概要

英语用专门的代词表达 myself、yourself、each other。现代希腊语没有单词形式的反身代词，而是用三种不同的手段来表达，如何在它们之间做选择正是这一课的核心内容。

• ο εαυτός μου——字面意思是“我的自我”。ΛΚΝ 把 εαυτός 归为一个代词（αντων.），它的变格方式和普通阳性 -ος 类名词（Ο17，λαός 型）完全一样，而且总是带着冠词和一个物主弱代词。不论所指的人是谁，它始终保持阳性单数：Η Μαρία μιλάει στον εαυτό της。
• 中动被动语态——对于你日常施加在自己身体上的动作，语态本身就承担了这个功能，句子里根本不出现宾语：πλένομαι、ντύνομαι、ξυρίζομαι、ετοιμάζομαι。
• ο ένας τον άλλο(ν) 以及相互义的中动被动复数形式（αγαπιούνται、φιλιούνται、συναντιόμαστε）——用来表示“彼此，互相”；ο ένας τον άλλο 的两个部分都会变格。

除此之外还有 μόνος μου“我自己一个人，独自”，它和主语的配合方式就像 -ος, -η, -ο 类形容词一样（ΛΚΝ 在这个意义上把它归为限定代词，αντων. οριστ.）——不要把它和固定不变的副词 μόνο“只，仅仅”混淆。

规则

1. ο εαυτός μου 像名词一样变格，所以就把它当作名词来对待。 ΛΚΝ 把 εαυτός 归为代词（αντων.），但变格方式和末音节重音的阳性 -ος 类名词（Ο17，λαός 型）一样。在普通句法里它从不单独出现：永远带着定冠词并且带着一个物主弱代词，而且要根据动词或介词的要求变格——及物动词后用 τον εαυτό μου，σε 后用 στον εαυτό μου，作为物主时用 του εαυτού μου。只有弱代词随所指的人变化，名词本身永远是阳性，通常也是单数，所以一个女性会说 τον εαυτό μου，而不是阴性形式；一群人也会说 τον εαυτό μας，而不是复数名词。复数形式并非不合语法——ΛΚΝ 就记录了这种用法，专门用于强调一个群体中每个成员分别怎样（Οι μαθητές ζωγράφισαν τους εαυτούς τους）——但单数才是默认形式，也是表达单纯“我们自己”时唯一稳妥的选择。冠词只有在一种情况下会省略，ΛΚΝ 把这种情况单独列为 λόγια σύνταξη：介词后面的几个固定书面语短语，αφ’ εαυτού μου／τους“出于我／他们自己的主动”，以及 εκτός εαυτού“气得发狂”。

2. 当反身意义是心理、情感或评价性质时，用 εαυτός。 像 ξέρω、προσέχω、εμπιστεύομαι、κατηγορώ、συγκρίνω、βλέπω、ρωτάω 这样的动词，自然而然地带 τον εαυτό μου。介词后面（για τον εαυτό μου、με τον εαυτό μου、από τον εαυτό μου）也要用它，因为这些地方根本用不了中动被动语态。

3. 梳洗打扮和身体护理用中动被动语态。 英语需要反身代词的地方——我给自己洗，我穿衣，他刮胡子——希腊语只需要换个语态。和主动态的区别恰恰在于是否出现宾语：πλένω το παιδί“我给孩子洗”对 πλένομαι“我洗（自己）”。分析型的 πλένω τον εαυτό μου 并不算错——ΛΚΝ 把 ντύνω τον εαυτό μου 简单注解为“＝ντύνομαι”，并把 τον εαυτό μου 描述为反身动词展开形式的宾语——但它是带有标记、强调意味的说法（Εγώ φροντίζω τον εαυτό μου, κανείς άλλος），所以日常梳洗打扮时靠语态本身就够了。同样的对子还有 ντύνω／ντύνομαι、ξυρίζω／ξυρίζομαι、ετοιμάζω／ετοιμάζομαι、χτενίζω／χτενίζομαι。

4. μόνος μου 会配合变化；μόνο 不会。 μόνος、μόνη、μόνο 的变化方式和普通 -ος, -η, -ο 类形容词一样（ΛΚΝ Ε3），不过词典在这个意义上把它归为限定代词（αντων. οριστ.），只有在“唯一的，仅有的”这个意义上才称它为形容词（ο μόνος σκοπός）。它在性、数、格上与主语保持一致，而弱代词则与人称对应：μόνος μου、μόνη μου、μόνοι μας、μόνες τους。ΛΚΝ 把它的用法分成三种理解，而不是两种：“无人陪伴”（Περπατούσε μόνος του στην παραλία）、“无人协助”（Λύνει τις ασκήσεις μόνος του）以及“出于自己的意愿”（Παραδέχτηκε μόνος του το λάθος του，还有短语 από μόνος μου）。副词 μόνο“只，仅仅”不发生任何变化，也永远不带弱代词；这两个词只差一个字母，混淆它们是这个知识点里最常见的错误。

