被动语态与无人称 se
B1 La pasiva y el se impersonal 45 / 49
概要
西班牙语有三种弱化或省略“施事者”的方式：ser 被动式（fue construida，多用于书面语）、pasiva refleja（自复被动式，如 se venden pisos）和无人称 se（se dice que…）。日常西班牙语更倾向于使用 se 结构，而不是英语式的 ser 被动式。
规则
当你关心的是动作本身而不是施事者时，可以弱化或删除施事者。西班牙语提供了三种手段。
结构 1：ser 被动式。 ser + 过去分词，分词要与主语（动作的承受者）保持性数一致。若要写出施事者，后面接 por：
La casa fue construida en 1990.Los ladrones fueron detenidos por la policía.
这种说法合乎语法，但显得正式、书面（新闻、报道中常见）。在口语中，西班牙语通常更倾向于用主动句或 se 被动式。
结构 2：Pasiva refleja（se 被动式）。 se + 第三人称动词，动词要与受事者保持一致，受事者只能是事物（不能是特定的人）。不出现施事者：
- 事物为单数 -> 动词用单数：
Se habla español aquí.Se vende esta casa. - 事物为复数 -> 动词用复数：
Se venden pisos.Se buscan camareros.
可以理解为“房子自己卖自己”——动词与名词保持一致。
结构 3：无人称 se。 se + 始终为第三人称单数的动词，完全没有语法主语——相当于英语的“one / you / they / people”：
Aquí se come muy bien.Se dice que va a nevar.¿Cómo se dice esto en español?
因为没有主语名词，即使说的是很多人，动词也一直用单数。
区分结构 2 和结构 3。 如果是复数事物支配动词，那就是 pasiva refleja，动词用复数（se venden libros）。如果完全没有主语名词，那就是无人称用法，动词用单数（se vive bien）。
如果受事者是特定的人，前面两条规则都不适用：pasiva refleja 不能带特定的人作主语，因此西班牙语用 a 标出这个人，并且不论人数多少，动词都保持单数：Se atiende a los clientes. Se ruega a los pasajeros que esperen. 对比 Se buscan camareros——没有 a，动词用复数，因为这里的人不是特定的。
结构 4（补充）：estar + 分词 = 结果状态。 ser + 分词表示动作；estar + 分词表示动作产生的状态：
La puerta fue cerrada por el guardia.（表示“关门”这个动作）La puerta está cerrada.（表示现在门是关着的）
形式与结构
三种结构对比：
| 类型 | 结构 | 一致关系 | 例句 |
|---|---|---|---|
| Ser 被动式 | ser + 分词（+ por……） | 分词与主语一致 | Las cartas fueron enviadas. |
| Pasiva refleja | se + 第三人称动词 | 动词与事物一致 | Se venden coches. |
| 无人称 se | se + 第三人称单数 | 始终为单数 | Se vive bien aquí. |
Pasiva refleja：单数还是复数一致。
| 单数事物 | 复数事物 |
|---|---|
| Se alquila un piso. | Se alquilan pisos. |
| Se necesita un cocinero. | Se necesitan cocineros. |
| Aquí se habla inglés. | Aquí se hablan varios idiomas. |
| Se ha vendido el piso. | Se han vendido los pisos. |
在复合时态或进行时中，数要体现在助动词上，而不是分词上：se han vendido las entradas、se están cambiando los filtros。
例句
| Español | 中文 |
|---|---|
| Se habla español en muchos países. | 许多国家都说西班牙语。 |
| Se venden pisos en este edificio. | 这栋楼里有公寓出售。 |
| Aquí se come muy bien. | 这儿吃得很好。 |
| Se dice que el jefe va a dimitir. | 听说老板要辞职了。 |
| El puente fue construido en 1905. | 这座桥建于 1905 年。 |
| Los documentos fueron firmados por el director. | 这些文件由主任签署。 |
| Se ruega a los pasajeros que esperen en el andén. | 请乘客在站台等候。 |
| La tienda está cerrada los domingos. | 这家商店周日不营业。 |
常见错误
- Español es hablado en México -> Se habla español en México——日常事实要避免使用英语式的 ser 被动式，应使用
se被动式。 - Se vende pisos -> Se venden pisos——在 pasiva refleja 中，动词要与事物保持一致，事物为复数时动词也用复数。
- Se comen bien aquí -> Se come bien aquí——没有主语名词，这是无人称
se，动词要用单数。 - La casa fue construido -> La casa fue construida——
ser后面的分词必须与主语保持性数一致。 - La puerta fue cerrada（表示“现在关着”）-> La puerta está cerrada——表示结果状态用“
estar+ 分词”，表示动作用“ser+ 分词”。 - Se necesita camareros -> Se necesitan camareros——受事者为复数，动词也用复数。
- Se atienden a los clientes -> Se atiende a los clientes——特定的人用
a标出，这时动词仍用单数，因为这个名词不是主语。
学习提示
- 口语中默认使用
se：“Se + 动词”是日常陈述里最自然的西班牙语“被动”说法；“ser+ 分词”留给正式书面语使用。 - pasiva refleja 的一致关系检验法：能不能把句子改写成“X 被……”？动词就与 X 保持一致（
se venden coches= “汽车被出售”）。 - 看不到主语名词？那就是无人称
se-> 动词保持单数（se vive、se dice、se puede）。 ser= 动作，estar= 留下的状态：fue abierta（有人把它打开了）对比está abierta（它现在是开着的）。- 标语和广告里常见这些说法：
Se alquila、Se prohíbe fumar、Se ruega silencio——理解为“出租／禁止吸烟／请保持安静”。