关系从句
B1 Las oraciones de relativo 37 / 49
概要
关系从句用来补充说明一个名词（先行词）的信息。万能的关系代词是 que（表示“that / which / who”，人和物都可以指）；在介词后面或逗号分句中要换成 quien(es) 或 el/la/los/las que，而 cuyo 表示“whose”。
规则
关系从句修饰一个名词，由关系代词引出。西班牙语和英语不同，绝不能省略关系代词：the book I read（我读的那本书）必须写成 el libro que leo。
que——最常用的关系代词。 它涵盖了 that、which、who 的意思，可以指人也可以指物，是限定性从句（用来告诉你是哪一个）：el tren que llega（正在进站的那趟火车），la chica que canta（唱歌的那个女孩）。
限定性从句与非限定性从句。 没有逗号 = 限定性（用来确定所指的名词）。有逗号 = 非限定性（补充说明，可省略的信息）。在关于人的非限定性从句中，常用 quien(es)：Mi jefe, quien vive en Sevilla, se jubila.
quien / quienes——只用于指人。 用在介词后面或逗号之间，绝不能在限定性从句中单独作主语：el vecino con quien hablo、las personas a quienes escribí。当完全没有先行词时，这一限制就不再适用，quien(es) 可以单独使用，表示“……的人”：Quienes llegan pronto esperan dentro、Ella es quien decide。
el que / la que / los que / las que（以及正式的 el cual / la cual……）用在介词后面，或用来消除歧义，并且要与先行词保持一致：la ley según la cual pagamos、el edificio desde el que miramos。
介词 + que（指物）。 对于物，用介词 + 冠词 + que：la casa en la que vivo、el tema del que hablo。短介词后也可以直接用 en que。
cuyo/-a/-os/-as——“whose”。 它的用法像形容词，要与被拥有的事物保持一致，而不是与所有者一致：el escritor cuya novela leí、los niños cuyos padres trabajan。
donde——“where”，用于地点，可以替换 en (el) que：la ciudad donde nací。当动词本身需要搭配某个介词时，前面还可以加上这个介词：la carretera por donde volvemos、la ventana desde donde miramos。
中性 lo que / lo cual——“what / which”。 没有具体名词可指时用 lo que（相当于“……的事情”）：Lo que dices es verdad. 用 lo cual 表示指代整个概念的“which”，只用在逗号分句中：Llegó tarde, lo cual me molestó. 介词后面日常更常用 lo que（nada de lo que dices），而 por lo que 指代整个分句，表示“因此、所以”：Cerró la tienda, por lo que buscamos otra（正式说法 por lo cual）。
形式与结构
| 关系代词 | 含义 | 指代对象 | 典型用法 |
|---|---|---|---|
| que | “that / which / who” | 人和物 | 默认选择；限定性从句 |
| quien / quienes | “who / whom” | 只能指人 | 介词后；非限定性从句；无先行词 |
| el/la/los/las que | “that / which / the one who” | 人和物 | 介词后；为消除歧义 |
| el/la cual, los/las cuales | “which / who” | 人和物 | 正式；介词后 |
| cuyo/-a/-os/-as | “whose” | 被拥有的事物 | 与该名词保持一致 |
| donde | “where” | 地点 | = en (el) que |
| lo que | “what” | 概念／未命名的事物 | 没有具体先行词 |
| lo cual | “which” | 整个分句 | 只用于非限定性从句 |
介词 + 关系代词（物 还是 人）：
| 先行词 | 搭配…… | 关系代词 |
|---|---|---|
| la casa（地点） | en | en la que / en que / donde |
| la carretera（地点） | por | por la que / por donde |
| el amigo（人） | con | con quien / con el que |
| el tema（物） | de | del que / del cual |
| la razón（物） | por | por la que / por la cual |
例句
| Español | 中文 |
|---|---|
| El libro que leo es muy bueno. | 我正在读的这本书很好看。 |
| La mujer que vive aquí es médica. | 住在这里的这位女士是医生。 |
| Ese es el amigo con quien viajo. | 那是和我一起旅行的朋友。 |
| La casa en la que vivimos es antigua. | 我们住的这套房子很旧。 |
| El profesor, cuya clase me gusta, es chileno. | 那位教授是智利人，我喜欢他的课。 |
| Esta es la ciudad donde nací. | 这就是我出生的城市。 |
| Lo que dices no tiene sentido. | 你说的话没有道理。 |
| Perdió el tren, lo cual le enfadó. | 他没赶上火车，这让他很恼火。 |
常见错误
- la persona quien vino -> la persona que vino——在限定性从句中单独作主语要用 que；quien 需要搭配介词或逗号。
- el chico cuyos padre -> el chico cuyo padre——cuyo 要与被拥有的事物（padre，阳性单数）保持一致，绝不与所有者一致。
- el libro leo -> el libro que leo——西班牙语绝不能省略关系代词，即使英语里可以省略“that”。
- la casa que vivo -> la casa en la que / donde vivo——要保留介词：英语里“live in a house”（住在房子里）用的正是 vivir en。
- que dijo es verdad -> lo que dijo es verdad——没有先行词时，“what”要用 lo que，不能只用 que。
- la razón por que -> la razón por la que——指物时，介词后面要加上冠词。
学习提示
- 默认使用 que；只有在有介词或关于人的逗号分句时才换用其他形式。
- 逗号会改变句意：Los alumnos que estudian aprueban（只有学习的那些学生）与 Los alumnos, que estudian, aprueban（所有学生——而且他们都学习）不同。
- cuyo 表示“whose”，但要把它当形容词处理：它要与紧跟在它后面的名词保持一致（cuya casa、cuyos hijos）。
- 指地点时优先用 donde；指时间时用 en que 或 cuando。
- 没有具体名词可以回指？用 lo que（表示“……的事情”，相当于“what”）。