Коротко

Грецька віддає накази за допомогою справжньої форми наказового способу, і — як і скрізь у дієслові — спершу треба обрати вид. Наказовий доконаного виду γράψε просить про одну завершену дію («напиши це, зараз»); наказовий недоконаного (тривалого) виду γράφε просить про звичку або дію, що триває («пиши далі»). У кожного є форма однини для εσύ і форма множини на -τε, яка водночас слугує ввічливою формою для εσείς.

Заперечного наказового способу не існує взагалі. Щоб щось заборонити, вживають μη або μην разом із звичайною формою другої особи дієслова: μη γράφεις, μην το κάνεις. Сама форма наказового способу після μη(ν) ніколи не з’являється.

Слабкі (клітичні) займенники стоять по різні боки дієслова: вони йдуть після стверджувального наказового способу (πάρε το, δώσε μού το) і стоять перед дієсловом у заперечному наказі (μη μου το λες). Коли клітика йде слідом, група вимовляється як одне слово щодо наголосу, тож пропарокситонний наказовий спосіб отримує додатковий наголос: κοίταξε → κοίταξέ με.

Правило

1. Два види, два наказові способи. Наказовий доконаного виду будується на основі доконаного (аористного) виду, наказовий тривалого виду — на основі теперішнього часу. Вибирайте так само, як і після θα та να:

• доконаний вид = одна обмежена в часі дія: Άνοιξε το παράθυρο. (відкрити раз, зараз)
• тривалий вид = постійна інструкція, звичка, повторювана або дія, що триває: Άνοιγε το παράθυρο κάθε πρωί. (зробити це звичкою)

2. Закінчення. Однина — це основа + -ε; множина — основа + -τε для доконаного виду, а для тривалого — просто форма 2-ї особи множини теперішнього часу.

Там, де основа доконаного виду закінчується на -σ-, закінчення множини зливається з нею: διαβάσ- + -τε → διαβάστε, μίλησ- + -τε → μιλήστε. Довша форма множини на -ετε (γράψετε, διαβάσετε) існує і не є помилковою, але звичайна, повсякденна — це коротка форма на -τε.

3. Наголос. Форма однини тягне наголос якнайдалі назад, наскільки дозволяє закон трьох складів (διάβασε, μίλησε), тоді як коротка форма множини — це стягнення довшої форми на -ετε і зберігає її наголос (διαβάσετε → διαβάστε). Тож наголос часто переміщується між однини і множини: διάβασε → διαβάστε, μίλησε → μιλήστε, ρώτησε → ρωτήστε.

4. Лише друга особа. Наказового способу 1-ї чи 3-ї особи не існує. Замість цього грецька вживає ας або να із кон’юнктивом: ας γράψουμε «напишімо», να περάσει «нехай зайде».

5. Заперечення: μη(ν) + звичайна друга особа. Наказовий спосіб не має заперечної форми, тож заперечний наказ запозичує звичайну форму другої особи — але вид усе одно потрібно вибрати:

• μη γράφεις (тривалий вид: перестань / не пиши / ніколи не пиши)
• μη γράψεις (доконаний вид: не пиши це, цього разу)

μη зберігає кінцеве -ν перед голосним і перед κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ, а в інших випадках утрачає його — так само, як артикль і δε(ν): μην το κάνεις, μην τρέχεις, μην ξεχάσεις,, але μη μιλάς, μη γράφεις, μη φεύγεις.

6. Місце займенника. У стверджувальному наказі слабкий займенник іде після дієслова і спирається на нього; у заперечному наказі він стоїть між μη(ν) і дієсловом:

• πάρε το → μην το παίρνεις
• κοίταξέ με → μη με κοιτάς
• δώσε μού το → μη μου το δίνεις

7. Другий наголос. Дієслово з клітикою вимовляється як одне слово, а таке слово не може мати наголос далі ніж на третьому складі від кінця. Тож наказовий спосіб, наголошений на третьому складі від кінця, отримує додатковий наголос на останньому складі, коли за ним іде клітика (κοίταξε → κοίταξέ με, διάβασε → διάβασέ το), а двоскладовий наказовий спосіб із двома клітиками після нього отримує додатковий наголос на першій клітиці (δώσε + μου + το → δώσε μού το). В усному мовленні голосний часто випадає зовсім, і тоді група стає достатньо короткою, щоб другий наголос не був потрібен: δώσ’ μου το, φέρ’ το, άσ’ το.

