Кількісні числівники
A1 Liczebniki główne 13 / 52
Коротко
Кількісні числівники (по-польськи liczebniki główne) — це слова для лічби: jeden, dwa, trzy, cztery, pięć… — відповідь на питання ile? (скільки?). Дві речі роблять польські числівники складнішими за англійські: jeden і dwa змінюють форму залежно від роду того, що лічать, і — найголовніше — числівник керує відмінком іменника після себе (називний множини після 2-4, родовий множини від 5 і далі). Цей урок дає вам слова й базове узгодження; тонший синтаксис отримає окремий урок пізніше.
Правило
Слова
0–10 — це унікальні слова, які просто запам’ятовують. 11–19 утворюються за допомогою суфікса -naście (приблизно як «-надцять»): jedenaście, dwanaście, …. Десятки закінчуються на -dziesiąt (або -dzieścia для 20, -dzieści для 30/40), а сотні — на -set (або sto, dwieście, trzysta, czterysta). Див. таблиці нижче.
Складені числівники пишуться як окремі слова, від найбільшого до найменшого, без «і»: dwadzieścia jeden (21), sto pięćdziesiąt trzy (153), tysiąc dziewięćset osiemdziesiąt cztery (1984).
jeden узгоджується в роді
jeden («один») поводиться як прикметник і набуває роду свого іменника: jeden (чоловічий рід), jedna (жіночий рід), jedno (середній рід). Він також відмінюється в усіх відмінках, але на рівні A1 насамперед потрібні форми називного відмінка.
dwa чи dwie
dwa вживається з іменниками чоловічого й середнього роду; dwie — з іменниками жіночого роду: dwa koty (два коти, ч. р.), dwa okna (два вікна, с. р.), але dwie książki (дві книжки, ж. р.). Чоловічо-особові групи мають окрему форму — dwaj studenci або dwóch studentów — це розглядається в уроці про синтаксис числівників. Від trzy (3) і далі додаткові форми з’являються лише для чоловічо-особового значення; в іншому саме слово-числівник не змінюється за родом.
Відмінок, яким керує числівник
Це суть польської лічби. Те, в якому відмінку стоїть лічений іменник, залежить від числівника:
- 1 (jeden/jedna/jedno) -> іменник у називному однини: jeden kot, jedna książka, jedno okno.
- 2, 3, 4 -> іменник у називному множини: dwa koty, trzy książki, cztery okna.
- 5 і більше -> іменник у родовому множини: pięć kotów, dziesięć książek, sto lat.
У складених числівниках вирішує останнє слово: dwadzieścia dwa koty (закінчується на 2 -> наз. мн.), але dwadzieścia pięć kotów (закінчується на 5 -> род. мн.). Дві пастки: складений числівник, що закінчується на jeden, усе одно бере родовий множини (dwadzieścia jeden lat — двадцять один рік, не dwadzieścia jeden rok), а 11–14 завжди беруть родовий множини (dwanaście kotów), хоча 12/13/14 нібито «закінчуються» на 2/3/4.
Дієслово
Числівники 2–4 беруть дієслово у множині (Dwa koty śpią — Два коти сплять), а 5 і більше — дієслово в однині середнього роду (Pięć kotów śpi — П’ять котів спить; Przyszło pięć osób — Прийшло п’ять осіб).
Форми й моделі
0-10
| 0 zero | 1 jeden | 2 dwa | 3 trzy |
|---|---|---|---|
| 4 cztery | 5 pięć | 6 sześć | 7 siedem |
| 8 osiem | 9 dziewięć | 10 dziesięć |
11–20 (суфікс -naście)
| 11 jedenaście | 12 dwanaście | 13 trzynaście | 14 czternaście |
|---|---|---|---|
| 15 piętnaście | 16 szesnaście | 17 siedemnaście | 18 osiemnaście |
| 19 dziewiętnaście | 20 dwadzieścia |
Десятки
| 20 dwadzieścia | 30 trzydzieści | 40 czterdzieści |
|---|---|---|
| 50 pięćdziesiąt | 60 sześćdziesiąt | 70 siedemdziesiąt |
| 80 osiemdziesiąt | 90 dziewięćdziesiąt | 100 sto |
Сотні й великі числа
| 100 sto | 200 dwieście | 300 trzysta |
|---|---|---|
| 400 czterysta | 500 pięćset | 600 sześćset |
| 700 siedemset | 800 osiemset | 900 dziewięćset |
Тисячі й мільйони: 1000 tysiąc — 2000 dwa tysiące — 5000 pięć tysięcy — 1 000 000 milion — 2 000 000 dwa miliony — 5 000 000 pięć milionów.
