Інферентна модальність і хеджування
C1 Πιθανολογική έγκλιση και μετριασμός 66 / 66
Коротко
Грецька позначає наскільки ви впевнені і звідки взято інформацію невеликим набором часток та застиглих дієслів. У центрі — θα, ужите інферентно: θα φύγει — це прогноз на майбутнє, а θα έφυγε — це висновок про минуле, «мабуть, він пішов». Навколо нього розташована шкала прислівників — від οπωσδήποτε («точно») через μάλλον і ίσως до αποκλείεται («жодних шансів»), а також показники переказувальності (λένε, δήθεν, τάχα, υποτίθεται ότι), які дозволяють переказати чиєсь твердження, не ручаючись за нього, і хеджі (θα έλεγα, μου φαίνεται, κάπως), які пом’якшують ваше власне.
Правило
1. θα — це не часова форма, а модальна частка. З дієслівною формою, орієнтованою на майбутнє, вона прогнозує; з формою, яка вже вказує на теперішнє чи минуле, вона робить висновок. Саме дієслівна форма разом із часовою прив’язкою речення визначає, яке прочитання ви отримаєте:
- θα + теперішній час → висновок про зараз: θα κοιμάται τώρα «вона, мабуть, спить зараз». Та сама форма — це також тривале майбутнє з уроку 24, тож прислівник, спрямований у майбутнє, повертає прогностичне прочитання: όλο το καλοκαίρι θα δουλεύω εκεί «я працюватиму там усе літо».
- θα + аорист → висновок про завершену подію в минулому: θα έφυγε «мабуть, він пішов».
- θα + перфект → висновок про подію в минулому, що має значення для теперішнього: θα το έχει ξεχάσει «мабуть, він це забув».
- θα + імперфект → висновок про стан у минулому чи тривалу ситуацію: θα ήταν δέκα η ώρα «мабуть, була десята година».
Порівняйте Θα φύγει αύριο (доконаний неминулий = майбутнє, «він піде») з Θα έφυγε χθες (аорист = висновок, «мабуть, він учора пішов»). Та сама частка, протилежна часова прив’язка. Це найкорисніша річ у цьому уроці, і саме те, що носії англійської найчастіше розбирають неправильно.
2. μπορεί / πιθανόν / ίσως / ενδεχομένως беруть να + будь-яку з основ. Тут вибір виду звичайний (μπορεί να φεύγει «можливо, зараз іде» проти μπορεί να φύγει «можливо, піде»), а минула основа після να дає можливість у минулому (μπορεί να έφυγε). Епістемічне μπορεί безособове: воно застигло в 3-й особі однини й ніколи не узгоджується з підметом. Особове μπορώ/μπορείς/μπορούν — це дієслово спроможності, на практиці зовсім інше слово.
3. πρέπει να неоднозначне, і саме вид усуває цю неоднозначність. З доконаним неминулим воно зазвичай деонтичне (обов’язковість): πρέπει να φύγει «він мусить піти». З минулою формою воно може бути лише епістемічним (висновком): πρέπει να έφυγε «мабуть, він пішов». Як і μπορεί, епістемічне πρέπει безособове.
4. Прислівники впевненості приєднуються до звичайного дійсного способу (σίγουρα ήρθε, μάλλον δεν το άκουσε) або до θα (μάλλον θα ήρθε, δύσκολα θα προλάβουμε). Лише ίσως, πιθανόν і ενδεχομένως тягнуть дієслово в να / голий кон’юнктив — а для простого припущення ίσως не бере θα: не Ίσως θα έρθει, а Ίσως έρθει. Єдине місце, де ίσως θα доречне, — це ввічливий умовний спосіб: Ίσως θα ήταν καλύτερα να φύγουμε.
5. Показники переказувальності знімають з вас відповідальність. λέει / λένε («кажуть»), υποτίθεται ότι («нібито»), κατά τα λεγόμενα («за словами X») — нейтральні перекази; δήθεν і τάχα додають явний скептицизм — мовець сигналізує, що твердження, ймовірно, хибне.
6. Заперечення після να — це μην, а не δεν: μπορεί να μην ήρθε.
