Прошедшее время сослагательного наклонения и сложные случаи употребления
B2 Le subjonctif passé et les emplois avancés 49 / 52
Кратко
Прошедшее время сослагательного наклонения (le subjonctif passé) — это «завершённое» время сослагательного наклонения: aie/sois + причастие прошедшего времени. Используйте его в придаточном, где требуется сослагательное наклонение, если действие уже завершено по отношению к сказуемому главного предложения — Je suis content que tu sois venu (рад, что ты пришёл, то есть что ты уже пришёл).
Правило
Вы уже знакомы с настоящим временем сослагательного наклонения и с тем, что вызывает его употребление (см. уроки 37–38). Прошедшее время сослагательного наклонения требует точно тех же сигналов — меняется только временное соотношение. Это сложное время, образованное как сложное прошедшее время (passé composé), но со вспомогательным глаголом в настоящем времени сослагательного наклонения.
Выбор формы зависит от предшествования, а не от календарной даты:
- Настоящее время сослагательного наклонения — действие одновременно с действием главного предложения или происходит позже него: Je veux qu’il parte (я хочу, чтобы он ушёл / уходил).
- Прошедшее время сослагательного наклонения — действие уже завершено до действия главного предложения: Je suis heureux qu’il soit parti (я рад, что он ушёл).
aie / sois + причастие прошедшего времени
Вспомогательный глагол — это avoir или être в настоящем времени сослагательного наклонения, за которым следует причастие прошедшего времени:
- Глаголы с avoir: que j’aie fini, que tu aies mangé, qu’il ait compris.
- Глаголы с être (глаголы движения и все местоимённые глаголы): que je sois venu(e), que tu sois parti(e), qu’elle soit arrivée.
Все правила согласования сложного прошедшего времени (passé composé) по-прежнему действуют (см. уроки 20–21): с être причастие согласуется с подлежащим (qu’elle soit partie); с avoir — с предшествующим прямым дополнением (les lettres que tu aies écrites).
Предшествование в сослагательном наклонении
В современном французском языке у сослагательного наклонения нет полного согласования времён. В живой речи используются только две формы: настоящее (непредшествующее) и прошедшее (предшествующее). Поэтому придаточное предложение никогда не «сдвигается в прошлое», как это происходит в изъявительном наклонении, — выбор между настоящим и прошедшим временем зависит только от того, завершено ли действие придаточного предложения:
- Je doute qu’il vienne. — Сомневаюсь, что он придёт. (ещё не произошло)
- Je doute qu’il soit venu. — Сомневаюсь, что он пришёл. (уже произошло)
Время сказуемого главного предложения может быть настоящим, прошедшим или будущим — это никак не влияет на выбор. J’avais peur qu’il ait oublié (сказуемое главного предложения в прошедшем времени, но по-прежнему прошедшее время сослагательного наклонения).
Продвинутые и книжные сигналы; сослагательное наклонение в превосходной степени и относительных придаточных
Помимо базовых сигналов «долженствование, эмоции, сомнение», на уровне B2 добавляется несколько конструкций, которые тоже требуют сослагательного наклонения:
- После превосходной степени или ограничительного выражения (le seul, le premier, le dernier, l’unique, le meilleur, ne…que), когда относительное придаточное выражает субъективную оценку: C’est le plus beau film que j’aie jamais vu. C’est la seule personne qui me comprenne.
- В относительном придаточном, выражающем искомое или предполагаемое качество, — антецедент может не существовать: Je cherche un assistant qui sache le russe (любой такой человек, если он вообще есть) в противоположность изъявительному наклонению Je connais un assistant qui sait le russe (реальный, известный человек).
- После некоторых союзов: avant que, jusqu’à ce que, bien que / quoique, pour que / afin que, à condition que, sans que, à moins que, de peur que: Bien qu’il ait tout compris, il n’a rien dit.
- Литературные времена (только узнавание): в классической и книжной литературе используются imparfait du subjonctif и plus-que-parfait du subjonctif (qu’il fût, qu’il eût compris). Вы встретите их в романах; в устной речи и обычном письме их заменяют настоящим и прошедшим временем сослагательного наклонения.
