Майбутній час I (Futur I)
A2 Futur I 32 / 52
Коротко
Futur I = werden (дієвідмінюване, на другому місці) + інфінітив смислового дієслова в самому кінці: Ich werde morgen arbeiten. Він виражає прогнози, наміри/обіцянки та припущення про теперішнє — але зважайте: у розмовній німецькій зазвичай просто вживають теперішній час + слово на позначення часу (Morgen arbeite ich), тож Futur I трапляється значно рідше, ніж англійське «will».
Правило
Futur I складається з двох частин, які утворюють звичну німецьку рамку речення (Satzklammer):
- werden — це дієвідмінювана форма дієслова, і вона стоїть на другому місці головного речення.
- інфінітив смислового дієслова йде в самий кінець речення.
Ich werde nächste Woche umziehen. (Я переїду наступного тижня.) Es wird bald regnen. (Скоро піде дощ.)
werden — неправильне дієслово, вивчіть його напам’ять:
| Особа | werden |
|---|---|
| ich | werde |
| du | wirst |
| er / sie / es | wird |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie / Sie | werden |
Три випадки вживання:
- Прогнози / очікування — те, що, на вашу думку, станеться: Es wird kalt werden. (Стане холодно.) Du wirst das schaffen. (Ти впораєшся з цим.)
- Наміри / обіцянки — тверді плани чи обіцянка, часто з наголосом: Ich werde dir helfen. (Я тобі допоможу.) Ich werde nie wieder zu spät kommen. (Я більше ніколи не спізнюся.)
- Припущення про ТЕПЕРІШНЄ — здогад про те, що відбувається зараз, зазвичай зі словами wohl, sicher, schon: Er wird wohl zu Hause sein. (Він, мабуть, удома.) Sie wird das schon wissen. (Вона напевно це знає.)
Повсякденна реальність: носії німецької зазвичай уживають теперішній час зі словом на позначення часу для майбутніх подій. Morgen arbeite ich. / Nächstes Jahr fahren wir nach Italien. Обидва варіанти цілком правильні й трапляються набагато частіше, ніж форми з Futur-I. Уживайте Futur I, коли хочете щось підкреслити, дати обіцянку, висловити прогноз або здогад про теперішнє.
Зверніть увагу: не плутайте це werden (допоміжне дієслово майбутнього часу) з werden = «ставати» (урок 3, Es wird kalt) чи пасивом на werden (урок 38, Das Auto wird repariert).
Форми й моделі
Рамка речення — werden на другому місці, інфінітив у кінці:
| Перше місце | 2 (werden) | середнє поле | кінець (інфінітив) |
|---|---|---|---|
| Ich | werde | morgen | arbeiten. |
| Wir | werden | uns bald | wiedersehen. |
| Nächstes Jahr | wird | er nach Berlin | ziehen. |
| Es | wird | heute Abend | regnen. |
З модальним дієсловом у кінець ідуть два інфінітиви (модальне — останнім): Ich werde das machen müssen. (Мені доведеться це зробити.)
Питання та підрядні речення:
| Тип | Приклад | Примітка |
|---|---|---|
| загальне питання | Wirst du mir helfen? | werden — першим, інфінітив — останнім |
| W-питання | Wann wirst du kommen? | werden на другому місці |
| підрядне речення з weil | …, weil es regnen wird. | werden переходить у кінець, після інфінітива |
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Ich werde dir morgen helfen. | Я допоможу тобі завтра. |
| Es wird heute Nachmittag regnen. | Сьогодні пополудні піде дощ. |
| Wir werden uns bald wiedersehen. | Ми скоро знову побачимось. |
| Du wirst die Prüfung sicher bestehen. | Ти напевно складеш іспит. |
| Er wird wohl noch im Büro sein. | Він, мабуть, ще в офісі. |
| Ich werde nie wieder zu spät kommen. | Я більше ніколи не спізнюся. |
| In zehn Jahren werden alle Autos elektrisch fahren. | Через десять років усі автомобілі їздитимуть на електриці. |
| Das Wetter wird am Wochenende besser werden. | На вихідних погода покращиться. |
Типові помилки
- Ich werde morgen arbeite. -> Ich werde morgen arbeiten. — друге дієслово має бути інфінітивом, а не дієвідмінюваною формою.
- Ich werde arbeiten morgen. -> Ich werde morgen arbeiten. — інфінітив стоїть у кінці, а не одразу після werden.
- Ich will morgen kommen (зі значенням «я прийду») -> Ich werde morgen kommen. — will — це модальне дієслово wollen (= хотіти), несправжній друг; допоміжне дієслово майбутнього часу — werden.
- Er wird ein Arzt (для «він стане лікарем») -> Er wird Arzt sein або просто Er wird Arzt. — саме лише werden + іменник означає «ставати»; для майбутнього часу дієслова «бути» додайте інфінітив sein.
- Надмірне вживання Futur I: Ich werde dich später anrufen для звичайного плану -> природніше: Ich rufe dich später an. — у повсякденній німецькій частіше вживають теперішній час + слово на позначення часу.
Поради
- Підказка для запам’ятовування: werden — на другому місці, інфінітив — на останньому. Та сама рамка, яку ви вже знаєте з модальних дієслів (Ich kann … arbeiten).
- Якщо слово на позначення часу вже й так робить майбутнє зрозумілим (morgen, später, nächste Woche), зазвичай можна просто вжити теперішній час — простіше і частіше.
- Для здогаду про те, що відбувається саме зараз, беріть Futur I + wohl/sicher/schon: Sie wird wohl schlafen = «Вона, мабуть, спить».
- Не перекладайте англійське «will» німецьким will — це wollen (хотіти). Майбутній час завжди виражається через werden.