat voor de deur -> De man staat voor de deur / Er staat een man voor de deur——虚位 er 只能搭配不定主语，不能搭配确定的主语。
- Ik heb drie（省略了名词）-> Ik heb er drie——数字后面省略名词时，必须插入 er。
- Waar denk je over aan? -> Waar denk je over? / Waar denk je aan?——只用一个和动词搭配的介词（denken aan、denken over）。
学习提示
- 记忆窍门：er 身兼四职——地点、介词搭配、虚位主语、数量。每次看到它，都问一句“这次是哪一顶帽子”？
- 对于用法二，要把动词和它固定搭配的介词一起记（denken aan、houden van、wachten op）——见第 40 课。然后 er 只需要贴到那个介词上就行。
- 留意这些合并形式：met -> mee（ermee、waarmee）和 tot -> toe（ertoe）。其余的保持原样（erop、eraan、erin）。
- 快速判断虚位主语 er 的窍门：如果这句话可以用汉语的“有”字句来引出新信息，荷兰语很可能就要在句首用 Er。