Форми й моделі
θα + теперішній час — висновок про теперішнє (δουλεύω)
| Πρόσωπο | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| 1ο | θα δουλεύω | θα δουλεύουμε |
| 2ο | θα δουλεύεις | θα δουλεύετε |
| 3ο | θα δουλεύει | θα δουλεύουν |
θα + αόριστος — висновок про завершену подію в минулому (φεύγω). Зверніть увагу на аугмент і зсув наголосу: έφυγα → φύγαμε.
| Πρόσωπο | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| 1ο | θα έφυγα | θα φύγαμε |
| 2ο | θα έφυγες | θα φύγατε |
| 3ο | θα έφυγε | θα έφυγαν |
θα + παρακείμενος — висновок зі значенням для теперішнього (ξεχνάω)
| Πρόσωπο | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| 1ο | θα έχω ξεχάσει | θα έχουμε ξεχάσει |
| 2ο | θα έχεις ξεχάσει | θα έχετε ξεχάσει |
| 3ο | θα έχει ξεχάσει | θα έχουν ξεχάσει |
θα + παρατατικός — висновок про стан у минулому (είμαι)
| Πρόσωπο | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| 1ο | θα ήμουν | θα ήμασταν |
| 2ο | θα ήσουν | θα ήσασταν |
| 3ο | θα ήταν | θα ήταν |
Безособове μπορεί / πρέπει з обома основами (φεύγω)
| Τύπος | Χρόνος / όψη | Переклад |
|---|---|---|
| μπορεί να φεύγει | ενεστώτας | мабуть, він (зараз) іде / зазвичай іде |
| μπορεί να φύγει | συνοπτικό θέμα | можливо, він піде (одна подія, пізніше) |
| μπορεί να έφυγε | αόριστος | можливо, він пішов |
| μπορεί να έφευγε | παρατατικός | можливо, він ішов |
| μπορεί να έχει φύγει | παρακείμενος | можливо, він уже пішов |
| πρέπει να φύγει | υποχρέωση | він мусить піти |
| πρέπει να έφυγε | συμπέρασμα | мабуть, він пішов |
Шкала впевненості
| Έκφραση | Σύνταξη | Βαθμός | Переклад |
|---|---|---|---|
| οπωσδήποτε, σίγουρα, ασφαλώς | + οριστική | ~100% | точно, безумовно |
| προφανώς, πιθανότατα, κατά πάσα πιθανότητα | + οριστική / θα | ~90% | очевидно, найімовірніше |
| μάλλον | + οριστική / θα | ~70% | напевно, радше |
| θα (πιθανολογικό) | + ενεστώτα / αόριστο / παρατατικό / παρακείμενο | ~70% | мабуть, певно (бути / мати) |
| ίσως, πιθανόν, ενδεχομένως, μπορεί | + να | ~50% | можливо |
| δύσκολα | + θα | ~20% | навряд чи, малоймовірно |
| αμφιβάλλω αν, δεν νομίζω ότι | + πρόταση | ~10% | сумніваюся, що |
| αποκλείεται | + να | ~0% | жодних шансів, виключено |
Переказувальність і хеджі
| Έκφραση | Ρόλος | Переклад |
|---|---|---|
| λέει / λένε ότι | ουδέτερη μαρτυρία | кажуть, що |
| υποτίθεται ότι | αποστασιοποίηση | нібито, припускається, що |
| κατά τα λεγόμενά του | πηγή | за його словами |
| δήθεν, τάχα | δυσπιστία | нібито, буцімто |
| θα έλεγα (ότι) | μετριασμός | я б сказав(-ла), що |
| μου φαίνεται (ότι/πως) | μετριασμός | мені здається |
| έχω την εντύπωση ότι | μετριασμός | у мене таке враження, що |
| κάπως, σε γενικές γραμμές, κατά κάποιον τρόπο | μετριασμός | певною мірою, загалом кажучи, якоюсь мірою |
Приклади
| Ελληνικά | Українська |
|---|---|
| Θα κοιμάται τώρα· μην την πάρεις τηλέφωνο. | Вона, мабуть, спить зараз; не дзвони їй. |
| Δεν απαντάει κανείς. Θα έφυγαν ήδη. | Ніхто не відповідає. Вони, мабуть, уже пішли. |
| Ο Νίκος θα φύγει αύριο το πρωί για τη Θεσσαλονίκη. | Нікос вирушить завтра вранці до Салонік. |
| Δεν σου απάντησε; Θα το έχει ξεχάσει. | Він тобі не відповів? Він, мабуть, забув. |
| Θα ήταν δέκα η ώρα όταν χτύπησε το κουδούνι. | Мабуть, була десята година, коли пролунав дзвінок. |
| Μάλλον δεν κατάλαβε τι του ζήτησα. | Він, напевно, не зрозумів, про що я його питав. |
| Ίσως να έχει δίκιο, αλλά δεν το είπε καθόλου ευγενικά. | Можливо, він і має рацію, але сказав це зовсім не ввічливо. |
| Μπορεί να έφυγαν, μπορεί και να περιμένουν ακόμα κάτω. | Можливо, вони пішли, а можливо, ще чекають унизу. |
| Πρέπει να έφυγε νωρίς, γιατί το γραφείο του είναι κλειστό. | Він, мабуть, пішов рано, бо його офіс зачинений. |
| Πρέπει να φύγεις τώρα, αλλιώς θα χάσεις το τρένο. | Тобі треба піти зараз, інакше запізнишся на потяг. |
| Υποτίθεται ότι θα ερχόταν στις οκτώ. Λένε πως κόλλησε στην κίνηση. | Він мав прийти о восьмій. Кажуть, що застряг у заторі. |
| Κατά τα λεγόμενά του, δήθεν δεν ήξερε τίποτα. | За його словами, він нібито нічого не знав. |
| Και τάχα ποιος θα τα πληρώσει όλα αυτά; | А хто, нібито, за все це платитиме? |
| Θα έλεγα ότι είναι κάπως ακριβό, αλλά σε γενικές γραμμές αξίζει. | Я б сказав, це трохи дорого, але загалом кажучи воно того варте. |
| Αποκλείεται να το είπε αυτός· δύσκολα θα μιλούσε έτσι. | Не може бути, щоб він таке сказав; він би навряд чи так висловився. |
Типові помилки
- Ίσως θα έρθει. -> Ίσως έρθει. / Ίσως να έρθει. — для припущення про те, що станеться, ίσως не бере θα; воно бере голий доконаний неминулий або να. (Ввічливе Ίσως θα ήταν καλύτερα… — це умовний спосіб, інша модель.)
