Неправильні дієслова
B2 Czasowniki nieregularne 50 / 52
Коротко
У польській мові значно менше по-справжньому «неправильних» дієслів, ніж в англійській, але кілька дуже вживаних дієслів не підкоряються охайним типам дієвідмінювання з уроку 5. Деякі перебудовують основу в теперішньому часі (brać -> biorę), у деяких непередбачувана форма 3-ї особи множини (dać -> dadzą), а деякі переходять на зовсім іншу основу в минулому часі (iść -> szedł). Оскільки ці дієслова належать до найуживаніших слів мови, запам’ятати їхні основні форми корисніше за будь-яке правило.
Правило
Польське дієслово вважається «неправильним», коли неможливо надійно передбачити всі його форми від інфінітива. На практиці це виявляється у трьох місцях.
1. Перебудова основи теперішнього часу
Багато вживаних дієслів зберігають звичайний набір закінчень, але змінюють голосний або приголосний основи, іноді інакше в 1-й особі однини / 3-й особі множини, ніж у середині парадигми. Класичний приклад — чергування o / e у brać (biorę / bierzesz) і prać (piorę / pierzesz), або заміна голосного в jechać (jadę / jedziesz).
2. Непередбачувані форми 1-ї особи однини та 3-ї особи множини
Невелика замкнена група атематичних дієслів — być, jeść, wiedzieć, dać та споріднені з ними — має архаїчне закінчення 1-ї особи однини -m і особливу форму 3-ї особи множини на -dzą / -są: jem … jedzą, wiem … wiedzą, dam … dadzą, są. mieć має те саме -m в 1-й особі однини (mam), але зберігає звичайну форму 3-ї особи множини mają. Ніщо в інфінітиві не попереджає про форму множини на -dzą, тож просто запам’ятайте це як факт.
3. Минулий час використовує іншу основу (суплетивізм)
Найсправжніші неправильні дієслова змінюють основу між теперішнім і минулим часом. iść («іти») має в теперішньому часі idę, а в минулому — szedł / szła; móc («могти») має mogę, але mógł / mogła; дієслова на -ąć, як-от wziąć, показують у минулому часі носове чергування ą / ę (wziął / wzięła). Пригадайте з уроку 21, що особове закінчення минулого часу є рухомим — воно може перейти на попереднє слово (ja szedłem = jam szedł).
Найбільш суплетивне дієслово мови — być: теперішній час jest, майбутній będzie, минулий był — три різні основи, і теперішній час не має нічого спільного з інфінітивом.
Форми й моделі
być («бути») — найсуплетивніше дієслово (три основи: jest- / będ- / by-):
| Особа | Теперішній час | Майбутній час | Минулий час (ч. р. / ж. р.) |
|---|---|---|---|
| ja | jestem | będę | byłem / byłam |
| ty | jesteś | będziesz | byłeś / byłaś |
| on/ona/ono | jest | będzie | był / była / było |
| my | jesteśmy | będziemy | byliśmy / byłyśmy |
| wy | jesteście | będziecie | byliście / byłyście |
| oni/one | są | będą | byli / były |
Атематична група на -m / -dzą (неправильна 1-ша особа однини на -m і 3-тя особа множини на -dzą):
| Особа | jeść (їсти) | wiedzieć (знати) | dać (давати, док.) | mieć (мати) |
|---|---|---|---|---|
| ja | jem | wiem | dam | mam |
| ty | jesz | wiesz | dasz | masz |
| on/ona/ono | je | wie | da | ma |
| my | jemy | wiemy | damy | mamy |
| wy | jecie | wiecie | dacie | macie |
| oni/one | jedzą | wiedzą | dadzą | mają |
Перебудовані основи теперішнього часу (звичайні закінчення, основа, що чергується):
| Особа | brać (брати) | jechać (їхати) | chcieć (хотіти) | móc (могти) |
|---|---|---|---|---|
| ja | biorę | jadę | chcę | mogę |
| ty | bierzesz | jedziesz | chcesz | możesz |
| on/ona/ono | bierze | jedzie | chce | może |
| my | bierzemy | jedziemy | chcemy | możemy |
| wy | bierzecie | jedziecie | chcecie | możecie |
| oni/one | biorą | jadą | chcą | mogą |
iść / wziąć — теперішній час (або доконаний майбутній) проти суплетивного чи носового минулого (порівняйте дві основи):
| Особа | iść, теперішній час (іти) | iść, минулий час (ч. р./ж. р.) | wziąć, майбутній час (брати, док.) | wziąć, минулий час (ч. р./ж. р.) |
|---|---|---|---|---|
| ja | idę | szedłem / szłam | wezmę | wziąłem / wzięłam |