5. 相互结构 ο ένας τον άλλο(ν) 是一个两部分的框架。 第一部分永远是主格，且在性上与主语一致：ο ένας（阳性或混合性别）、η μία（全部为女性）、το ένα（中性）。第二部分则按动词或介词的要求变格，同样在性上保持一致：τον άλλον、την άλλη、το άλλο；του άλλου、της άλλης；στον άλλον、στην άλλη。这两部分通常分列在动词两侧：βοηθάνε ο ένας τον άλλον，στηρίζονται ο ένας στον άλλον，διορθώνουν ο ένας τα λάθη του άλλου。一个更简短的替代说法是 μεταξύ μας／μεταξύ σας／μεταξύ τους“在我们／你们／他们彼此之间”，这个说法永远不随性变化。

6. 中动被动语态的复数形式本身就可以表示相互义。 αγαπιούνται“他们彼此相爱”，φιλιούνται“他们互相亲吻”，συναντιόμαστε“我们见面”，τσακώνονται“他们吵架”，αγκαλιάζονται“他们互相拥抱”，χαιρετιούνται“他们互相问候”。只有复数人称才有这种理解。这类动词不带直接宾语：对方要么和主语并列在一起（Ο Νίκος και η Άννα συναντιούνται），要么用 με + 宾格引出（Συναντιέμαι με τον Νίκο）。如果复数形式在相互义和单纯被动义之间产生歧义，就加上 ο ένας τον άλλον 来消除歧义。

7. 两个能产的前缀。 αυτο- 构成“自我……”类名词（αυτοπεποίθηση、αυτοέλεγχος、αυτοκριτική、αυτοάμυνα），αλληλο- 构成“相互……”类名词（αλληλογραφία、αλληλεγγύη、αλληλοκατανόηση、αλληλεπίδραση）。两者也都可以加在中动被动动词上，在这种情况下它们能用一个词替代上面讲过的那些结构：αυτο- 构成反身动词（αυτοκατηγορούμαι ＝ κατηγορώ τον εαυτό μου、αυτοελέγχομαι、αυτοκαταστρέφομαι），αλληλο- 构成相互动词，几乎总是用在第三人称复数（αλληλοϋπερασπίζονται、αλληλοενισχύονται、αλληλοεξοντώνονται ＝ υπερασπίζονται／ενισχύονται／εξοντώνονται ο ένας τον άλλον、μεταξύ τους）。ΛΚΝ 把 αλληλο- 称为书面语来源的构词成分，并给这些动词标注「συνήθ. πληθ.」，但这个构词模式是能产的，并非封闭的词表：词典收录了几十条 αλληλο- 词条，还用 αλληλοαγαπιούνται、αλληλοζηλεύονται 来注解日常的 μεταξύ τους 这类句子，尽管词典本身甚至没有把它们列为词条。这些名词都是日常用词。

形式与结构

εαυτός 的变格表（阳性 -ος 型，ΛΚΝ Ο17）

呼格只在诗歌中的呼语用法里保留下来（ΛΚΝ 把它标注为 ποιητ.），比如 αγαπημένε μου εαυτέ!；而 ΛΚΝ 只在斜格里记录了复数形式——也就是规则一里提到的分别义用法——所以主格的 οι εαυτοί 属于抽象书面语（相当于英语的“selves”），不属于日常的反身表达。重音始终落在最后一个音节上（ΛΚΝ [eaftós]，Ο17 型），所以后面接弱代词时永远不需要附加重音。

反身表达在各人称中的变化

表格里每一格都保持 ο εαυτός 是阳性单数；只有弱代词发生变化。

μόνος、μόνη、μόνο——完整变格表

Ενικός:

Πληθυντικός:

“我自己一个人”这种组合（与主语配合变化的 μόνος 加上人称弱代词）：

άλλος、άλλη、άλλο——完整变格表

Ενικός:

Πληθυντικός:

ΛΚΝ 还补充了一套形式，特别用于 άλλος 不带名词、单独使用的时候：γεν. ενικού αλλουνού／αλληνής／αλλουνού，γεν. πληθ. αλλωνών，αιτ. πληθ. αλλουνούς（αλλουνού παπά ευαγγέλιο）。下面的表格用的是常规形式。

相互结构的框架

中动被动反身动词，现在时

注意第一人称复数的重音会移到词尾上：πλένομαι → πλενόμαστε。

缩合动词的相互义中动被动形式

相互义的理解只出现在复数人称；单数形式是单纯的被动义（αγαπιέται“他／她被爱着”）。

前缀 αυτο- 和 αλληλο-

在较早的书面语构词法里，前缀在元音前会失去它的 -ο（αλληλ- + επίδραση → αλληλεπίδραση；ΛΚΝ 也允许 αλληλοεπίδραση 这种写法），而较新的造词则保留它。这时只有当两个元音本来会被读成一个复合元音字母组合时，才会加上 διαλυτικά——ΛΚΝ 就是这样拼写 αλληλοϋπερασπίζομαι 和 αλληλοϋποβλέπομαι 的——但 αυτοέλεγχος 或 αλληλοενισχύονται 里不这样处理。

