Ser 和 estar
A1 Ser y estar 6 / 49
概要
西班牙语有两个动词对应英语的“to be”。ser 用于身份和固有特征（某物是谁、是什么），estar 用于位置和可变的状态（某物在哪里、此刻是什么样子）。
规则
这两个动词都是不规则动词，所以要先学会它们的现在时形式。然后再根据你要表达的是哪一类信息来决定用哪一个。
ser 用于本质——某物是谁、是什么：
- 身份／定义： Soy María. Esto es un problema.
- 来源与国籍： Somos de Colombia. Ella es española.
- 职业： Mi padre es ingeniero.
- 所属关系： El coche es de Juan.
- 材质： La mesa es de madera.
- 类别或种类（ser de + 名词）： Los altavoces son de segunda mano. La fruta es de temporada.——说的是这东西属于哪一类，而不是它是什么材质做的。
- 时间与日期： Son las tres. Hoy es lunes.
- 事件发生的地点／时间： La reunión es en la oficina.
estar 用于状态——某物在哪里、此刻怎么样：
- 物或人的位置： Estoy en casa. Madrid está en España. 这个地点也可以是相对位置或距离：está cerca del río、está a veinte kilómetros de la costa。
- 身体或情绪状态： Estamos cansados. Ella está contenta.
- 变化的结果： La ventana está rota. La tienda está cerrada.
- estar de + 名词（临时状况）： Estamos de viaje. Hoy está de buen humor.
- estar + 副动词（正在发生）： Estoy comiendo.（见第 19 课）
一个好记的助记词：ser = DOCTOR（Description 描述、Occupation 职业、Characteristic 特征、Time 时间、Origin 来源、Relationship 关系）；estar = PLACE（Position 位置、Location 地点、Action in progress 正在进行的动作、Condition 状况、Emotion 情绪）。
意义随动词而变的形容词。有些形容词搭配 ser 表示固有特征，搭配 estar 表示当前状态——对应的英语单词会完全不同：
| 形容词 | 搭配 ser | 搭配 estar |
|---|---|---|
| aburrido | 无聊（本身无聊） | 感到无聊 |
| listo | 聪明 | 准备好了 |
| rico | 富有 | 好吃 |
| bueno | 好心、善良 | 好吃、健康 |
| malo | 差、不好 | 生病、变质 |
| vivo | 机灵 | 活着 |
形式与结构
| 人称 | ser | estar |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| usted, él/ella | es | está |
| nosotros/-as | somos | estamos |
| vosotros/-as | sois | estáis |
| ustedes, ellos/-as | son | están |
注意 estás、está、estáis、están 上有重音符号——但 estamos 没有。
例句
| Español | 中文 |
|---|---|
| Soy de México. | 我来自墨西哥。 |
| Mi hermana es médica. | 我姐姐是医生。 |
| La mesa es de madera. | 这张桌子是木头做的。 |
| Son las tres de la tarde. | 现在是下午三点。 |
| Estoy en la oficina. | 我在办公室。 |
| Estamos muy cansados hoy. | 我们今天很累。 |
| El concierto es en el parque. | 音乐会在公园举行。 |
| La comida está muy rica. | 这食物很好吃。 |
常见错误
- Soy en casa -> Estoy en casa——人或物的位置要用
estar。 - Estoy profesor -> Soy profesor——职业属于身份，所以要用
ser。 - Soy cansado -> Estoy cansado——疲惫是一种暂时的状态 -> 用
estar。 - Estoy español -> Soy español——国籍和来源要用
ser。 - La fiesta está en mi casa -> La fiesta es en mi casa——事件发生的地点要用
ser，尽管看起来像是在说位置。 - ¿Cómo eres?（想问对方感觉怎么样） -> ¿Cómo estás?——
ser问的是对方是什么样的人；estar问的是对方现在怎么样。
学习提示
- 两个问题：这是什么？（身份、描述）-> 用
ser。它现在在哪里／什么样？-> 用estar。 - 感觉和位置几乎总是用
estar；经典的例外是事件发生的地点，要用ser。 - 天气和临时性的结果用
estar：está nublado、está roto。 - ser de = 材质、所有者、来源或类别；estar de = 临时状况：es de madera、está de viaje。
- 记住这个意义反转：ser aburrido = 无聊的，estar aburrido = 感到无聊。要根据你想表达的意思来选动词。
- 只有
estás/está/estáis/están带重音符号；estamos以及ser的所有形式都不带。