简单过去时／未完成时（弱变化与强变化）

A2 Onvoltooid verleden tijd (imperfectum) 23 / 48

概要

未完成时（imperfectum）就是简单过去时。弱变化动词在词干后加 -te(n) 或 -de(n)（选哪个要看 ‘t kofschip 规则）；强变化动词改变元音，不加任何词尾。它用于描述、背景交代和过去的习惯，常常搭配 toen。

弱变化动词。 取词干（不定式去掉 -en）并加词尾。单数的所有人称（ik/jij/hij）都加 -te 或 -de；复数的所有人称（wij/jullie/zij）都加 -ten 或 -den。过去时里 jij 或 u 不加额外的 -t。

该用 -te 还是 -de？用 ‘t kofschip 规则：如果词干以 ‘t kofschip（t、k、f、s、ch、p）中的清辅音结尾，就用 -te(n)；否则用 -de(n)。

werken -> 词干 werk（以 k 结尾）-> werkte / werkten
horen -> 词干 hoor（以 r 结尾）-> hoorde / hoorden
antwoorden -> 词干 antwoord（以 d 结尾）-> antwoordde / antwoordden（词干本身的 d + -de = dd）

强变化／不规则动词根本不加 -te/-de：它们改变词干的元音，单数不加任何词尾，复数加 -en。单复数常常元音不同（was/waren，gaf/gaven）。这些词只能一个个记住。

弱变化动词（一种是 -te 类，一种是 -de 类）：

高频强变化动词（要背下来）：

Infinitief	Enkelvoud	Meervoud	中文
zijn	was	waren	是、在
hebben	had	hadden	有
gaan	ging	gingen	去
komen	kwam	kwamen	来
kunnen	kon	konden	能、可以
zien	zag	zagen	看见
geven	gaf	gaven	给
nemen	nam	namen	拿、取
spreken	sprak	spraken	说
lopen	liep	liepen	走
schrijven	schreef	schreven	写

Nederlands	中文
Vroeger woonde ik in Utrecht.	我以前住在乌得勒支。
Toen ik klein was, speelde ik vaak buiten.	我小时候经常在外面玩。
Het regende de hele dag.	那天下了一整天雨。
Hij had geen tijd.	他那时没有时间。
We gingen elke zomer naar Frankrijk.	我们以前每年夏天都去法国。
Zij schreef een lange brief.	她写了一封很长的信。
Ik kon hem niet vinden.	我那时找不到他。
Ze spraken Nederlands met elkaar.	他们那时用荷兰语交谈。

ik werkde -> ik werkte——werk 以 k 结尾，是 ‘t kofschip 里的音，所以要用 -te。
hij antwoorde -> hij antwoordde——词干 antwoord 本身已经以 d 结尾，所以 d + -de 会得到双写的 dd。
wij was -> wij waren——复数需要用复数形式；was 只是 ik/hij/zij 的单数形式。
jij hoordet -> jij hoorde——过去时里绝不要给 jij/u 多加一个 -t（那只用于现在时）。
ik gingde / ik gaande -> ik ging——强变化动词改变元音，不加 -te/-de。

‘t kofschip（或 ‘t fokschaap）列出的是清辅音 t、k、f、s、ch、p。词干以其中之一结尾 -> -te(n)；否则 -> -de(n)。
复数只是单数 + -n：-te -> -ten，-de -> -den。所以只要会单数，复数就白送了。
以 -ven 和 -zen 结尾的动词要用 -de(n)，因为它们的实际读音是浊辅音：leven -> leefde，reizen -> reisde。
口语中表示单一的已完成事件，荷兰语通常更喜欢用现在完成时（第 22 课）；表示背景、描述和过去的习惯（常搭配 toen）则用未完成时。完整的用法区分见第 39 课。