Форми й моделі

Чотири форми наказового способу правильного дієслова

περιμένω — корисний приклад того, що в деяких дієслів обидва види мають ту саму основу, тож дві форми наказового способу збігаються.

Неправильні форми наказового способу — вивчайте їх парами

Заперечний наказ

Куди ставиться займенник

Особи, яких немає в наказовому способі

Приклади

Типові помилки

• μην γράψε -> μη γράψεις — у грецькій немає заперечного наказового способу; після μη(ν) вживається звичайна друга особа, а не форма наказового способу.
• μη το κάνεις -> μην το κάνεις — μη зберігає своє -ν перед голосним і перед κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ, а το починається з τ.
• μου δώσε -> δώσε μου — після стверджувального наказового способу слабкий займенник іде за дієсловом; перед ним він стояти не може.
• μην δώσε μου το -> μη μου το δίνεις — щойно наказ стає заперечним, займенники перескакують назад, перед дієслово, між μη(ν) і дієсловом.
• Γράφεις μου ένα μήνυμα. -> Γράψε μου ένα μήνυμα. — звичайний теперішній час — це твердження або питання, а не наказ; тут потрібна форма наказового способу.
• κοίταξε με -> κοίταξέ με — дієслово, наголошене на третьому складі від кінця, отримує другий наголос на останньому складі, коли за ним іде клітика.
• δώσε μου το -> δώσε μού το — коли за двоскладовим наказовим способом ідуть дві клітики, додатковий наголос падає на першу з них.
• διαβάσε το κείμενο -> διάβασε το κείμενο — форма однини доконаного виду дієслова διαβάζω наголошена на третьому складі від кінця; наголос зсувається лише в множині (διαβάστε).
• Μην περίμενε -> Μην περιμένεις — знову ж, після μην форми наказового способу немає.
• Γράψτε μου, Μαρία, είσαι φίλη μου. -> Γράψε μου, Μαρία… — форма на -τε є множинною або ввічливою; до одного друга вживайте однину.

Поради

• Перш ніж відкрити рота, запитайте себе: «один раз чи зазвичай?»: γράψε для одноразової дії, γράφε для постійної інструкції. Рецепти, вправи та знаки безпеки живуть у тривалому виді; звичайні прохання — у доконаному.
• Форма множини — це водночас ввічлива форма однини. До незнайомця, продавця чи класу кажуть Περάστε, Καθίστε, Πείτε μου — і ніколи форму εσύ.
• Найуживаніші дієслова — це саме неправильні. Тренуйте πες/πείτε, δες/δείτε, έλα/ελάτε, πάρε/πάρτε, φάε/φάτε, βρες/βρείτε парами, а не по одній формі за раз.
• Голий наказовий спосіб звучить різко. Пом’якшуйте його словами παρακαλώ, σε παρακαλώ / σας παρακαλώ, λίγο або зменшувальною формою: Έλα λίγο εδώ. Δώσε μου ένα λεπτάκι.
• Щоб перевірити наголос, вимовте дієслово разом із займенниками як одне слово і полічіть три склади від кінця. Якщо наголос виходить за цю межу, додайте другий наголос (κοίταξέ με, δώσε μού το).
• Пам’ятайте про дзеркальність: стверджувальний наказ = дієслово + займенник, заперечний = μη(ν) + займенник + дієслово. Якщо запам’ятаєте лише одну пару, запам’ятайте πάρε το ↔ μην το παίρνεις.
• Для інших осіб, крім «ти», переходьте до ας або να: ας φύγουμε, να έρθει κι αυτός.