否定：niet 与 geen
A1 Ontkenning (niet/geen) 7 / 48
概要
荷兰语有两个主要的否定词。geen 用来否定不定名词或无冠词的名词（Ik heb geen geld）；niet 用来否定其余一切——动词、形容词、定指名词和介词短语。niet 本来站在句末，但遇到形容词、介词短语，或任何第二动词部分时，会跳到它们前面。
规则
根据要否定的对象来选否定词：
- geen 替代“een+名词”，或者用于没有任何冠词的名词（不可数／复数）。它的意思是“没有／不是一个／一点也没有”。
- Ik heb een auto. -> Ik heb geen auto.
- Ik heb geld. -> Ik heb geen geld.
- Ik koop appels. -> Ik koop geen appels.
- niet 用来否定动词、形容词、副词、介词短语，以及带定冠词（de/het）、物主代词或人名的名词——因为 geen 不能和这些搭配。
- Ik werk. -> Ik werk niet.
- Ik ken de man. -> Ik ken de man niet.
niet放在哪里？ 从句末开始，把 niet 往左移，移到刚好能站在它必须排在前面的那个成分前为止——而在从句里，动词组本身就在句末，所以 niet 就落在动词组前面（第 35 课）：
| 被否定成分 | niet的位置…… | 例句 |
|---|---|---|
| 整个分句／动词 | 句末 | Ik rook niet. |
| 定指／已知宾语 | 该宾语之后 | Ik ken hem niet. |
| 表语形容词 | 形容词之前 | Het is niet duur. |
| 介词短语 | 该短语之前 | Ik ga niet naar school. |
| 可分前缀 | 前缀之前 | Hij belt me niet op. |
| 不定式／过去分词 | 该动词形式之前 | Ik heb niet gewerkt. |
| 从句句末的动词 | 整个动词组之前 | Ik blijf thuis omdat de bus niet rijdt. |
形式与结构
geen和niet一览
| 肯定式 | 否定式 | 否定词 |
|---|---|---|
| Ik heb een fiets. | Ik heb geen fiets. | geen（een+名词） |
| Ik heb tijd. | Ik heb geen tijd. | geen（无冠词） |
| Ik zie de fiets. | Ik zie de fiets niet. | niet（定指） |
| Ik fiets graag. | Ik fiets niet graag. | niet（动词／副词） |
否定词与固定搭配
| 词 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| nooit | 从不 | Ik ben nooit in Parijs geweest. |
| niets / niks | 什么都没有 | Ik zie niets. |
| niemand | 没有人 | Er is niemand thuis. |
| nergens | 哪里都不 | Ik kan het nergens vinden. |
| nog niet | 还没 | Ik heb nog niet gegeten. |
| niet meer | 不再 | Ik werk niet meer. |
| geen … meer | 不再是、没有……了 | Ik heb geen geld meer. |
例句
| Nederlands | 中文 |
|---|---|
| Ik heb geen auto. | 我没有车。 |
| Wij drinken geen alcohol. | 我们不喝酒。 |
| Dat is geen probleem. | 那不是问题。 |
| Ik ken hem niet. | 我不认识他。 |
| De koffie is niet warm. | 咖啡不热。 |
| Ze gaat vandaag niet naar haar werk. | 她今天不去上班。 |
| Hij heeft de deur niet dichtgedaan. | 他没有关门。 |
| Ik heb nog niet betaald. | 我还没付钱。 |
常见错误
- Ik heb niet geld -> Ik heb geen geld——不定／无冠词的名词要用 geen，不是 niet。
- Ik niet werk -> Ik werk niet——在主句里变位动词留在第二位（V2），所以 niet 绝不会放在它前面。
- Ik heb gezien hem niet -> Ik heb hem niet gezien——niet 要放在过去分词前面，而分词留在句末。
- De soep is warm niet -> De soep is niet warm——把 niet 放在表语形容词前面。
- Ik ga naar huis niet -> Ik ga niet naar huis——niet 放在介词短语前面。
- Ik heb geen geld niet -> Ik heb geen geld——不叠加否定词；一个否定词就够了。
学习提示
- 快速判断：是不是不定名词（原本带 een 或者没有冠词）？是的话用 geen。其余情况 -> niet。
- 记忆窍门：geen ≈ niet + een。如果原句能说 een……，就用 geen 来否定。
- niet 的默认位置是“尽量靠右”，但遇到形容词、介词短语、可分前缀，以及非限定动词形式（不定式／分词）时，会跳到它们前面。
- 两两配对记：nog niet＝还没，niet meer＝不再，geen … meer＝一点都不剩。