定冠词：形式与用法
A1 Το οριστικό άρθρο: τύποι και χρήση 1 / 66
概要
希腊语只有一个定冠词，但它会变形：它要在性（阳性、阴性、中性）、数（单数、复数）和格（主格、属格、宾格）上和所修饰的名词保持一致。这样一共有十二个小词，其中好几个重复出现，所以真正要记的并不多：单数是 ο、η、το，复数是 οι、οι、τα，另外还有 του/της/των 和 τον/την/τους/τις。
这节课的后半部分讲冠词该出现在哪里，这一点上希腊语比英语大方得多。希腊语会说“这个玛丽亚”、“这个希腊”、“这位帕帕佐普洛斯先生”、“这个爱”、“这个咖啡”。凡是英语会省略冠词的地方——人名前、国名前、头衔前、抽象名词前、泛指整个类别时——希腊语通常都会保留冠词。漏掉冠词是初学者最容易被人听出来的错误之一。
规则
一致。 冠词承载语法信息，名词随之而定。冠词又短又高频，听者正是靠它来判断名词的性和格。学习每一个新名词时，都要连同它的主格冠词一起记——不是 σπίτι，而是 το σπίτι；不是 θάλασσα，而是 η θάλασσα。冠词就是这个词的性别标签。
只有三个格。 现代希腊语的名词性词类共有四个格，但冠词只出现在其中三个格里：ονομαστική（主格，用于主语）、γενική（属格）和αιτιατική（宾格，用于直接宾语，也用在介词后面）。第四个格，也就是κλητική（呼格，用来称呼某人），完全不用冠词：要说«Γιώργο!»、«κύριε Παπαδόπουλε!»，绝不能说 ο Γιώργο。而且现代希腊语没有与格，所以也没有与格冠词——如果你以前接触过古希腊语的与格形式，把它忘掉就好。
共用的形式。 留意这里的节省之处：阳性和中性的单数属格共用 του；中性的主格和宾格单数都是 το，复数都是 τα；阳性和阴性的主格复数共用 οι；三种性的属格复数都是 των。有五个形式身兼数职（το、του、οι、των、τα）；其余七个——ο、η、της、τον、την、τους、τις——各自只对应一个位置。
人名和国名前的冠词。 人名在希腊语里是普通名词，在一般句子里要带冠词：η Μαρία、ο Γιώργος。国名、地区名和大多数城市名也是如此，各自有一个固定的性，直接记住就好：η Ελλάδα、η Ιταλία、ο Καναδάς、το Μεξικό、η Αθήνα、το Λονδίνο。谈论某人时，头衔的用法也一样：ο κύριος Παπαδόπουλος、η κυρία Ιωάννου。
泛指和抽象名词前的冠词。 当一个名词表示一整个类别或一个抽象概念时，英语不用冠词的地方希腊语要用：η αγάπη“爱”、ο χρόνος“时间”、ο καφές“咖啡”（泛指你喜欢的这种东西）、τα ελληνικά“希腊语（这门语言）”。英语的“Coffee is expensive”对应«Ο καφές είναι ακριβός»。
形式与结构
完整表格。这十二个形式全部都是单音节词，所以都不带重音——但有一点要小心：阴性冠词 η 不带重音，而带重音的 ή 是表示“或者”的那个词。
| 格 | 阳性单数 | 阴性单数 | 中性单数 | 阳性复数 | 阴性复数 | 中性复数 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ο | η | το | οι | οι | τα |
| 属格 | του | της | του | των | των | των |
| 宾格 | τον | την | το | τους | τις | τα |
同一张表格换成带名词的版本，方便你感受节奏。（名词词尾本身留到下一课讲，这里只需要注意重音会移动，比如 ο άνθρωπος → του ανθρώπου。）
| 格 | 阳性 | 阴性 | 中性 |
|---|---|---|---|
| 主格单数 | ο φίλος | η ώρα | το παιδί |
| 属格单数 | του φίλου | της ώρας | του παιδιού |
| 宾格单数 | τον φίλο | την ώρα | το παιδί |
| 主格复数 | οι φίλοι | οι ώρες | τα παιδιά |
| 属格复数 | των φίλων | των ωρών | των παιδιών |
| 宾格复数 | τους φίλους | τις ώρες | τα παιδιά |
作为对比，一个较长的阳性名词中发生的重音移动：
| 格 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 主格 | ο άνθρωπος | οι άνθρωποι |
| 属格 | του ανθρώπου | των ανθρώπων |
| 宾格 | τον άνθρωπο | τους ανθρώπους |
英语不用冠词、而希腊语要用冠词的情况：
| 类型 | Ελληνικά | 英语 |
|---|---|---|
| 人名 | ο Γιώργος, η Ελένη, η Μαρία | George, Eleni, Maria |
| 国家 | η Ελλάδα, η Ιταλία, ο Καναδάς, το Μεξικό | Greece, Italy, Canada, Mexico |
| 城市 | η Αθήνα, η Ρώμη, το Λονδίνο, το Παρίσι | Athens, Rome, London, Paris |