| ty | idziesz | szedłeś / szłaś | weźmiesz | wziąłeś / wzięłaś |
| on/ona | idzie | szedł / szła | weźmie | wziął / wzięła |
| my | idziemy | szliśmy / szłyśmy | weźmiemy | wzięliśmy / wzięłyśmy |
| wy | idziecie | szliście / szłyście | weźmiecie | wzięliście / wzięłyście |
| oni/one | idą | szli / szły | wezmą | wzięli / wzięły |
Суплетивні минулі часи зі зміною основи (3-я особа, усі чотири родо-числові форми):
| Інфінітив | Теперішній час (для доконаних: майбутній), 1 ос. одн. | Минулий час, ч. р. одн. | Минулий час, ж. р. одн. | Минулий час, мос. мн. | Минулий час, немос. мн. |
|---|---|---|---|---|---|
| iść (іти) | idę | szedł | szła | szli | szły |
| móc (могти) | mogę | mógł | mogła | mogli | mogły |
| jeść (їсти) | jem | jadł | jadła | jedli | jadły |
| znaleźć (знайти, док.) | znajdę | znalazł | znalazła | znaleźli | znalazły |
| wziąć (взяти, док.) | wezmę | wziął | wzięła | wzięli | wzięły |
| zacząć (почати, док.) | zacznę | zaczął | zaczęła | zaczęli | zaczęły |
Приклади
| Polski | Українська |
|---|---|
| Jestem studentem, a wczoraj byłem turystą. | Я студент, а вчора я був туристом. |
| Jutro będą w domu przez cały dzień. | Завтра вони будуть удома весь день. |
| Dzieci jedzą obiad, a rodzice jedli wcześniej. | Діти обідають, а батьки пообідали раніше. |
| Nie wiem, czy oni wiedzą o spotkaniu. | Я не знаю, чи знають вони про зустріч. |
| Biorę parasol, bo bierzemy psa na spacer. | Я беру парасольку, бо ми ведемо собаку на прогулянку. |
| Chcę ci pomóc, ale nie mogę teraz wyjść. | Я хочу тобі допомогти, але не можу зараз піти. |
| Ona szła do pracy, kiedy zaczął padać deszcz. | Вона йшла на роботу, коли почався дощ. |
| Wczoraj wzięliśmy taksówkę, bo jechaliśmy na lotnisko. | Учора ми взяли таксі, бо їхали в аеропорт. |
| Dadzą nam znać, kiedy pociąg odjedzie. | Вони повідомлять нам, коли поїзд відправляється. |
| On mógł to zrobić, ale nic nie znalazł. | Він міг би це зробити, але нічого не знайшов. |
Типові помилки
- ja bierę -> biorę — 1-ша особа однини (і 3-тя множини) дієслова brać мають заднього ряду голосний: biorę, biorą, а між ними — bierzesz.
- oni dają у значенні «вони дадуть» -> dadzą — dają — це теперішній час недоконаного dawać; доконане dać має форму 3-ї особи множини dadzą.
- on idł / on iszedł -> szedł — минулий час дієслова iść утворюється від суплетивної основи sz-, а не від основи теперішнього часу id-.
- ona mógła -> mogła — ó у mógł з’являється лише в чоловічому роді однини; в усіх інших формах минулого часу — звичайне o.
- ja wziąłem правильно, але ona wziąła -> wzięła — носовий ą зберігається лише перед твердим чоловічим -ł; в інших випадках він пом’якшується до ę.
- oni wiedą / oni jedą -> wiedzą / jedzą — ці атематичні дієслова утворюють 3-тю особу множини на -dzą, ніколи на просте -ą.
- chcę je у значенні «я хочу їсти» -> chcę jeść — після модального дієслова вживайте інфінітив jeść, а не дієвідмінювану форму.
Поради
- Вивчайте кожне неправильне дієслово за його трьома основними формами: інфінітивом, 1-ю особою однини теперішнього часу і 3-ю особою однини минулого часу (iść - idę - szedł). З цих трьох форм можна відновити всю парадигму.
- Форма множини на -dzą зосереджена в одній маленькій родині — jeść, wiedzieć, dać та їхніх похідних (zjeść -> zjedzą, sprzedać -> sprzedadzą). Розпізнайте цю родину — і закінчення дасться само собою.
- Для дієслів на -ąć правило минулого часу механічне: ą перед чоловічим -ł (wziął, zaczął), ę в усіх інших випадках (wzięła, wzięli, zaczęło).
- Перехід ó -> o у mógł -> mogła і niósł -> niosła — те саме чергування, яке вам траплялося у відмінюванні іменників (stół -> stołu); див. урок 44.
- być варто вивчити напам’ять якнайкраще: його майбутній час będę… є також допоміжним дієсловом для всього складеного майбутнього часу (урок 22), тож одне неправильне дієслово забезпечує значну частину часової системи.