se 的用法
C1 Los valores de se 49 / 49
概要
se 这个小词身兼数职。这一课把它的所有用法都汇总在一起：反身、相互、固有代词动词、自动化（非致使）、两种带无人称色彩的被动式、代替 le/les 的“假性”se、表示意外发生的 se，以及体貌性／情态性的 se。要正确理解 se，就要问它在句子里到底承担什么作用。
规则
se 没有单一的翻译，要根据它周围的结构来判断它的用法。
- 1. 反身——主语对自己施加动作（“他自己／她自己／他们自己”）：María se lava. Los niños se visten solos.
- 2. 相互——复数主语彼此互相施加动作：Ana y Luis se escriben. Se conocen desde hace años.（可以加上 el uno al otro 来消除歧义。）
- 3. 固有代词动词——se只是动词本身的一部分，并不表示“自己”。有些动词从不省略它（arrepentirse, quejarse, atreverse）；另一些动词加上它以后会改变意思：ir -> irse（离开），dormir -> dormirse（睡着），comer -> comerse（吃光），acordar -> acordarse（记得）。
- 4. 自动化（非致使）——无生命的主语自行发生状态变化，完全不暗示有施事者：La puerta se cerró con el viento. El motor se caló. 这与pasiva refleja（自复被动式）不同——那里暗示有个未指明的人在做这件事，而这里根本没有人做：Se cerraron las puertas a las nueve（有人把它们关上了）对比 La puerta se cerró sola（没有人这么做）。表示意外发生的 se（用法 8）就是这个模式再加上一个与格代词。
- 5. Pasiva refleja——se + 第三人称动词，动词要与受事者（通常是事物）保持一致；不出现施事者：Se venden pisos. Se habla español aquí. 因为 pisos 是复数，所以动词也用复数。
- 6. 无人称 se——se + 始终为第三人称单数的动词，完全没有主语（相当于“one / you / people”）：Se vive bien aquí. En España se cena tarde. 即使后面跟着带人称 a 的宾语，动词也仍然保持单数：Se ayuda a los turistas.
- 7. “假性” se（se por le）——在 lo/la/los/las 前面，间接宾语代词 le/les 会变成 se：Le di el libro -> Se lo di. 这个 se 不是反身用法，只是 le 换了一副面孔。
- 8. 表示意外发生的 se（se de involuntariedad）——把一件事说成是非故意发生的。结构是：se + me/te/le/nos/os/les + 动词，动词与事物保持一致，而不是与人：Se me cayó el vaso. Se nos acabó la gasolina. 这里的人是“受害者”，而不是被追究的施事者。
- 9. 体貌性／情态性的 se（dativo aspectual）——一个可有可无的 se，用来增添“整个吃光／全部搞定”的意味，或表示个人的投入；去掉它句子照样成立：Se comió todo el pastel. Me leí el libro en una noche. 宾语必须是有界限的——定指或有数量限定（el bocadillo, todo el pan, dos platos）：Se comió el pan，这个用法下绝不能是 Se comió pan。
无人称用法 vs pasiva refleja——关键检验法。 如果后面的名词是可以作主语的事物，动词就保持一致（Se venden casas，复数）。如果有带人称 a 的宾语，或者根本没有名词，那就是无人称用法，动词保持单数（Se ayuda a los niños；Se trabaja mucho）。
形式与结构
九种用法一览：
| # | se 的用法 | 例句 | 简明含义 |
|---|---|---|---|
| 1 | 反身 | Se lava. | 他自己／她自己 |
| 2 | 相互 | Se escriben. | 彼此 |
| 3 | 固有代词动词 | Se arrepiente; se fue. | 动词本身的一部分 |
| 4 | 自动化（非致使） | La puerta se cerró. | 自己发生的 |
| 5 | Pasiva refleja | Se venden pisos. | 被出售（动词保持一致） |
| 6 | 无人称 | Se vive bien. | 泛指的人（第三人称单数） |
| 7 | 假性用法（le/les -> se） | Se lo di. | le 出现在 lo/la 前面 |
| 8 | 非故意 | Se me cayó. | 意外发生的事 |
| 9 | 体貌性／情态性 | Se comió todo. | 整个／全部 |
表示意外发生的结构 se + 间接宾语代词 + 动词在各个人称上的形式：
| 结构 | 中文 |
|---|---|
| Se me olvidó | 我忘了 |
| Se te olvidó | 你忘了 |
| Se le olvidó | 他／她忘了 |
| Se nos olvidó | 我们忘了 |
| Se os olvidó | 你们忘了 |
| Se les olvidó | 他们忘了 |
例句
| Español | 中文 |
|---|---|
| Ana se peina delante del espejo. | 安娜在镜子前梳头。 |
| Mis primos se escriben cada semana. | 我的表兄弟姐妹每周互相写信。 |
| Al final se fue sin despedirse. | 最后他没道别就走了。 |
| La lavadora se ha estropeado otra vez. | 洗衣机又坏了。 |
| Aquí se venden sellos. | 这里出售邮票。 |
| En España se cena muy tarde. | 在西班牙，人们晚饭吃得很晚。 |
| Se lo di a mi hermano ayer. | 我昨天把它给了我哥哥。 |
| Se comió toda la pizza él solo. | 他一个人把整个披萨都吃光了。 |
常见错误
- Se me cayó 如果理解成“我摔倒了” -> Se me cayó el vaso = “我把杯子摔了”——表示意外发生的 se 不是反身用法；el vaso 才是主语，me 标出受影响的人。
- Le lo di -> Se lo di——在 lo/la/los/las 前面，间接宾语代词 le/les 要变成 se，这不是反身用法。
- Se vende pisos -> Se venden pisos——在pasiva refleja中，动词要与复数受事者保持一致。
- Se ayudan a los turistas -> Se ayuda a los turistas——有带人称 a 的宾语时，se 是无人称用法，动词要保持单数。
- 如果想表达“全都吃光了”，Comió todo el pastel -> Se comió todo el pastel——体貌性的 se 增添了英语用“up”表达的“吃完、吃光”的意味。
- Arrepiento de eso -> Me arrepiento de eso——固有代词动词（arrepentirse, quejarse, atreverse）绝不会脱离 se 单独出现。
学习提示
- 两个简便的检验方法：能加上 a sí mismo 的，就是反身用法；能加上 el uno al otro 的，就是相互用法。
- 无人称用法 vs 被动用法：这个名词能不能作主语？Se venden casas（casas = 主语，所以用复数）对比 Se vive bien / Se ayuda a la gente（没有主语名词，保持单数）。
- 表示意外发生的 se 有固定的结构：se + me/te/le/nos/os/les + 动词，动词要与丢失、损坏或掉落的事物保持一致。
- 可以通过邻近的词认出“假性”se：紧跟在 lo/la/los/las 前面的 se，其实只是换了一副面孔的 le/les（se lo, se la, se los, se las）。
- 体貌性的 se 只是可有可无的点缀——去掉它句子照样成立——但它需要一个有界限的宾语：Se bebió todo el zumo，绝不能是 Se bebió zumo。