| 头衔 | ο κύριος Παπαδόπουλος, η κυρία Ιωάννου | Mr Papadopoulos, Mrs Ioannou |
| 抽象名词 | η αγάπη, ο χρόνος, η υγεία | love, time, health |
| 泛指名词 | ο καφές, το κρασί, τα ελληνικά | coffee, wine, Greek |
例句
| Ελληνικά | 中文 |
|---|---|
| Ο Γιώργος και η Μαρία είναι φίλοι. | 乔治斯和玛丽亚是朋友。 |
| Η Ελλάδα είναι μικρή χώρα. | 希腊是一个小国家。 |
| Ξέρω τον Παύλο και την Κατερίνα. | 我认识帕夫洛斯和卡特琳娜。 |
| Ο κύριος Παπαδόπουλος δουλεύει εδώ. | 帕帕佐普洛斯先生在这里工作。 |
| Μου αρέσει ο καφές χωρίς ζάχαρη. | 我喜欢不加糖的咖啡。 |
| Η αγάπη θέλει υπομονή. | 爱需要耐心。 |
| Τα ελληνικά είναι όμορφη γλώσσα. | 希腊语是一门优美的语言。 |
| Το σπίτι της Μαρίας είναι μεγάλο. | 玛丽亚的房子很大。 |
| Το όνομα του παιδιού είναι Νίκος. | 这个孩子的名字叫尼科斯。 |
| Βλέπω τους φίλους μου και τις φίλες μου κάθε μέρα. | 我每天都能见到我的男性朋友和女性朋友。 |
| Τα παιδιά παίζουν έξω. | 孩子们在外面玩。 |
| Ο δάσκαλός μου είναι από την Κύπρο. | 我的老师来自塞浦路斯。 |
| Πώς είναι η Ιταλία τον χειμώνα; | 意大利的冬天是什么样的？ |
常见错误
- Μαρία είναι δασκάλα. -> Η Μαρία είναι δασκάλα. 人名在一般句子里要带冠词；只有在呼唤她的时候冠词才会消失（«Μαρία!»）。
- Είμαι από Ελλάδα. -> Είμαι από την Ελλάδα. 国名前要带冠词，而且在介词 από 后面冠词要变成宾格。
- ο Ελλάδα, ο Ιταλία -> η Ελλάδα, η Ιταλία. 国名有固定的性，和英语毫无关系；像记其他名词一样，把每个国名和它的冠词一起记住。
- Καλημέρα, ο κύριε Παπαδόπουλε. -> Καλημέρα, κύριε Παπαδόπουλε. 呼格不带冠词——但谈论他这个人的时候要说«Ο κύριος Παπαδόπουλος είναι εδώ»。
- Βλέπω της φίλες μου. -> Βλέπω τις φίλες μου. της是阴性单数属格；阴性复数宾格是τις。两者听起来很像，所以要核对数和格。
- Ρωτάω τις φίλους μου. -> Ρωτάω τους φίλους μου. 在宾格复数中，各个性分道扬镳：阳性用τους，阴性用τις，中性用τα。
- Ξέρω ο Παύλος. -> Ξέρω τον Παύλο. 直接宾语要用宾格，冠词也要跟着变：ο → τον。
- Αγάπη είναι δυνατή. -> Η αγάπη είναι δυνατή. 抽象名词表示一般概念时要带冠词，这一点和英语不同。
- Μιλάω ελληνικά πολύ καλά - ελληνικά είναι δύσκολα. -> ……τα ελληνικά είναι δύσκολα. 跟在μιλάω后面时，可以用不带冠词的形式（“我说希腊语”），但作为句子主语时，语言名称就需要带上τα。
学习提示
- 按行而不是按格子来记表格：ο - η - το、του - της - του、τον - την - το，然后 οι - οι - τα、των - των - των、τους - τις - τα。六句简短的口诀就能覆盖整个系统。
- 有两条捷径完全靠得住：属格复数永远是 των；中性名词的主格和宾格从不区分（两者都用 το／τα）。
- 把每个新名词都按“冠词+名词”的方式记（η θάλασσα、το τραπέζι、ο ουρανός）。不连冠词一起记的名词，以后猜它的性多半会猜错。
- 留意η和ή的区别：冠词不带重音，表示“或者”的那个词带重音。«Η Άννα ή η Ελένη;»
- “安娜还是埃莱尼？”
- 只要英语省略冠词，就默认希腊语要加上冠词。如果把“我喜欢咖啡”逐字翻译，会得到 μου αρέσει καφές，听起来像没说完；希腊语要的是«Μου αρέσει ο καφές»。
- 当弱读物主代词跟在一个重音落在倒数第三个音节上的词后面时，要加上第二个重音：ο δάσκαλός μου、το αυτοκίνητό του、το μάθημά μας。冠词本身永远不带重音。
- 如果不确定一个国名的性，词尾是个不错的参考：大多数国名是阴性，尤其是-ία结尾的（η Γαλλία、η Γερμανία、η Ισπανία），少数是阳性（ο Καναδάς），少数是中性（το Βέλγιο、το Μεξικό）。这只是一种倾向，不是规则，所以还是要把每个国名连同它的冠词一起记住。