- Μπορούν να έφυγαν. -> Μπορεί να έφυγαν. — епістемічне μπορεί безособове й застигле в 3-й особі однини; особу передає дієслово після να.
- Θα έφυγε αύριο. -> Θα φύγει αύριο. — θα + аорист — це висновок про минуле, тож воно не може поєднуватися з прислівником майбутнього; майбутнє потребує доконаного неминулого.
- Πιθανόν θα το ξέχασε. -> Πιθανόν να το ξέχασε. — πιθανόν і ενδεχομένως поводяться як ίσως: να, а не θα.
- Μπορεί να δεν ήρθε. -> Μπορεί να μην ήρθε. — усередині підрядного на να заперечення — це μην; δεν заперечує лише дійсний спосіб.
- Πρέπει να φύγει χθες. -> Πρέπει να έφυγε χθες. — з доконаним неминулим πρέπει να дивиться вперед, а не назад; висновок про минуле потребує минулої форми.
- Μάλλον να ήρθε. -> Μάλλον ήρθε. / Μάλλον θα ήρθε. — μάλλον, προφανώς і σίγουρα приєднуються до дійсного способу (або θα + дієслово) і ніколи не вводять να.
- Υποτίθεται να έρθει στις οκτώ. -> Υποτίθεται ότι θα έρθει στις οκτώ. — υποτίθεται бере ότι/πως плюс повне підрядне речення, а не να.
- Κατά τα λεγόμενα του, έφυγε. -> Κατά τα λεγόμενά του, έφυγε. — λεγόμενα наголошене на третьому складі від кінця, тож наступна клітика змушує додати другий наголос.
Поради
- Перевіряйте будь-яке θα, яке вам трапляється, питанням: «чи могло б це бути завтра?». Якщо дієслівна форма вказує назад або на зараз, θα означає мабуть, а не буде.
- Потрійну вправу θα φύγει / θα φεύγει / θα έφυγε («він піде» / «мабуть, він (зараз) іде» / «мабуть, він пішов») варто промовляти вголос, поки вона не стане автоматичною; це найшвидший спосіб засвоїти всю систему.
- Пам’ятайте про два застиглі безособові дієслова, μπορεί і πρέπει. Якщо ви ловите себе на тому, що відмінюєте їх для припущення, ви зісковзнули назад у значення спроможності чи обов’язковості.
- μπορεί і αποκλείεται завжди хочуть να; ίσως, πιθανόν і ενδεχομένως беруть να або голе дієслово (Ίσως έρθει, Ενδεχομένως άλλαξε γνώμη); μάλλον, προφανώς, σίγουρα, οπωσδήποτε, δύσκολα — усі хочуть дійсного способу або θα. Вивчайте ці три списки саме як списки.
- δήθεν і τάχα не нейтральні. Уживши їх про пояснення колеги, ви прямо кажете, що не вірите йому, — беріться за υποτίθεται ότι або κατά τα λεγόμενά του, коли хочете лише вказати джерело.
- Грецькі хеджі скупчуються на початку речення: Θα έλεγα ότι…, Μου φαίνεται πως…, Απ’ ό,τι καταλαβαίνω… Починати з них дає вам час подумати й звучить набагато природніше, ніж причеплене в кінці ίσως.
- У письмі книжний регістр несуть κατά πάσα πιθανότητα і ενδεχομένως; в усному мовленні майже всю роботу виконують μάλλον і μπορεί να.