例句

常见错误

• Πλένω τον εαυτό μου κάθε πρωί. -> Πλένομαι κάθε πρωί.——对于洗漱、穿衣、刮胡子和梳头这类动作，中动被动语态本身已经带有反身意义；ΛΚΝ 只是把这种分析型说法记录为中动被动式的等价形式（ντύνω τον εαυτό μου＝ντύνομαι），也就是强调用法，而不是日常的普通说法。
• Η Μαρία μιλάει στον εαυτό του. -> Η Μαρία μιλάει στον εαυτό της.——εαυτός 始终是阳性，但弱代词必须与真正所指的人保持一致。
• Πρέπει να προσέχουμε τους εαυτούς μας. -> Πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας.——主语是复数时，反身形式通常仍保持单数；复数形式并不算错，但它表达的是“我们各自分别”（ζωγραφίσαμε τους εαυτούς μας），这很少是你真正想说的意思。
• Μιλάει σε εαυτό του. -> Μιλάει στον εαυτό του.——在普通句法里，εαυτός 从不在没有定冠词的情况下出现；ΛΚΝ 只在书面语固定短语 αφ’ εαυτού、εκτός εαυτού 里允许这种光杆形式。
• Οι δύο αδελφές βοηθάνε η μία τον άλλο. -> Οι δύο αδελφές βοηθάνε η μία την άλλη.——相互结构的两个部分都要在性上与主语保持一致。
• Ο ένας βοηθάει ο άλλος. -> Ο ένας βοηθάει τον άλλον.——只有第一部分是主格；第二部分要按动词或介词的要求变格。
• Στηρίζονται ο ένας τον άλλον σε δύσκολες στιγμές. -> Στηρίζονται ο ένας στον άλλον σε δύσκολες στιγμές.——στηρίζομαι 要求 σε，所以第二部分要放进介词短语里，而不是用光杆宾格。
• Συναντιέμαι τον Νίκο κάθε Δευτέρα. -> Συναντιέμαι με τον Νίκο κάθε Δευτέρα.——相互义的中动被动动词不带直接宾语；对方要用 με + 宾格引出。
• Ο Γιάννης και η Μαρία αγαπιέται. -> Ο Γιάννης και η Μαρία αγαπιούνται.——相互义需要复数主语并且复数动词。
• Πήγα στον γιατρό μόνο. -> Πήγα στον γιατρό μόνος μου.——μόνο 是副词“只，仅仅”；“我自己一个人”要用配合变化的 μόνος 加弱代词。
• Είμαστε μόνος μας στο σπίτι. -> Είμαστε μόνοι μας στο σπίτι.——μόνος 要在性和数上与主语保持一致，弱代词则与人称对应。

学习提示

• 把 ο εαυτός μου 按字面理解成“我的自我”。养成这一个习惯，其余的规律就都能推出来：冠词是必需的，不论说话人是谁，这个名词都是阳性，它会随格变化，并且始终保持单数。
• 按意义来分工。身体和梳洗打扮 → 中动被动语态（πλένομαι、ντύνομαι、ξυρίζομαι、χτενίζομαι、ετοιμάζομαι）。心理、情感和判断 → τον εαυτό μου（ξέρω、εμπιστεύομαι、κατηγορώ、συγκρίνω、προσέχω）。
• 介词后面用不了中动被动语态，所以 εαυτός 是唯一的办法：για τον εαυτό μου、με τον εαυτό σου、από τον εαυτό της。
• 用一个字母来检验 μόνος／μόνο：如果英语可以说“alone／on my own／by myself”，就要变格（μόνος、μόνη、μόνοι、μόνες）；如果英语的意思是“just”（只是），就用固定不变的 μόνο。
• μεταξύ μας 是希腊语里最简洁的相互表达——没有性，没有格，只有一个弱代词。当 ο ένας τον άλλον 会让句子显得累赘时，就用它。
• 中动被动语态的复数形式既可以是相互义，也可以是单纯的被动义（Τα παιδιά χτενίζονται）。如果上下文不能确定，就用 ο ένας τον άλλον 把意思说清楚。
• 把 αυτο- 和 αλληλο- 当作既能整体记忆、又能自己拆解的词汇来对待：它们构成需要整体记住的名词（αυτοπεποίθηση、αλληλεγγύη），也构成 ΛΚΝ 标注为「συνήθ. πληθ.」的中动被动动词（αυτοκατηγορούμαι、αλληλοϋπερασπίζονται）。这两个前缀都保持能产性，所以遇到新词时，直接理解成“自我……”或“互相……”就行。