Кратко

pretérito mais-que-perfeito simples — это однословная форма «had done»: eu falara означает ровно то же самое, что и eu tinha falado из шага 25. В современном европейском португальском она почти полностью исчезла из устной речи и сохраняется в художественной и публицистической прозе, в нескольких застывших восклицаниях (quem me dera, pudera) и в тщательной официальной письменной речи. Ваша практическая цель на уровне C1 — мгновенно узнавать эту форму при чтении (её легко спутать с другой формой) и помнить, что в устной речи всегда можно обойтись сложной формой tinha + particípio. Запомните одну мысль: то же значение, что у tinha feito, но более высокий регистр.

Правило

Что она означает

Она обозначает предшествование в прошлом — действие, уже завершённое к другому моменту в прошлом, — и соответствует английскому «had + причастие прошедшего времени»:

• Quando a polícia chegou, o ladrão já fugira. = … já tinha fugido. (Когда полиция приехала, вор уже сбежал.)

По значению она взаимозаменяема со сложной формой pretérito mais-que-perfeito composto (tinha + particípio), с которой вы познакомились на шаге 25. Разница — в регистре, а не в значении.

Как оно образуется

Возьмите форму eles от pretérito perfeito simples (шаги 20–21), отбросьте окончание -ram и добавьте -ra, -ras, -ra, -ramos, -reis, -ram. Формы nós и vós получают знак ударения, чтобы сохранить ударение на нужном месте. То, что форма строится на основе претерита, делает её предсказуемой: неправильный perfeito автоматически даёт неправильный плюсквамперфект, так что запоминать второй набор исключений не придётся.

Обратите внимание на одно следствие: форма eles совпадает с формой pretérito perfeito (eles falaram означает и «они говорили», и «они уже поговорили»). Различить их можно только по контексту — ещё одна причина, почему это время живёт в основном на письме, где смысл проясняет окружающее повествование.

Регистр: читайте, но почти не пишите

Это литературное время. В разговорной речи и обычном письме европейский португальский без исключений использует tinha + particípio. Поэтому относитесь к простой форме как к пассивному узнаванию плюс необязательному использованию в официальном стиле: вы расшифровываете её в романе или в новостной статье (O ministro afirmara que…), а сами выбираете её только в намеренно официальной прозе.

Застывшие формы, зажившие своей жизнью

Несколько форм плюсквамперфекта застыли в устойчивых выражениях и больше не означают «had done»:

• quem me dera (+ инфинитив, или + que + имперфект сослагательного наклонения) = «если бы только, как бы я хотел» — здесь dera это формула пожелания, а не «had given».
• pudera! = «неудивительно!, конечно!» — восклицание, не связанное с «had been able».
• литературное melhor fora / antes fora = «было бы лучше».

Учите их как отдельные слова: они встречаются гораздо чаще, чем породившее их время.

Формы и закономерности

Правильная парадигма (от eles-perfeito, минус -ram, плюс окончания):

Неправильные глаголы наследуют неправильную основу претерита:

Простая (литературная) форма против сложной (повседневной) — значение одинаковое:

Примеры

Типичные ошибки

• Образовывать её от инфинитива -> от eles-perfeito: не fazera, а fizera (fizeram минус -ram, плюс -ra); неправильная основа претерита переносится без изменений.
• Опускать знак ударения в форме nós -> faláramos, comêramos, partíramos, fôramos — без него ударение смещается, и форма становится просто неправильной.
• Использовать её вслух в непринуждённой речи -> говорите tinha saído, а не saíra — простая форма звучит в разговоре по-книжному.
• Путать плюсквамперфект на -ra с имперфектом сослагательного наклонения на -sse (шаг 46) -> cantara = «had sung» (факт), а cantasse = «were to sing / sang» (гипотеза); они не взаимозаменяемы.
• Quem me dera que é verdade! -> Quem me dera que fosse verdade! — quem me dera это застывшее пожелание («если бы только!»), а не буквальный плюсквамперфект: после него идёт инфинитив или que + имперфект сослагательного наклонения, но никогда изъявительное наклонение.
• Ontem fora ao Porto. (в значении «вчера я поехал») -> Ontem fui ao Porto. — fora означает «уже съездил», то есть до другого момента в прошлом; для обычного прошедшего события используется perfeito (fui). Не путайте её с наречием fora «снаружи» (Ele está lá fora).

Советы

• Сначала стремитесь просто узнавать форму: если в романе или новостной статье вам встречается неожиданное окончание -ra у глагола, читайте его как tinha + particípio и продолжайте чтение.
• Чтобы расшифровать любую форму, проделайте обратный путь — верните -m, чтобы получить eles-perfeito (fizera -> fizeram -> fazer), которая укажет на инфинитив.
• Когда вам самим нужно выразить предшествование, сложная форма tinha feito всегда верна и никогда не звучит неправильно; простую форму оставьте для намеренно официального письма.
• Запомните эти два выражения как отдельные слова — quem me dera («если бы только») и pudera! («неудивительно!») — они встречаются гораздо чаще, чем само это время.
• Остерегайтесь омографов: vira («уже видел», от ver) и vira («поворачивает», от virar); fora («уже был») и fora («снаружи»); dera («уже дал») и устойчивое quem me dera.
• В Бразилии: простой плюсквамперфект в устной речи встречается ещё реже, чем в Португалии, и воспринимается как явно литературный, но те же застывшие формы (quem me dera, pudera) полностью живы в обеих нормах.