反身动词与反身代词
A2 Reflexive Verben & Reflexivpronomen 27 / 52
概要
反身动词要搭配一个指回主语的反身代词（Ich freue mich＝我很高兴）。这个代词默认是宾格（mich、dich、sich、uns、euch、sich），只有当句子里还有另一个宾格宾语时（Ich wasche mir die Hände）才变成与格（mir、dir、sich……）。两种格之间只有 ich/du 的形式不同。
规则
用反身动词时，主语和宾语是同一个人：动作“反射”回自身。德语用一个不能省略的反身代词来标记这一点。
- 宾格反身代词（常规情况）。 当这个代词是唯一的宾语时使用：Ich freue mich、Er setzt sich、Wir treffen uns。
- 与格反身代词。 当句子里还有另一个宾格宾语时使用。这时反身代词就变成间接的“给／为自己”，真正的直接宾语是一个名词：Ich wasche mir die Hände（我洗手——字面是“把手洗给自己”），Ich kaufe mir ein Auto。
好消息：这两组形式几乎完全一样。只有 ich 和 du 会变——mich/mir 和 dich/dir。sich 一形三用：它同时对应 er/sie/es、敬称 Sie，以及所有复数（sie＝他们）。
许多动词在德语里是反身动词，但对应的英语动词不是，所以这个代词没有直接的翻译：sich erinnern＝记得，sich freuen＝高兴／期待，sich interessieren für＝对……感兴趣，sich fühlen＝感觉。
代词的位置： 在主句中，它紧跟在变位动词后面（当主语在动词之后时，也紧跟在主语代词后面）：Ich freue mich. / Heute freue ich mich. 在从句中，变位动词移到末尾，代词则改为靠近句首：跟在代词主语后面（…, weil ich mich beeile），但通常放在名词主语前面（…, weil sich der Bus verspätet）。
形式与结构
反身代词与人称代词对照：
| 主语 | 宾格 | 与格 | 中文 |
|---|---|---|---|
| ich | mich | mir | 我自己 |
| du | dich | dir | 你自己 |
| er / sie / es | sich | sich | 他自己／她自己／它自己 |
| wir | uns | uns | 我们自己 |
| ihr | euch | euch | 你们自己 |
| sie（他们） | sich | sich | 他们自己 |
| Sie（敬称） | sich | sich | 您自己／您们自己 |
用 sich freuen（宾格）演示的变位模式——代词随主语变化：
| 人称 | 形式 |
|---|---|
| ich | freue mich |
| du | freust dich |
| er/sie/es | freut sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freut euch |
| sie/Sie | freuen sich |
宾格还是与格——看有没有额外的宾语：
| 类型 | 例句 | 说明 |
|---|---|---|
| 只有反身代词 -> 宾格 | Ich wasche mich. | 没有其他宾语 |
| 反身代词 + 宾格宾语 -> 与格 | Ich wasche mir das Gesicht. | das Gesicht 是宾格宾语 |
在命令式中，代词跟在动词后面：Setz dich!（du），Setzt euch!（ihr），Setzen Sie sich!（Sie）。
例句
| Deutsch | 中文 |
|---|---|
| Ich freue mich über das Geschenk. | 我为这份礼物感到高兴。 |
| Wir treffen uns um acht vor dem Kino. | 我们八点在电影院门口见面。 |
| Er interessiert sich für Musik und Sport. | 他对音乐和体育感兴趣。 |
| Setz dich, das Essen ist fertig! | 坐下吧，饭好了！ |
| Erinnerst du dich noch an unseren Lehrer? | 你还记得我们的老师吗？ |
| Ich wasche mir vor dem Essen die Hände. | 吃饭前我要洗手。 |
| Sie kauft sich ein neues Fahrrad. | 她要给自己买一辆新自行车。 |
| Kannst du dir das vorstellen? | 你能想象吗？ |
常见错误
- Ich freue. -> Ich freue mich.——反身代词是必须的，不能省略。
- Ich wasche mich die Hände. -> Ich wasche mir die Hände.——因为有额外的宾格宾语（die Hände），反身代词必须用与格 mir。
- Er interessiert mich für Sport. -> Er interessiert sich für Sport.——代词必须和主语一致（er -> sich），不能停留在 mich。
- Ich erinnere mich unseren Urlaub. -> Ich erinnere mich an unseren Urlaub.——sich erinnern 需要介词 an + 宾格。
- Setz dir! -> Setz dich!——sich setzen 是宾格（没有第二个宾语），所以用 dich。
学习提示
- 记忆窍门：只有当第二个宾语抢走了宾格的位置时，才用与格。 Ich ziehe mich an（宾格）但 Ich ziehe mir die Jacke an（与格 + 宾格宾语）。
- 把每个动词连同它的介词和格一起当作固定搭配记忆：sich freuen über/auf（+ Akk.），sich interessieren für（+ Akk.），sich erinnern an（+ Akk.）。
- 不要老想着英语里的“myself/yourself”——很多德语反身动词翻译成汉语就是一个普通动词（sich fühlen＝感觉，sich beeilen＝赶快/匆忙）。
- 只需要记住这两组特殊的——mich/mir 和 dich/dir。其余情况下（sich、uns、euch），宾格和与格的形式是一样的。