Кратко

Личные местоимения-подлежащие показывают, кто выполняет действие (я, ты, он…), и стоят прямо перед глаголом. Во французском есть особое дополнительное местоимение, on, а «ты» делится на неформальное tu и формальное/множественное vous.

Правило

Каждому французскому глаголу нужно подлежащее. Выучите эти семь местоимений — они определяют всю систему спряжения.

Основные местоимения:

• je (я) — пишется со строчной буквы в середине предложения; сокращается до j’ перед гласной или немой h: j’ai, j’habite.
• tu (ты, к одному человеку, неформально)
• il (он / оно — мужской род), elle (она / оно — женский род)
• nous (мы)
• vous (вы — формально, или к нескольким людям)
• ils (они — мужской род или смешанная группа), elles (они — только женский род)

У каждого существительного есть род, поэтому предмет — это il или elle, а не безликое «оно»: le livre -> il, la table -> elle. (Подробнее в уроке 2.)

Согласование ils / elles. Используйте elles, только когда все в группе — женского рода. Как только в группе появляется хотя бы один мужской элемент, вся группа становится ils: Marie et Anne -> elles, но Marie et Paul -> ils.

Местоимение on (= мы / люди вообще)

on — чрезвычайно распространённое местоимение с двумя повседневными значениями:

• Неформальное «мы» — в речи французы говорят on гораздо чаще, чем nous: On y va ! (Пошли! / Мы идём).
• «люди / кто-то» вообще — неопределённый подлежащий: En France, on dîne tard. (Во Франции ужинают поздно.)

Главное правило: on всегда требует той же формы глагола, что и il/elle (3-е лицо единственного числа), даже когда означает «мы»: On est prêts. (Мы готовы.) Обратите внимание: глагол стоит в единственном числе (est), хотя прилагательное, описывающее множественное «мы», всё же может стоять во множественном числе (prêts).

tu и vous (неформально и формально)

Во французском есть два способа сказать «ты/вы» одному человеку:

• tu — неформально: семья, друзья, дети, одноклассники, животные.
• vous — формально или уважительно: незнакомец, человек старше вас, начальник, продавец, любой, кого вы плохо знаете.

vous — это ещё и множественное «вы» для любой группы, неформальной или формальной: Vous venez, les amis ? (Вы идёте, друзья?)

Если сомневаетесь, обращаясь к одному человеку, начните с vous — это вежливо и безопасно. Затем собеседник может предложить перейти на On peut se tutoyer ? (Можно на tu?).

Формы и закономерности

Как каждое местоимение сочетается с глаголом (здесь être, «быть» — см. урок 7):

Примеры

Типичные ошибки

• Je ai un chien -> J’ai un chien — je должно сократиться до j’ перед гласным звуком.
• Marie et Paul, elles arrivent -> ils arrivent — смешанная группа становится ils, а не elles.
• On sommes prêts -> On est prêts — on требует формы глагола как у il/elle (единственное число).
• Tu êtes en retard (незнакомцу) -> Vous êtes en retard — используйте vous, чтобы быть вежливым с тем, кого вы не знаете.
• La table ? Il est là. -> La table ? Elle est là. — используйте elle для существительного женского рода: предмет — это il или elle по роду, а не безликое «оно».
• Je suis d’accord, Je pense… -> je со строчной буквы в середине предложения — в отличие от английского “I”, je пишется с заглавной буквы только в начале предложения.

Советы

• Говорите on вместо nous в непринуждённой речи — это звучит гораздо естественнее: On mange ?
• Глагол после on всегда стоит в единственном числе — той же форме, что и с il/elle.
• С незнакомым человеком по умолчанию используйте vous; дождитесь, пока вас пригласят перейти на tu.
• vous выполняет две роли: формальное «вы» (один человек) и множественное «вы» (любая группа).
• Выбирайте ils, как только в группе появляется кто-то мужского рода; оставляйте elles только для полностью женских групп.
• Учите каждое местоимение вместе с окончанием глагола — французские глаголы меняют форму для каждого лица (уроки 6–7).