Коротко

У польській мові прикметник повинен узгоджуватися з іменником, який він описує, одразу за трьома ознаками: родом, числом і відмінком. Це узгодження називають зв’язком узгодження (по-польськи związek zgody). Тож той самий прикметник «добрий» виглядає по-різному в dobry student (добрий студент), dobra książka (добра книжка) і dobre dziecko (добра дитина). Щойно ви знаєте рід та відмінок іменника, закінчення прикметника повністю передбачуване, тож невеликий набір закінчень охоплює все.

Правило

Прикметник — це слово, яке відповідає на питання jaki? jaka? jakie? (який? яка? яке?) — наприклад, nowy (новий), mały (маленький), dobry (добрий), polski (польський). Він ніколи не має власної граматики: копіює іменник.

Узгодження в роді, числі й відмінку

Коли ви додаєте прикметник до іменника, ви визначаєте три властивості іменника і надаєте прикметнику відповідне закінчення:

• Рід — чоловічий, жіночий або середній (в однині).
• Число — однина або множина.
• Відмінок — називний, знахідний, орудний тощо (уроки 4, 9, 10 і наступні).

Тож dobry змінюється разом з іменником: dobry student (чол. р.), dobra studentka (жін. р.), dobre dziecko (сер. р.). Прикметник і його іменник утворюють одну одиницю, яка разом проходить через відмінки.

Як читати словникове закінчення

У словниках прикметник подають у формі чоловічого роду називного відмінка однини, яка закінчується на -y або -i:

• -y після більшості приголосних: nowy (новий), mały (маленький), dobry (добрий).
• -i після k, g та після м’яких основ: polski (польський), drogi (дорогий), tani (дешевий).

Від цієї словникової форми можна побудувати всі інші закінчення.

Тверді та м’які основи (розподіл -y/-i)

Вибір між -y і -i у закінченні не довільний — він залежить від останнього приголосного основи. Після k і g ніколи не можна писати y, тож маємо -i (polski, drogi), а в множині жіночого/середнього роду — -ie замість -e. Це те саме правило написання, яке ви вже зустрічали для іменників: k, g «не люблять» y і e.

Позиція

Звичайна позиція — перед іменником: nowy samochód (нова машина). Прикметник після іменника зазвичай позначає усталений тип чи категорію: język polski (польська мова), scyzoryk szwajcarski (швейцарський армійський ніж). На рівні A1 нейтральний вибір — прикметник перед іменником.

Форми й моделі

Називний відмінок однини й множини (базове узгодження)

У множині є лише два роди: чоловічо-особовий (męskoosobowy / мос. — група, що містить чоловіка) і все інше (niemęskoosobowy / немос.). Див. урок 30.

Зверніть увагу на пом’якшення в чоловічо-особовій множині: nowy -> nowi, mały -> mali, dobry -> dobrzy, polski -> polscy, drogi -> drodzy.

Повне відмінювання однини — тверда основа (nowy, «новий»)

Знахідний чоловічого роду повторює родовий (nowego) для істот, але називний (nowy) для неістот — саме те правило, яке ви бачили для іменників в уроці 9. Жіночі знахідний та орудний мають спільне закінчення -ą: nową (widzę nową książkę — Я бачу нову книжку; z nową książką — з новою книжкою).

Повне відмінювання однини — задньоязикова/м’яка основа (polski, «польський»)

Єдина відмінність від nowy полягає в тому, що k/g вимагають -i- і -ie там, де тверда основа має -y- і -e (polskie, а не polske; polski, а не polsky).

Приклади

Типові помилки

• dobry książka -> dobra książka — прикметник повинен мати жіноче закінчення, щоб узгоджуватися з książka.
• nowe samochód -> nowy samochód — іменник чоловічого роду потребує чоловічого -y, а не середнього -e.
• polske jedzenie -> polskie jedzenie — після k треба писати -ie, ніколи -e.
• widzę dobra książkę -> widzę dobrą książkę — у знахідному прикметник бере -ą, так само як іменник; тримайте всю пару в одному відмінку.
• dobre studenci -> dobrzy studenci — група чоловіків-людей є чоловічо-особовою, тож прикметник бере -i з пом’якшенням r -> rz.
• z nowy dom -> z nowym domem — після прийменника прикметник теж змінює відмінок, а не тільки іменник.

Поради

• Вивчайте кожен новий прикметник у формі чоловічого роду називного відмінка (nowy, dobry, polski) — усі інші закінчення виростають з неї.
• Вимовляйте прикметник та іменник разом, як одне ціле: dobra książka, mały pies. Якщо іменник переходить в інший відмінок, змінюйте й прикметник разом з ним.
• Закінчення -i/-ie (а не -y/-e) видають основу на k/g: polski, drogi, wysoki -> polskie, drogie, wysokie.
• Середній рід однини й немос. множина мають спільне закінчення -e (nowe okno, nowe okna, nowe domy) — зручний збіг.
• Чоловічо-особова множина (nowi, mili, dobrzy, polscy) — та єдина форма, яку варто відпрацювати особливо, бо вона спричиняє пом’якшення приголосних.
• Запитайте jaki? jaka? jakie?, щоб знайти правильне родове закінчення, а потім застосуйте відмінок іменника.