Формы и закономерности
Прошедшее время сослагательного наклонения = вспомогательный глагол в настоящем времени сослагательного наклонения + причастие прошедшего времени.
| Местоимение | Тип avoir: parler | Тип être: partir |
|---|---|---|
| que je | aie parlé | sois parti(e) |
| que tu | aies parlé | sois parti(e) |
| qu’il/elle/on | ait parlé | soit parti(e) |
| que nous | ayons parlé | soyons parti(e)s |
| que vous | ayez parlé | soyez parti(e)(s) |
| qu’ils/elles | aient parlé | soient parti(e)s |
Вспомогательные глаголы в настоящем времени сослагательного наклонения (запомните эти два):
| Местоимение | avoir | être |
|---|---|---|
| que je | aie | sois |
| que tu | aies | sois |
| qu’il/elle | ait | soit |
| que nous | ayons | soyons |
| que vous | ayez | soyez |
| qu’ils/elles | aient | soient |
Настоящее и прошедшее время сослагательного наклонения — противопоставление по предшествованию:
| Временное соотношение | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Одновременно / позже | Настоящее время сослагательного наклонения | Je veux qu’il finisse. |
| Уже завершено | Прошедшее время сослагательного наклонения | Je suis content qu’il ait fini. |
Литературные времена (узнавание, не для активного употребления):
| Современный вариант (устная и обычная письменная речь) | Литературный эквивалент |
|---|---|
| qu’il soit / qu’il ait | qu’il fût / qu’il eût |
| qu’il soit venu | qu’il fût venu |
| qu’il ait compris | qu’il eût compris |
Примеры
| Français | Русский |
|---|---|
| Je suis ravi que tu sois venu. | Я в восторге, что ты пришёл. |
| Bien qu’elle ait beaucoup travaillé, elle a échoué. | Хотя она усердно работала, у неё ничего не вышло. |
| C’est le meilleur repas que j’aie jamais mangé. | Это лучшее блюдо, которое я когда-либо ел. |
| Je ne pense pas qu’ils soient déjà partis. | Не думаю, что они уже ушли. |
| Je cherche quelqu’un qui ait fini ses études. | Я ищу того, кто закончил учёбу. |
| Il faut que vous ayez terminé avant midi. | Ты должен закончить до полудня. |
| C’est la seule chose qu’il ait comprise. | Это единственное, что он понял. |
| J’avais peur qu’elle ait oublié le rendez-vous. | Я боялся, что она забыла о встрече. |
Типичные ошибки
- Je suis content que tu es venu -> que tu sois venu — сигнал требует сослагательного наклонения, поэтому вспомогательный глагол должен стоять в форме sois, а не в изъявительном наклонении es.
- Je doute qu’il a fini -> qu’il ait fini — после douter que используется форма сослагательного наклонения вспомогательного глагола ait.
- qu’elle soit parti -> qu’elle soit partie — с être причастие согласуется с подлежащим.
- C’est le plus beau film que j’ai vu -> que j’aie vu — превосходная степень с оценочным относительным придаточным требует сослагательного наклонения.
- Bien qu’il a compris -> Bien qu’il ait compris — bien que всегда требует сослагательного наклонения.
- Je suis content qu’il vienne hier -> qu’il soit venu hier — действие уже завершено, поэтому нужна предшествующая форма (прошедшее время сослагательного наклонения).
Советы
- Стройте форму так же, как сложное прошедшее время (passé composé), — просто поставьте вспомогательный глагол в сослагательное наклонение: a mangé -> ait mangé, est venu -> soit venu.
- Выбор между настоящим и прошедшим временем решает один вопрос: действие придаточного предложения уже завершено? Да -> прошедшее время сослагательного наклонения; нет -> настоящее время сослагательного наклонения.
- Время сказуемого главного предложения не влияет на этот выбор — важно только предшествование.
- Сохраняются все привычные правила согласования сложного прошедшего времени (passé composé): с être причастие согласуется с подлежащим, с avoir — с предшествующим прямым дополнением.
- Превосходная степень и le seul / le premier / ne…que в сочетании с оценочным относительным придаточным требуют сослагательного наклонения — очень частый пункт на экзамене уровня B2.
- fût, eût, eût compris — литературные формы: читайте и понимайте их, но пишите современные soit / ait / ait compris.