被动语态（werden 被动式与 sein 被动式）
B1 Passiv (Vorgangs- & Zustandspassiv) 38 / 52
概要
德语有两种被动式。动作被动式（Vorgangspassiv）用 werden + 第二分词来强调动作本身，而不是动作的执行者：Das Haus wird gebaut（这栋房子正在被建造）。状态被动式（Zustandspassiv）用 sein + 第二分词来描述动作完成后的状态：Das Haus ist gebaut（这栋房子已经建好了）。
规则
一、动作被动式（Vorgangspassiv） = 变位的 werden 位于动词第二位 + 第二分词位于分句末尾。它描述发生在主语身上的动作，执行者常常被省略。
Aktiv：Der Architekt baut das Haus.（建筑师建造这栋房子。） > Passiv：Das Haus wird gebaut.（这栋房子正在被建造。）
跨时态的变化（用 bauen -> gebaut）。注意现在完成时（Perfekt）：助动词的分词是 worden，绝不是 geworden：
| 时态 | Vorgangspassiv | 中文 |
|---|---|---|
| Präsens | Das Haus wird gebaut. | 正在被建造 |
| Präteritum | Das Haus wurde gebaut. | 被建造了 |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. | 已经被建造 |
| Plusquamperfekt | Das Haus war gebaut worden. | （那时）已经被建造 |
| Futur I | Das Haus wird gebaut werden. | 将被建造 |
二、说明施动者。 加上 von + Dativ（表示人或主动的原因），或用 durch + Akkusativ 表示手段／工具：
Das Haus wird von dem Architekten（= vom Architekten）gebaut。（由建筑师） > Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört.（因地震）
三、把主动句改写成被动句——三个步骤：
| 主动句 | -> | 被动句 |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | |
| 1. 宾语（宾格）-> 主语（主格） | das Auto -> das Auto（主语） | |
| 2. 动词 -> werden + Partizip II | repariert -> wird repariert | |
| 3. 原主语 -> von + Dativ（可选） | der Mechaniker -> vom Mechaniker |
四、状态被动式（Zustandspassiv） = sein + Partizip II。它不是动作本身，而是动作的结果。比较：
Die Tür wird geöffnet. = 有人正在打开它（动作过程）。 > Die Tür ist geöffnet. = 它现在处于打开的状态（结果）。
五、带情态动词的被动式。 情态动词占据动词第二位；Partizip II + werden（不定式）这一串放到句末：
Das muss sofort gemacht werden.（这件事必须马上做。）
六、无人称被动式。 表示人们所做的动作的动词，即使没有宾语也能改成被动式；这样一来分句就完全没有主语，而 werden 始终保持单数形式。第一位由状语或其他成分占据——如果没有别的成分可用，就用占位词 es，但只要有别的成分移到动词前面，它就会消失：
Hier wird nicht geraucht.／Über die Preise wird viel gesprochen.（完全没有主语） > Es wird noch getanzt. -> Danach wird noch getanzt.（es 只是占据第一位）
形式与结构
werden 作被动助动词（现在时和过去时）：
| Präsens | Präteritum | |
|---|---|---|
| ich | werde | wurde |
| du | wirst | wurdest |
| er/sie/es | wird | wurde |
| wir | werden | wurden |
| ihr | werdet | wurdet |
| sie/Sie | werden | wurden |
句框——werden 框住分句，分词将其收尾：
| 第一位 | V2（werden） | 中场 | 末尾（分词／动词链） |
|---|---|---|---|
| Der Brief | wird | heute | geschrieben. |
| Der Brief | ist | gestern | geschrieben worden. |
| Der Brief | muss | heute | geschrieben werden. |
分词通常放在最后，但当分句要强调对比时，第一位也可以放分词；werden 依然占据动词第二位，主语（如果有）跟在它后面：Der Text ist geschrieben, korrigiert wird er morgen.
在从句中，所有成分都移到句末：…, dass der Brief heute geschrieben werden muss.
例句
| Deutsch | 中文 |
|---|---|
| Das neue Stadion wird gerade gebaut. | 新体育场现在正在被建造。 |
| Die Tür wurde leise geöffnet. | 门被悄悄打开了。 |
| Der Vertrag ist schon unterschrieben worden. | 合同已经被签署。 |
| Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. | 汽车正在被机械师修理。 |
| Die Altstadt wurde durch das Feuer zerstört. | 老城被大火摧毁了。 |
| Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden. | 这笔账单必须在周五前付清。 |
| Das Geschäft ist sonntags geschlossen. | 商店周日关门。 |
| Hier wird nicht geraucht. | 这里禁止 吸烟。 |
常见错误
- Das Haus ist gebaut geworden -> Das Haus ist gebaut worden——在被动式的Perfekt中，werden 会失去它的 ge-：用 worden，而不是 geworden。
- Die Tür ist geöffnet（想表达动作时）-> Die Tür wird geöffnet——动作过程用 werden，完成后的状态才用 sein。
- Den Brief wird geschrieben -> Der Brief wird geschrieben——原来的宾语变成了主格主语，不能再保留宾格形式。
- Die Stadt wurde durch einem Sturm zerstört -> Die Stadt wurde durch einen Sturm zerstört——durch接Akkusativ，von接Dativ；自然力量独自发生作用时也算作施动者，所以 von einem Sturm zerstört 同样正确。
- Das muss gemacht -> Das muss gemacht werden——带情态动词的被动式需要在句末加上不定式 werden。
学习提示
- 记忆窍门：werden = 电影（进行中的动作），sein = 照片（完成后的结果）。wird gebaut 对比 ist gebaut。
- Perfekt被动式的捷径：取普通的Perfekt，直接去掉geworden中的ge- -> worden（ist … worden）。
- 构造被动式时，先问：原来的宾语是什么？ 那个词就变成新的主语；动词变成 werden + Partizip II。没有宾语，就没有主语。
- 施动者是可选的——这正是重点所在。食谱、说明书、新闻和规则里到处都是被动式，正因为执行者是谁并不重要：Hier wird gearbeitet.