Кратко

Каузативный оборот faire + инфинитив означает, что подлежащее не выполняет действие само, а поручает его кому-то другому: Je fais réparer ma voiture = «Я делаю так, чтобы мою машину отремонтировали» (я отдаю машину в ремонт). Главное правило: faire и инфинитив всегда стоят вместе — дополнение никогда не встаёт между ними; между ними может оказаться только отрицание (pas), наречие или местоимение в утвердительном повелительном наклонении (Fais-le entrer !).

Правило

В каузативном обороте faire — это не основное действие, а вспомогательный глагол со значением «заставить / добиться того, чтобы / сделать так, чтобы» что-то произошло. Настоящее действие выражено инфинитивом, который следует за ним. Сравните:

• Je construis une maison. — я строю дом (сам).
• Je fais construire une maison. — я делаю так, чтобы дом построили (кем-то другим).

Вся группа faire + инфинитив ведёт себя как один глагол. Её нельзя разрывать: дополнение действия стоит после инфинитива, а не между двумя глаголами.

• Elle fait construire une maison. (а не elle fait une maison construire)
• Nous faisons repeindre la cuisine. — мы заказываем перекраску кухни (кухню перекрашивают по нашему поручению).

faire + инфинитив: кто выполняет действие

Когда есть только одно дополнение (то, над чем совершается действие), оно является прямым дополнением:

• Je fais laver la voiture. — я отдаю машину помыть (машину моют по моему поручению).
• Le professeur fait lire le texte. — учитель даёт задание прочитать текст (текст читают по его поручению).

Когда вы также указываете, кто выполняет действие, это лицо вводится предлогом à или par:

• Je fais laver la voiture à mon fils. / … par mon fils. — я поручаю сыну помыть машину.
• Le professeur fait lire le texte aux élèves. — учитель поручает ученикам прочитать текст.

Используйте par, чтобы подчеркнуть исполнителя действия (как в страдательном залоге); à — обычный, повседневный выбор, но он может быть двусмысленным, если в предложении уже есть дополнение с тем же предлогом.

laisser + инфинитив

laisser («позволять / разрешать») следует тому же порядку слов, что и faire, но означает разрешение, а не побуждение к действию:

• Je laisse les enfants jouer dans le jardin. — я разрешаю детям играть в саду.
• Il laisse tomber son livre. — он роняет (даёт упасть) книгу.
• Ne me laisse pas partir. — не давай мне уйти.

С laisser исполнителя действия можно ставить сразу после laisser (je laisse Marie conduire) — этот глагол более гибкий, чем faire.

se faire / se laisser + инфинитив

Местоимённая конструкция se faire + инфинитив означает, что подлежащее добивается, чтобы действие совершили над ним самим или для него самого — часто это близко к страдательному залогу:

• Elle s’est fait couper les cheveux. — она подстриглась (ей подстригли волосы).
• Il s’est fait voler son portefeuille. — у него украли кошелёк.
• Je me suis fait construire une maison. — я построил себе дом (чужими руками).

se laisser + инфинитив означает позволить, чтобы что-то произошло с самим собой:

• Il s’est laissé convaincre. — он позволил себя убедить.

Предупреждение о согласовании: причастие прошедшего времени fait в конструкции se faire + инфинитив неизменяемо — оно никогда не согласуется: elle s’est fait couper les cheveux (а не faite).

Место местоимений

Поскольку faire + инфинитив — это единый блок, местоимение-дополнение ставится перед faire, а не перед инфинитивом:

• Je la fais réparer. — я отдаю её в ремонт. (la = la voiture)
• Je les fais travailler. — я заставляю их работать.
• Il le lui a fait lire. — он поручил ему/ей прочитать это.

В местоимённых формах и в se faire возвратное местоимение тоже ставится перед спрягаемым глаголом: elle se les est fait couper — она подстригла их (свои волосы). В утвердительном повелительном наклонении местоимения следуют за faire: Fais-le entrer ! — Пусть он войдёт!

Отрицание. ne … pas охватывает только спрягаемый глагол, но не всю пару целиком: Je ne fais pas repeindre la chambre — то же самое с ne … jamais, ne … plus. В сложном времени pas закрывается на вспомогательном глаголе, поэтому fait и инфинитив остаются вместе после него, а местоимение-дополнение остаётся внутри «скобки»: Je ne l’ai pas fait repeindre.

Формы и закономерности

faire — неправильный глагол; вот его формы в основных временах, а также неизменяемое причастие в сложном каузативном обороте.

Место местоимения-дополнения (местоимение «поднимается» к faire):

Согласование причастия прошедшего времени fait в каузативном обороте:

Примеры

Типичные ошибки

• Je fais ma voiture réparer -> Je fais réparer ma voiture — дополнение стоит после инфинитива; никогда не разрывайте faire + инфинитив.
• Je fais la réparer -> Je la fais réparer — местоимение-дополнение ставится перед faire, а не перед инфинитивом.
• Elle s’est faite couper les cheveux -> Elle s’est fait couper les cheveux — fait в конструкции se faire + infinitif неизменяемо.
• J’ai faite réparer la voiture -> J’ai fait réparer la voiture — та же неизменяемость и с обычным faire + infinitif.
• Ça me fait à rire -> Ça me fait rire — faire присоединяет инфинитив напрямую, без предлога.
• Il laisse les enfants à jouer -> Il laisse les enfants jouer — laisser + инфинитив тоже обходится без предлога перед инфинитивом.

Советы

• Проверка на каузативность: если по-русски можно сказать «добиться, чтобы что-то сделали» или «заставить кого-то сделать», по-французски используется faire + инфинитив.
• Держите faire и инфинитив вместе; воспринимайте их как единый глагол с одним значением.
• Отмечайте исполнителя предлогом par, чтобы подчеркнуть его роль, и à — для нейтрального «поручить кому-то сделать».
• se faire + инфинитив — это обычный способ сказать «я подстригся / меня обокрали» — и не забывайте, что fait никогда не согласуется.
• Местоимения «поднимаются»: je le fais réparer, je l’ai fait réparer, fais-le réparer.
• laisser = разрешение, faire = побуждение к действию — одна и та же конструкция, разный смысл.