Коротко

Польські особові займенники (ja, ty, on, ona…) змінюються за відмінками так само, як іменники, тож він може мати вигляд on, jego, jemu, go, mu, nim. Крім того, кілька з них мають дві форми: важку наголошену (jego, jemu, ciebie, tobie, mnie) і легку енклітичну коротку форму (go, mu, cię, ci, mi). Вибір потрібної форми — не питання стилю: короткі форми заборонені в певних позиціях, і хибний вибір одразу видає іноземця. Цей урок дає вам повну парадигму займенників і прості правила, коли вживати go, а коли jego.

Правило

Особовий займенник заступає іменник і тому стоїть у тому відмінку, якого вимагає речення: називний для підмета, знахідний для прямого додатка, давальний для отримувача і так далі. Тож одному англійському слову him відповідають jego / go (знахідний), jemu / mu (давальний), nim (орудний/місцевий) — залежно від його ролі в реченні.

Клітики-додатки: go, mu, ją, jej, cię, mi, mnie

Найчастотніші в мовленні займенники — це додаткові: слова для його, її, це, тебе, мене як об’єкта дії дієслова. Кілька з них мають особливу енклітичну (ненаголошену, «прихилену») коротку форму, яку вживають у звичайній, нейтральній середині речення:

• go = його / це (знахідний або родовий) — Znam go. (Я знаю його.)
• mu = йому / цьому (давальний) — Daj mu klucze. (Дай йому ключі.)
• cię = тебе (знахідний/родовий, однина) — Kocham cię. (Я кохаю тебе.)
• ci = тобі (давальний, однина) — Pomogę ci. (Я допоможу тобі.)
• mi = мені (давальний) — Powiedz mi. (Скажи мені.)

Три з перелічених форм не мають короткого відповідника в знахідному/родовому — там вони просто є звичайною формою додатка:

• ją = її / це (жіночого роду, знахідний) — Widzę ją. (Я бачу її.) Окремої короткої форми немає; ją вживається всюди, крім позиції після прийменника (тоді nią).
• jej = її / їй (родовий і давальний) — Szukam jej. (Я її шукаю.) / Daj jej to. (Дай їй це.)
• mnie = мене (знахідний/родовий, а також наголошений давальний) — Nie ma mnie w domu. (Мене немає вдома.) Для 1-ї особи однини в знахідному/родовому є лише mnie; коротка форма існує тільки в давальному, де це mi.

Наголошені й енклітичні форми займенників

Там, де в займенника є і довга, і коротка форма, вибір визначають три позиції. Уживайте наголошену (довгу) форму саме в цих випадках:

1. На початку речення. Коротка клітика ніколи не відкриває речення. Jego nie znam. (Його я не знаю.) — а не Go nie znam.
2. Після прийменника. Будь-який прийменник вимагає довгої форми, а для 3-ї особи ця довга форма починається на n-: dla niego (для нього), do niej (до неї), na nich (на них). Ніколи dla go.
3. Для протиставлення або наголосу, зокрема в однослівній відповіді. Daj to jemu, nie jej. (Дай це ЙОМУ, а не їй.) — Komu? — Tobie. (Кому? — Тобі.)

Усюди інде — у нейтральній, ненаголошеній частині речення — вживайте енклітичну (коротку) форму: Znam go, powiem ci, daj mu. Коротка форма — типова; довга — маркований, «вказівний» вибір.

Форми й моделі

Особові займенники однини

Жирний шрифт = енклітична коротка форма; звичайний шрифт ліворуч від неї — наголошена.

Особові займенники множини

У множині окремих коротких форм немає — кожна клітинка це одне звичайне слово.

Після прийменника: форми на n-

Кожен займенник 3-ї особи замінює свою звичайну форму на форму, що починається з n-, щойно перед ним стає прийменник. Це відбувається автоматично і без винятків.

Форми 1-ї та 2-ї особи не додають n-: do mnie (до мене), o tobie (про тебе), dla nas (для нас).

Наголошена й енклітична форми: де є пара

Лише п’ять позицій мають справжню пару довга/коротка форма; запам’ятайте цей короткий список.

Усе, чого немає в цьому списку (ją, jej, nas, was, nam, wam, ich, im…), має єдину форму, яку вживають у будь-якій нейтральній позиції.

Приклади

Типові помилки

• Znam jego (нейтрально) -> Znam go — у звичайній середині речення потрібна коротка клітика go; jego — лише для наголосу чи протиставлення.
• Daj mnie książkę -> Daj mi książkę — нейтральний давальний — коротке mi; mnie — наголошена форма.
• Go nie widzę / Mu powiem -> Jego nie widzę / Jemu powiem — коротка клітика ніколи не відкриває речення; на початку вживайте довгу форму.
• dla go, do jej -> dla niego, do niej — після будь-якого прийменника 3-я особа набуває форми на n-.
• czekam na jego -> czekam na niego — прийменник na вимагає niego, а не звичайного jego.
• Kocham ciebie (як нейтральне «я кохаю тебе») -> Kocham cię — уживайте коротке cię, якщо тільки ви не протиставляєте («я кохаю ТЕБЕ, а не її»).
• z jej, o ją -> z nią, o niej — жіночий займенник теж переходить на n- після прийменника.

Поради

• Запам’ятайте «коротке = слабке»: go, mu, cię, ci, mi не можуть стояти на початку речення, не можуть іти після прийменника, не можуть бути наголошеними і не можуть бути самостійною відповіддю. У всіх цих чотирьох випадках беріть довгу форму.
• Один рефлекс покриває найбільше джерело помилок: прийменник + 3-я особа = n-. do niego, dla niej, z nimi, o nich — відпрацюйте їх до автоматизму.
• Жіночі ją і jej не мають поділу на коротку/довгу форму, тож вам залишається вирішити лише питання n- (звичайне ją/jej проти прийменникового nią/niej).
• За замовчуванням беріть коротку форму і «підвищуйте» її до довгої лише тоді, коли речення починається із займенника, перед ним стоїть прийменник, або коли ви вказуєте пальцем («ЙОМУ»).
• Примітка про порядок слів: короткі клітики люблять тулитися до дієслова — одразу після нього в короткому реченні (Znam go.) або перед ним, коли попереду вже стоїть інше слово (Dobrze go znam.); тонші правила розміщення — в уроці Порядок слів і клітики.