Сослагательное наклонение и застывшие формы
C1 Subjunctive & formal remnants 50 / 50
Кратко
В современном английском языке сослагательное наклонение почти не сохранилось, но остались две полезные конструкции: мандативное сослагательное наклонение — начальная форма глагола после слов, выражающих требование или важность (I insist that he be on time), — и сослагательное наклонение с were в нереальных предложениях (If I were you). Кроме них, есть ещё несколько застывших выражений (so be it, come what may), которые заучиваются как готовые формулы.
Правило
1. Мандативное сослагательное наклонение = начальная форма. После глагола, прилагательного или существительного, выражающего требование, предложение или важность, в придаточном с that используется начальная форма глагола для любого подлежащего. Это значит: никакого -s в третьем лице и be вместо is/are/am:
- I suggest that he be on time. (не is)
- It is essential that she arrive early. (не arrives)
- They demanded that he leave. (не left / leaves)
Начальная форма не меняется в зависимости от времени главного предложения — она остаётся одинаковой, даже если речь идёт о прошлом:
- They insisted that the door remain open.
Отрицания просто ставят not перед начальной формой глагола — без do/does/did:
- We ask that visitors not touch the exhibits. (не do not touch)
Пассив использует be + причастие прошедшего времени: It is vital that the form be signed today.
Эта конструкция чаще встречается в официальном и американском английском. В британском английском часто предпочитают should + начальную форму глагола, что звучит менее официально:
- I suggest that he should be on time. (брит.) = …that he be on time. (официальный / амер.)
Внимание: suggest и recommend имеют два значения. Мандативное значение («вам следует это сделать») требует начальной формы: I recommend that she see a doctor. Простая констатация факта («вот что происходит») — нет: The data suggests that she is improving.
2. Сослагательное с were использует were для всех лиц в нереальных/гипотетических ситуациях — в условиях, пожеланиях и после as if / as though и suppose:
- If I were you, I’d accept. / I wish it were over. / He talks as if he were a child.
Особую форму сохраняет только глагол be; в повседневной речи часто встречается was, но were — безопасный, официальный вариант (см. урок 35).
3. Застывшие формулы. Несколько устойчивых выражений сохраняют старое сослагательное наклонение и просто заучиваются целиком — не пытайтесь строить по этой модели новые предложения. Только в одном ещё можно менять подлежащее и глагол: пожелание long may + подлежащее + начальная форма глагола (Long may it continue.), где may стоит перед подлежащим; более старый вариант ставит перед подлежащим сам глагол в начальной форме (long live …). См. таблицу ниже.
Формы и закономерности
Слова-триггеры для мандативного сослагательного наклонения (после всех следует that + начальная форма):
| Глаголы | Прилагательные (It is … that) | Существительные |
|---|---|---|
| suggest, recommend, propose | essential, vital, crucial | a suggestion that… |
| insist, demand, request, require | important, necessary | a demand / request that… |
| ask, urge, advise, order | imperative, advisable | a recommendation that… |
| Подлежащее | Обычное настоящее время | Мандативное сослагательное наклонение |
|---|---|---|
| he / she / it | he arrives | (that) he arrive |
| любое подлежащее + be | she is here | (that) she be here |
| отрицание | he does not go | (that) he not go |
| пассив | it is sent | (that) it be sent |
Устойчивые выражения с сослагательным наклонением (только для узнавания):
| Выражение | Значение |
|---|---|
| be that as it may | даже если это так; в любом случае |
| so be it | я принимаю это (неохотно); пусть будет так |
| come what may | что бы ни случилось |
| if need be | если это необходимо |
| far be it from me (to…) | я бы никогда не осмелился (…) |
| suffice it to say (that) | скажу только это |
| long may it continue / long may that last | пожелание, чтобы что-то продолжалось |
Примеры
| English | Примечание |
|---|---|
| The board recommends that the policy be reviewed annually. | Пассивное сослагательное: be + причастие прошедшего времени, без -s. |
| It is essential that every passenger wear a seatbelt. | Начальная форма после essential that; не wears. |
| The judge ordered that he pay a fine. | Начальная форма, даже если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени. |
| We request that you not park in front of the gate. | Отрицательное сослагательное: not + начальная форма, без do. |
| I’d suggest he should apply early. | Британский вариант should + начальная форма — то же значение, менее официально. |
| If she were in charge, things would run better. | Сослагательное с were в нереальном условии. |
| Be that as it may, the deadline hasn’t changed. | Застывшая формула = «и всё же». |
| Suffice it to say the meeting did not go well. | Устойчивое выражение для смягчённого высказывания. |
Типичные ошибки
- I suggest that he is on time. -> I suggest that he be on time. — мандативное сослагательное наклонение использует be, а не is.
- It is vital that she arrives early. -> It is vital that she arrive early. — в сослагательном наклонении нет окончания -s в третьем лице.
- They demanded that he doesn’t leave. -> They demanded that he not leave. — отрицание образуется просто с not, без do/does.
- If I was rich, I’d help. -> If I were rich, I’d help. — в тщательной, гипотетической речи используйте were (урок 35).
- He insisted that she left. (значение: он приказал ей уйти) -> He insisted that she leave. — форма прошедшего времени означала бы «он утверждал, что она ушла» — совсем другой смысл.
Советы
- Самая простая подсказка для запоминания: после demand / suggest / essential / important используйте ту же форму, что и после to: to be, to arrive, to pay -> уберите to и получите be, arrive, pay.
- Боитесь, что прозвучит странно? В британском английском почти всегда можно заменить на should + начальную форму глагола (…that he should arrive). Это безопасный и естественный вариант.
- Для нереальных ситуаций просто запомните одну устойчивую фразу If I were you — она содержит сослагательное с were, которое проявляется точно так же и во всех остальных случаях.
- Относитесь к come what may, so be it, be that as it may как к отдельным словарным единицам — заучивайте их целиком, не разбирая по частям.