Кон’юнктив і формальні залишки
C1 Subjunctive & formal remnants 50 / 50
Коротко
Сучасна англійська мова майже втратила кон’юнктив, але дві корисні його частини лишилися: директивний кон’юнктив — початкова форма дієслова без змін після слів, що виражають вимогу чи важливість (I insist that he be on time), — і were-кон’юнктив у нереальних реченнях (If I were you). Окрім них, кілька застиглих словосполучень (so be it, come what may) — це просто формули, які вивчають напам’ять.
Правило
1. Директивний кон’юнктив = початкова форма дієслова. Після дієслова, прикметника чи іменника, що виражає вимогу, пропозицію або важливість, підрядне речення з that вживає початкову форму дієслова для будь-якого підмета. Це означає відсутність -s у третій особі і be замість is/are/am:
- I suggest that he be on time. (а не is)
- It is essential that she arrive early. (а не arrives)
- They demanded that he leave. (а не left / leaves)
Початкова форма не змінюється залежно від часу головного речення — вона лишається тією самою, навіть коли йдеться про минуле:
- They insisted that the door remain open.
Заперечення просто ставлять not перед початковою формою дієслова — без do/does/did:
- We ask that visitors not touch the exhibits. (а не do not touch)
Пасив вживає be + дієприкметник минулого часу: It is vital that the form be signed today.
Ця конструкція частіше вживається в офіційній і американській англійській. У британській англійській часто перевагу віддають конструкції should + початкова форма дієслова, яка звучить менш офіційно:
- I suggest that he should be on time. (брит.) = …that he be on time. (офіційний / амер.)
Увага: suggest і recommend мають два значення. Директивне значення («ви повинні це зробити») вимагає початкової форми: I recommend that she see a doctor. Просте констатування факту («так відбувається») — ні: The data suggests that she is improving.
2. Кон’юнктив із were вживає were для всіх осіб у нереальних/гіпотетичних ситуаціях — в умовних реченнях, побажаннях і після as if / as though та suppose:
- If I were you, I’d accept. / I wish it were over. / He talks as if he were a child.
Тільки дієслово be досі має цю особливу форму; was поширене в повсякденному мовленні, але were — безпечний, офіційний варіант (див. урок 35).
3. Застиглі формули. Кілька стійких висловів зберігають давній кон’юнктив і просто заучуються цілком — не намагайтеся будувати за цією моделлю нові речення. Лише один із них досі дозволяє обирати підмет і дієслово: побажання long may + підмет + початкова форма дієслова (Long may it continue.), де may стоїть перед підметом; давніше формулювання ставить перед підметом саму початкову форму дієслова (long live …). Див. таблицю нижче.
Форми й моделі
Слова-маркери директивного кон’юнктива (усі супроводжуються that + початкова форма):
| Дієслова | Прикметники (It is … that) | Іменники |
|---|---|---|
| suggest, recommend, propose | essential, vital, crucial | a suggestion that… |
| insist, demand, request, require | important, necessary | a demand / request that… |
| ask, urge, advise, order | imperative, advisable | a recommendation that… |
| Підмет | Звичайний теперішній час | Директивний кон’юнктив |
|---|---|---|
| he / she / it | he arrives | (that) he arrive |
| будь-який підмет + be | she is here | (that) she be here |
| заперечна форма | he does not go | (that) he not go |
| пасив | it is sent | (that) it be sent |
Застиглі кон’юнктивні вирази (лише для розпізнавання):
| Вираз | Значення |
|---|---|
| be that as it may | навіть якщо це правда; у будь-якому разі |
| so be it | я приймаю це (неохоче); нехай буде так |
| come what may | хоч би що сталося |
| if need be | якщо це необхідно |
| far be it from me (to…) | я б ніколи не наважився (…) |
| suffice it to say (that) | скажу лише це |
| long may it continue / long may that last | побажання, щоб щось тривало |
Приклади
| English | Примітка |
|---|---|
| The board recommends that the policy be reviewed annually. | Пасивний кон’юнктив: be + дієприкметник минулого часу, без -s. |
| It is essential that every passenger wear a seatbelt. | Початкова форма після essential that; а не wears. |
| The judge ordered that he pay a fine. | Початкова форма, навіть якщо дієслово головного речення в минулому часі. |
| We request that you not park in front of the gate. | Заперечний кон’юнктив: not + початкова форма, без do. |
| I’d suggest he should apply early. | Британський варіант should + початкова форма — те саме значення, менш офіційно. |
| If she were in charge, things would run better. | Кон’юнктив із were в нереальній умові. |
| Be that as it may, the deadline hasn’t changed. | Застигла формула = «попри це». |
| Suffice it to say the meeting did not go well. | Стійкий вислів, що вводить применшення. |
Типові помилки
- I suggest that he is on time. -> I suggest that he be on time. — директивний кон’юнктив вживає be, а не is.
- It is vital that she arrives early. -> It is vital that she arrive early. — немає закінчення третьої особи -s в кон’юнктиві.
- They demanded that he doesn’t leave. -> They demanded that he not leave. — заперечення утворюють голим not, без do/does.
- If I was rich, I’d help. -> If I were rich, I’d help. — вживайте were в ретельній, гіпотетичній англійській (урок 35).
- He insisted that she left. (значення: він наказав їй піти) -> He insisted that she leave. — форма минулого часу означала б «він стверджував, що вона пішла» — інше значення.
Поради
- Найпростіша підказка для запам’ятовування: після demand / suggest / essential / important вживайте ту саму форму, що й після to: to be, to arrive, to pay -> приберіть to — і матимете be, arrive, pay.
- Хвилюєтеся, що звучить дивно? У британській англійській майже завжди можна замінити на should + початкова форма дієслова (…that he should arrive). Це безпечно і природно.
- Для нереальних ситуацій достатньо запам’ятати одну застиглу фразу If I were you — вона несе кон’юнктив із were і в усіх інших випадках.
- Сприймайте come what may, so be it, be that as it may як окремі лексичні одиниці — вивчайте їх цілком, не аналізуючи.