间接引语
B1 El estilo indirecto 44 / 49
概要
间接引语用像 decir que… 这样的动词来转述别人说的话，而不是用引号。当引述动词是过去时时，从句里的时态通常会回移一格（presente -> imperfecto，以此类推）。
规则
直接引语逐字引用原话：Dice: "Estoy cansado." 间接引语把这些话折叠进一个 que 从句里：Dice que está cansado. 有三样东西可能会变化：引述动词 + que、时态，以及人称代词／时间／地点词。
步骤 1——选择引述动词。 陈述句用 decir que、comentar que、explicar que、responder que。疑问句用 preguntar。陈述句的连接词是 que，疑问句的连接词是 si 或一个疑问词。
步骤 2——时态回移（只有当引述动词是过去时才需要）。 用现在时的引述动词（dice que）转述，从句里的时态不变。用过去时的引述动词（dijo que、me comentó que）转述，每个时态都要回移一格：
| 直接引语（原话） | 用过去时引述动词转述后 |
|---|---|
| presente (está) | imperfecto (estaba) |
| pretérito perfecto (ha llegado) | pluscuamperfecto (había llegado) |
| indefinido (llegó) | pluscuamperfecto (había llegado) |
| futuro (vendrá) | condicional (vendría) |
| imperativo (ven) | que + imperfecto de subjuntivo (que viniera) |
| presente de subjuntivo (en cuanto pueda) | imperfecto de subjuntivo (en cuanto pudiera) |
过去未完成时、条件式和过去完成时不会再进一步回移——它们本来就已经是“更早”的时态了。
步骤 3——调整人称代词、物主词和指示语。 第一人称变成第三人称，锚定在说话人“此时此地”的词也要变成“彼时彼地”：
| 直接引语 | 间接引语 |
|---|---|
| hoy | aquel día / ese día |
| ahora | entonces |
| aquí | allí |
| mañana | al día siguiente |
| ayer | el día anterior |
| este / esta | aquel / aquella |
| mi, tu | su |
间接疑问句。 用 preguntar。是非疑问句变成 preguntar si…；带疑问词的疑问句保留疑问词和它的重音符号——preguntar qué / dónde / cuándo…。¿ ? 符号消失，时态回移，但语序不变：疑问词后面动词仍然在主语前面，和直接疑问句中一样。
"¿Dónde vives?"->Me preguntó dónde vivía."¿Vienes?"->Me preguntó si venía."¿Cuándo firma el director?"->Me preguntó cuándo firmaba el director.（而不是 cuándo el director firmaba）
仍然成立时不需要回移。 如果你用现在时转述，或者这句话陈述的是一个普遍／依然成立的事实，就保留原来的时态：Dice que está cansado. Me dijo que la Tierra es redonda.
形式与结构
陈述句时态回移的实际例子（引述动词 = dijo）：
| 直接引语 | 间接引语 |
|---|---|
| ”Trabajo aquí.” | Dijo que trabajaba allí. |
| ”He terminado.” | Dijo que había terminado. |
| ”Llegué ayer.” | Dijo que había llegado el día anterior. |
| ”Te llamaré.” | Dijo que me llamaría. |
| ”Ven aquí.” | Me dijo que fuera allí. |
例句
| Español | 中文 |
|---|---|
| Ana dice que está ocupada. | 安娜说她很忙。（现在时 -> 不回移） |
| Ana dijo que estaba ocupada. | 安娜说她很忙。 |
| Me comentó que había perdido las llaves. | 他告诉我他把钥匙弄丢了。 |
| Prometió que vendría a la fiesta. | 他答应会来参加聚会。 |
| El profesor nos dijo que estudiáramos más. | 老师让我们多学习。 |
| Me preguntó si tenía tiempo. | 他问我有没有时间。 |
| Me preguntó dónde vivía. | 他问我住在哪里。 |
| Dijo que llegaría al día siguiente. | 他说他第二天会到。 |
常见错误
- Me dijo que está cansado（想表达一个已经过去、不再成立的状态）-> Me dijo que estaba cansado——引述动词是过去时时，现在时要回移为过去未完成时。
- Me preguntó dónde vives tú -> Me preguntó dónde vivía——间接疑问句要去掉
¿?，并回移时态，但疑问词后面动词仍然在主语前面。 - Me preguntó si me gustaba este sitio（在别处转述时）-> Me preguntó si me gustaba aquel sitio——间接引语也会改变指示词：一旦你不在原地了，
este->aquel。 - Dijo que llegó ayer -> Dijo que había llegado el día anterior——已完成的过去动作要回移为过去完成时，
ayer也要变成el día anterior。 - Me dijo que viene mañana -> Me dijo que vendría al día siguiente——将来时 -> 条件式，
mañana->al día siguiente。 - Me dijo que ven -> Me dijo que fuera——间接引语中的命令要变成
que+ 虚拟式过去未完成时。
学习提示
- 要发生时态回移，必须同时满足两个条件：引述动词是过去时，并且信息已经不再是当下的事实。只要有一个条件不满足，就保留原时态。
- 时态回移的记忆链：现在时 -> 过去未完成时，现在完成时／简单过去时 -> 过去完成时，将来时 -> 条件式，虚拟式现在时或命令式 -> 虚拟式过去未完成时。
- 间接疑问句会失去
¿?符号，但语序不会变：dónde / cuándo / qué后面主语仍然跟在动词后面（cuándo firmaba el director）。 - 别忘了这些小词：
hoy / aquí / este会变成aquel día / allí / aquel。 - 快速检验：你能不能把它重新用引号引出来，并用“我／你／现在／这里”？如果能，就把这些词换成“他／她／那时／那里”。