jeden — рід (називний відмінок)
| Чоловічий | Жіночий рід | Середній |
|---|---|---|
| jeden kot | jedna książka | jedno okno |
dwa — рід (називний відмінок)
| Чоловічий (неособовий) / середній рід | Жіночий рід | Чоловічо-особовий рід |
|---|---|---|
| dwa koty / dwa okna | dwie książki | dwaj studenci / dwóch studentów |
Відмінок, яким керує числівник
| Числівник (останнє слово) | Відмінок іменника | Приклад |
|---|---|---|
| 1 | називний однини | jeden dzień (один день) |
| 2, 3, 4 (а також 22–24, 32–34…) | називний множини | cztery dni (чотири дні) |
| 5–21 (включно з 11–14) і всі інші вищі числа | родовий множини | pięć dni (п’ять днів), dwanaście dni (дванадцять днів) |
Приклади
| Polski | Українська |
|---|---|
| Mam jednego brata i dwie siostry. | У мене є один брат і дві сестри. |
| Na stole leżą trzy książki. | На столі лежать три книжки. |
| W klasie jest dwadzieścia pięć osób. | У класі двадцять п’ять осіб. |
| To kosztuje sto złotych. | Це коштує сто злотих. |
| Pięć kotów śpi na kanapie. | П’ять котів сплять на дивані. |
| Kupiłem cztery bilety. | Я купив чотири квитки. |
| Mam dwadzieścia jeden lat. | Мені двадцять один рік. |
| W mieście mieszka milion ludzi. | У місті живе мільйон осіб. |
| Dwie kawy poproszę. | Дві кави, будь ласка. |
| Rok ma trzysta sześćdziesiąt pięć dni. | У році триста шістдесят п’ять днів. |
Типові помилки
- dwa książki -> dwie książki — жіноче «два» — це dwie, а не dwa.
- jeden kobieta -> jedna kobieta — jeden має узгоджуватися в роді (жіночий рід jedna).
- pięć koty -> pięć kotów — від 5 і далі іменник переходить у родовий множини.
- dwa kotów -> dwa koty — 2, 3, 4 беруть називний множини, а не родовий.
- dwanaście koty -> dwanaście kotów — 11–14 беруть родовий множини, хоча 12 нібито «закінчується на два».
- pięć osób przyszły -> pięć osób przyszło — підмет «5 і більше» бере дієслово в однині середнього роду.
- sto i pięć -> sto pięć — у польській немає слова «і» всередині числа.
Поради
- Спершу засвойте цей поділ: 2–4 -> називний множини, 5+ -> родовий множини. Усе інше в синтаксисі числівників будується на ньому.
- Тільки jeden і dwa зважають на рід у повсякденній лічбі; trzy, cztery, pięć… лишаються однаковими для чоловічого/жіночого/середнього роду.
- Читайте складений числівник з останнього слова, щоб визначити відмінок іменника: trzydzieści cztery koty (наз. мн.), trzydzieści pięć kotów (род. мн.).
- Пам’ятайте пастку родового множини для 11–14: jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście — усі беруть kotów, а не koty.
- Десятки римуються за формою: -dzieścia для 20, -dzieści для 30/40, -dziesiąt для 50–90; сотні мають спільне -set від 500 і далі.
- Вивчіть напам’ять фрази-виживання з уже вбудованим відмінком: dwie kawy (дві кави), pięć minut (п’ять хвилин), sto złotych (сто злотих).